ازدادت تجعدات جبين مديرة اختيار الممثلين ميغان عند سماعها إجابة المنتج الشهير جوزيف البسيطة.
"لا أفهم."
لم يُقدّم جوزيف سوى إجابات غامضة من البداية إلى النهاية، وهذا ما لم يُعجب ميغان. كان جوزيف فيلتون دائمًا على هذا النحو، يعرف كل شيء لكنه لا يُلمّح لأحد.
ألا يمكنك شرح ذلك بشكل أوضح؟
هزّ يوسف العملاق كتفيه.
"حسنًا. كما أن لديك علