انظر، هذه هي مساحتي الفارغة!
كانت صرخةٌ دوّت بقوة في ذهن كانغ ووجين، فازدادت ابتسامته اتساعًا. في الماضي، ربما كان سيشعر ببعض الارتباك.
"جميل "
كان ووجين الحالي يستمتع بهبة الفضاء الفراغي. إذن، الفرنسية؟ همم، أجل، الفرنسية. بصراحة، هل كان كانغ ووجين ليحظى بفرصة استخدام الفرنسية في حياته؟ لا، على الأرجح لا، لولا الفضاء الفراغي.
"لم أكن لأفكر في الأمر حتى أموت."
كانت الإنجليزية واليابانية لغتين يسمعهما من حوله بكثرة لدرجة أنه أصبح على دراية بهما، أما الفرنسية فكانت غريبة عليه تماماً. ومع ذلك، استمر حماس كانغ ووجين في الازدياد.
"سيكون ذلك مفيدًا في مكان ما، أليس كذلك؟ مهما كان الأمر، فإنه من المفيد جدًا اكتساب لغة كهذه بهذه السهولة!"
كان بإمكان كانغ ووجين امتلاك لغات من جميع أنحاء العالم. صحيح أنه قد لا يستخدمها يوميًا، لكن مجرد وجودها محفورة في ذهنه كان كافيًا لإثارة حماسه. في فضاء الفراغ المظلم، رأى ووجين لونًا رماديًا مألوفًا، شاسعًا بلا نهاية.
غمر اللون الرمادي كانغ ووجين. ابتسم ووجين. فكر للحظة وجيزة.
في المستقبل القريب.
"آه، صحيح، الفرنسية. قد أتمكن من استخدامها إذا ذهبت إلى مهرجان كان السينمائي."
كان يتخيل مسرحاً يستطيع فيه استخدام اللغة الفرنسية.
كم من الوقت قد مر؟
بدأت قاعة اجتماعات شركة bw Entertainment تمتلئ تدريجياً. لم يقتصر الحضور على قادة الفرق فحسب، بل شمل أيضاً موظفي الممثلين. ورغم انتمائهم جميعاً للشركة نفسها، فقد انشغلوا بتحية بعضهم البعض لقلة رؤيتهم لبعضهم.
في أثناء.
"……"
"……"
بعد جلوسهما، التزم اثنان من أبرز ممثلي شركة bw Entertainment الصمت لسببٍ ما. كانغ ووجين وهونغ هاي يون. كان ووجين ينظر بهدوء إلى النص الذي سلمته إياه، بينما كانت هونغ هاي يون، التي أزاحت شعرها الطويل جانبًا، عابسةً قليلاً وهي تنظر إلى كانغ ووجين.
ما هذا؟ أشعر بتوتر لا داعي له. لماذا لا يقول شيئاً؟
كان كانغ ووجين، الذي كان هادئًا عادةً، أكثر هدوءًا بعد قراءة السيناريو. أما هونغ هاي يون، فكانت متوترة بعض الشيء. ورغم أنها تظاهرت بعدم التوتر، إلا أنها لم تستطع أن تُزيح عينيها عن ووجين بسبب كثرة النظرات المحيطة بهما.
في تلك اللحظة.
-رفرف.
لسببٍ ما، قلب كانغ ووجين، الذي كان يقرأ بهدوء، صفحةً من النص. كان تعبيره لا يزال جادًا. شعرت هونغ هاي يون بالحيرة. هل تسأله فحسب؟ لكنها لم تنطق بكلمة. مع ذلك، فكرت.
"...لكن إذا قال ووجين-شي إنه ليس جيدًا، فهل يجب عليّ ألا أفعل ذلك؟"
أعجبت هونغ هاي يون بالعمل كثيراً. لكن ماذا لو قال كانغ ووجين بحزم إنه "غير مثير للاهتمام"؟ هل عليها أن ترفضه؟ فجأة، هزت رأسها قليلاً.
لا، لا ينبغي لي الاعتماد عليه.
كانت بديهة كانغ ووجين، أو ما يشبه غريزته الحيوانية، مذهلة بلا شك، بل تكاد تكون إلهية. وقد ظهرت أدلة كثيرة في الماضي، وحققت جميع الأعمال التي شارك فيها نجاحًا باهرًا. لقد تجاوز الأمر مجرد التصديق أو عدم التصديق، بل أصبح أشبه بالدين. ولا شك أن الإصغاء إلى كلمات كانغ ووجين سيكون أفضل.
لكن الاعتماد المفرط قد يؤدي إلى عادات سيئة.
على الأقل، هذا ما فكرت به هونغ هاي يون.
سأستخدمه كمرجع فقط. حتى لو قال إنه هراء، إذا قررت أن أفعل ذلك... فسأفعله.
عندها سُمع صوت كانغ ووجين البارد بعض الشيء.
"شكرًا لك."
"أوه، حقاً؟ هل هذا مثير للاهتمام... هاه؟ لحظة من فضلك. شكراً لك؟ على ماذا؟"
عندما سألت هونغ هاي يون مرة أخرى، بنظرة حائرة على وجهها، أجاب كانغ ووجين بلا مبالاة.
"لمجرد ذلك."
"هاه؟"
"هذا السيناريو ليس سيئاً."
"من 'شكراً' إلى 'ليس سيئاً'؟"
"هل يجب عليّ تغيير الطلب إذن؟"
"ما الفرق؟"
ستفهم ذلك إذا استمعت.
هذا الرجل حقًا. كالعادة، شعرت هونغ هاي يون وكأنها تُستَغَلّ كلما تحدثت إلى كانغ ووجين، فعضّت شفتها السفلى قليلًا. وفي الوقت نفسه، أخذت النص من يد ووجين وأصدرت صوتًا خفيفًا.
"أحم! على أي حال. شكراً لك أيضاً على إلقاء نظرة على هذا."
تمتم كانغ ووجين بصدق وهو يتذكر اللغة الفرنسية التي طبعها في ذهنه.
"هذا لا شيء."
في اليوم التالي، يوم الاثنين السابع.
انقضت عطلة نهاية الأسبوع الصاخبة، وحلّ يوم من أيام الأسبوع. كانت الساعة تقارب السابعة صباحًا. ورغم أن الوقت كان مبكرًا، إلا أن كانغ ووجين كان قد خرج لتوه من المتجر. كان شعره مصففًا إلى الخلف، ومكياجه جاهزًا. والسبب بسيط.
جدول أعمال اليوم ممتلئ أيضاً.
لأن جدوله كان يتطلب منه التحرك بنشاط منذ الصباح الباكر. ورغم أنه أمضى معظم يوم الأحد في تصوير فيلم "ليتش"، إلا أنه لم يكن عليه الانضمام اليوم إلا بعد الظهر بقليل. بدلاً من ذلك، كان جدوله مزدحماً بين الصباح ووقت الغداء.
"ووجين!"
لوّح تشوي سونغ غون بيده من الشاحنة الكبيرة المتوقفة في موقف السيارات الخارجي لصالون التجميل. كان قد غاب لبضعة أيام في مهمة عمل، وكان غائباً حتى هذا الصباح، لكنه عاد الآن.
"هاها، ألم تشتاق إليّ؟ كنت أشعر ببعض الوحدة لعدم رؤية وجهك الجامد لبضعة أيام."
ربّت تشوي سونغ غون على كتفي ووجين مرتين، ثم أشار إليهما بالتحرك. بعد قليل، غادرت الشاحنة التي تقل كانغ ووجين وعددًا من الموظفين المتجر. وبينما كانت الشاحنة تسير في الطريق، تمدد تشوي سونغ غون والتفت ليتحدث إلى كانغ ووجين.
"أولاً، سنتوجه إلى شركة هارموني للأفلام."
شركة هارموني فيلم، التي أنتجت فيلم "جزيرة المفقودين" الذي أحدث ثورة في صناعة السينما الكورية. كان سبب انتقال ووجين إلى شركة هارموني فيلم في سانغام دونغ هذا الصباح بسيطًا.
"سيصاب الجمهور بصدمة كبيرة."
ابتداءً من اليوم، بدأ كانغ ووجين، الذي عاد منتصراً، حملة دعم ما بعد الترويج لمسلسل "جزيرة المفقودين". ولهذا الغرض، اتفق الجميع، بمن فيهم ووجين، على التجمع في شركة هارموني فيلم.
قام تشوي سونغ غون، الذي كان يشرح الأمر لبعض الوقت، بتغيير الموضوع عندما أخرج هاتفه.
"الجانب الياباني في حالة غضب أكبر، حتى وإن لم تكن موجوداً هناك."
كان الأمر يتعلق بالوضع في اليابان حيث لم يكن كانغ ووجين حاضراً.
"حتى مع الأخذ في الاعتبار أننا ننشرها عمداً وأن شركة الإنتاج والموزع لفيلم "التضحية الغريبة لغريب" قد بدأوا في تداولها، فإنها أكثر ضجيجاً مما كان متوقعاً."
في الواقع، كان الأمر كذلك. فقد غطت وسائل الإعلام اليابانية، وكأنها تنادي بعودة كانغ ووجين، عروض الفيلم الكوري "جزيرة المفقودين" في اليابان لحظة بلحظة. ولم يقتصر الأمر على ذلك، بل انتشرت أيضاً أخبارٌ متعلقة بعملية المونتاج المكثفة الحالية لفيلمي "التضحية الغريبة لغريب" و"صديق ذكر: نسخة جديدة" انتشاراً واسعاً.
بالإضافة إلى ذلك.
«ميفويو أوراماتسو، أحد الممثلين الرئيسيين في مسلسل "التضحية الغريبة لغريب"،» قال: «أنا متحمس لزيارة كوريا والظهور كضيف على قناة كانغ ووجين البديلة»
أحدثت المقابلات والظهورات التلفزيونية للممثلين اليابانيين الذين عملوا مع كانغ ووجين تأثيراً متزايداً. وكان كانغ ووجين محور كل ذلك. وكلما اتسع نطاق أنشطة ووجين، ازداد نفوذه على صناعة الترفيه اليابانية.
كان من المحتم أن يتردد اسمه كثيراً.
لقد مرّ الممثلون ومؤدو الأصوات والمخرجون والمنتجون والموظفون وشخصيات لا حصر لها منتشرة في جميع أنحاء صناعة الترفيه اليابانية مؤخراً بمزيج من المشاعر المختلفة.
الاستياء، والغيرة، والتوقع، والحسد، والإعجاب، والازدراء.
كان من السهل جداً العثور على دليل على ذلك.
على سبيل المثال، مانا كوساكو، الذي كان يأخذ استراحة بعد تصوير فيلم "التضحية الغريبة لغريب". الممثل الياباني الذي جسّد شخصية المحقق يوشيزاوا موتشيو في الفيلم، والذي تبادل معه معظم الحوارات أثناء التصوير، كان الآن في تجمع خاص. على الرغم من أنه كان عضوًا في فرقة موسيقية يابانية شهيرة، إلا أن هذا التجمع الخاص اقتصر على كبار الممثلين اليابانيين.
حوالي اثني عشر شخصًا أو نحو ذلك.
وهنا، كان مانا كوساكو...
"ستشعر بذلك أيضاً إذا مثلت مع كانغ ووجين. إنه ممثل أجنبي، لكن هناك الكثير لتتعلمه منه. من المؤسف أنه ممثل كوري."
كان يُثني على كانغ ووجين بإسهاب. لم يكن ذلك مشهداً غريباً. فخلال تصوير مسلسل "التضحية الغريبة لغريب"، شعر بإعجاب شديد من ووجين عدة مرات. إلا أن التعبير عن ذلك بالكلمات كان صعباً.
لذا، كان يشارك تجاربه وإشاداته بحماس.
"يجب أن يتغير المشهد التمثيلي الياباني الآن. عندما يُعرض الفيلم، سيستيقظ العديد من الممثلين."
مع ذلك، لم يُشارك معظم كبار الممثلين اليابانيين المجتمعين في هذا الاجتماع الخاص كوساكو رأيه. في الواقع، كان أكثر من نصفهم ينظرون إليه باستياء منذ فترة. بدت تعابيرهم وكأنهم يقولون: "لماذا تُصرّ على ذكر اسمه؟ إنه أمر مُزعج".
أخيراً…
"مرحبًا كوساكو."
أحد الممثلين اليابانيين، الذي كان يحتسي الويسكي، أفصح فجأة عن مشاعره المزعجة.
"ألا تبالغ في مدح كانغ ووجين؟ لقد أصبح الأمر مملاً."
أومأ العديد من الممثلين والممثلات برؤوسهم وانضموا إليهم.
"هذا صحيح. الوضع غير مريح بما فيه الكفاية مع كل ما تتحدث عنه وسائل الإعلام والرأي العام مؤخراً بشأن كانغ ووجين."
"كفى يا كوساكو. ما الذي يمكننا أن نتعلمه من هذا الممثل؟"
"حتى لو كان هناك شيء يمكن تعلمه، يجب أن نتعلم من ممثلينا المخضرمين، وليس من ممثل كوري في عامه الثاني. هل هذا منطقي؟"
في النهاية، كانت ردود فعل الممثلين المتبقين متشابهة. الممثل الذي أبدى انزعاجه في البداية عبس وسأل مانا كوساكو مرة أخرى.
"كوساكو. أنت أحد أفضل الممثلين في اليابان. لا أعرف ما الذي يعجبك في كانغ ووجين، لكنه يبدو مثيراً للشفقة بعض الشيء. هل فقدت كرامتك؟"
كبرياء؟ كاد مانا كوساكو، الذي كان يلتقط بطيخة من بين قطع الفاكهة الخفيفة، أن ينفجر ضاحكًا. لا، في الواقع، انطلقت منه ضحكة خفيفة.
"ههه، كبرياء؟ كبرياء، هاه-"
ثم مسح بنظره الممثلين اليابانيين الذين كانوا يراقبونه. بدت على وجوههم علامات الانزعاج. آه، فهمت. أدرك كوساكو ذلك غريزيًا.
"سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً للتغيير."
هذا المشهد التمثيلي في اليابان. لا، سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً للغاية لتنقية المياه الراكدة. وكان يسبح فيها. لكن بعد رؤية ووجين، استيقظ.
"لماذا كنت هنا؟ كنت أعمى أيضاً. الآن أفهم ما قصده المخرج كيوتارو تانوغوتشي."
ازدادت تجهمات الممثلين اليابانيين المحيطين به عند سماعهم تمتمته.
"ماذا؟ ماذا يتمتم كوساكو لنفسه؟"
"مهلاً، لا تفسدوا الجو بلا داعٍ، فلنشرب فقط."
لكن مانا كوساكو نهض من الأريكة دون أن يجيب. وبينما كان يفعل ذلك، تحدث بهدوء إلى الممثلين اليابانيين وهم يرفعون كؤوسهم.
"أنتم جميعاً راكدون في هذه البركة الضيقة. تظنون أن هذا هو كل شيء. إذا لم تسعوا للصعود والنظر إلى ما هو أبعد من ذلك، فسوف تتعفنون، وستبدأ الرائحة الكريهة بالانتشار."
"ماذا؟! مهلاً!!"
تبادل كوساكو النظرات مع الممثل الياباني الذي أبدى في البداية انزعاجه، وتذكر المشهد الأخير من مسلسل "التضحية الغريبة لغريب"، حيث شعر بقشعريرة في جميع أنحاء جسده من أداء كانغ ووجين، ثم ضحك.
"كينجيرو، قد لا تتاح لك فرصة التمثيل مع كانغ ووجين، لكن دعني أخبرك بشيء."
"…ما هذا؟"
"في البداية، حتى أنا لم أكن مرتاحاً مع كانغ ووجين. حتى أنني أردت كسر أنفه المتكبر."
"و؟"
"إنه عمل لا معنى له."
اتسعت ابتسامة كوساكو. كانت ابتسامة تحمل في طياتها معاني كثيرة.
"أشياء مثل الكبرياء لا تعدو كونها حثالة أمام كانغ ووجين."
ثم غادر كوساكو الغرفة التي عُقد فيها الاجتماع الخاص. وبينما كان يسير ببطء في الممر، تمتم لنفسه.
"مع عقلية الممثلين هذه، سيكون مشهداً رائعاً عند إصدار فيلم "التضحية الغريبة لغريب".
وفي الوقت نفسه، في كوريا، شركة هارموني فيلم في سانغام دونغ.
توقفت الشاحنة التي تقل كانغ ووجين في موقف سيارات شركة الإنتاج السينمائي. نزل ووجين فوراً. كان يرتدي قميصاً أبيض خفيفاً وبنطال جينز. بقي أعضاء الفريق، بمن فيهم منسق الأزياء، داخل الشاحنة، ولم يتجه نحو المصعد سوى ووجين وتشوي سونغ غون.
وصلوا إلى الطابق الثالث.
-دينغ!
فور فتح باب المصعد، اتجه تشوي سونغ غون يميناً في الممر. في هذه الأثناء، تحرك كانغ ووجين، لسبب ما، إلى اليسار.
تحدث بنبرة منخفضة إلى تشوي سونغ غون.
"أحتاج إلى استخدام دورة المياه."
أومأ تشوي سونغ غون برأسه وهو يعيد ربط ذيل حصانه، ثم رفع إبهامه علامة على الموافقة.
"حسنًا، سأقوم بتجهيز مكاننا."
"نعم، الرئيس التنفيذي."
ووجين، الذي أجاب بإيجاز، واصل سيره بهدوء.
"..."
ظل وجهه جامداً طوال الطريق. لم يتغير شيء. فتح الباب الزجاجي لدورة المياه وتفقد الداخل. لم يكن هناك أحد.
"يا للهول."
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي ووجين وهو يفتح فمه. لكن هذه المرة، لم تكن الكلمات التي خرجت من فمه كورية.
["أنا كانغ ووجين، ممثل من كوريا."]
كانت تلك هي الفرنسية التي رسخت في ذهنه. كان الأمر مذهلاً مهما تكرر استخدامه لها. كان يتحدثها بطلاقة، كما لو أنه استخدمها طوال حياته. لو كان وجهه مخفياً، لما شك أحد في أنه مقيم في فرنسا.
هذا النطق فريد حقاً.
على عكس الإنجليزية أو اليابانية، كان هناك متعة خاصة في ذلك. وبفضل هذا، قام ووجين، بعد أن قضى حاجته، بغسل يديه ونطق بعبارة أخرى بالفرنسية.
["أتساءل ماذا سيكون على الغداء اليوم، أتمنى أن يكون لحماً."]
كانت شاحنة الطعام في موقع تصوير مسلسل "ليتش" تتميز بمذاقها الرائع. كان سيتناول الغداء فور وصوله إلى موقع التصوير بعد بضع ساعات، وكان يأمل أن يجد لحماً.
نطقت الفرنسية بسهولة تامة.
ابتسم كانغ ووجين ونفض الماء عن يديه.
في تلك اللحظة.
-سووش.
انفتح الباب الزجاجي لدورة المياه. شعر ووجين بوجود أحدهم، فارتدى ملابسه على الفور واستدار. كان من فتح الباب رجلاً وسيماً للغاية. لا، بل كان الممثل الشهير ريو جونغ مين، يرتدي قميصاً أخضر قصير الأكمام من الصوف. هو أيضاً وصل إلى شركة الإنتاج السينمائي لنفس غرض كانغ ووجين. الغريب أن حدقتي عينيه كانتا متسعتين بشكل ملحوظ.
"ووجين-شي."
ريو جونغ مين، وهو يقترب من ووجين الهادئ، تكلم.
"...سمعتُ قليلاً في الخارج. هل كان ذلك بالفرنسية؟ لا تقل لي إنك تعرف الفرنسية أيضاً؟"
على الرغم من أن الموقف كان غير متوقع، إلا أن كانغ ووجين ذو الوجه غير المبالي تصرف بهدوء. وقدّم عذراً معقولاً.
"لا، كنت أتدرب فقط على بعض التحيات الأساسية."
"تحيات؟"
خطرت فكرة مهرجان سينمائي في ذهن ووجين كالبرق. المهرجان الذي فكر فيه في الفراغ قبل أن تُطبع كلمة "فرنسي".
"نعم، من أجل مهرجان كان السينمائي."
صحيح، مهرجان كان السينمائي. أحسنت، كان ذلك طبيعياً. كان من المنطقي القول إنه كان يتدرب على التحية الخفيفة لمهرجان كان. لم تكن هناك حاجة لإخفاء إتقانه للغة الفرنسية، ولكن لم يكن هناك أيضاً سبب للكشف عن ذلك الآن. سيكون الأمر مزعجاً فحسب.
من ناحية أخرى، رمش ريو جونغ مين، وبدا عليه الارتباك أكثر.
"كان؟ ما زال مهرجان كان على بعد أشهر قليلة، وحتى لو لم تُحضّر تحياتك بالفرنسية، فسيكون هناك مترجمون. إضافةً إلى ذلك، ما لم تكن ستتلقى جائزة وتصعد على المسرح، فلن تتاح لك فرص كثيرة لإلقاء التحيات."
كان محقاً. فقد حضر مهرجان كان السينمائي، وهو أهم ثلاثة مهرجانات سينمائية في العالم، عدد لا يحصى من صناع الأفلام المرموقين من مختلف البلدان، بما في ذلك هوليوود. ومع ذلك، لم يُدعَ إلى المنصة إلا عدد قليل منهم.
أجاب كانغ ووجين ببرود وبشكل غير مباشر.
"أعلم، أردت فقط تجربته مسبقاً."
"..."
والأمر المضحك هو أن ريو جونغ مين، الذي كان يحدق في كانغ ووجين بشكل غريب لبعض الوقت، انفجر فجأة ضاحكاً.
"آه، ليس مجرد تحية."
ضحك ضحكة مكتومة.
"كنتَ تُحضّر خطاب فوزك، أليس كذلك؟ لأنه لا توجد أي فرصة لعدم فوزك."
نشأ سوء فهم حول اللغة الفرنسية.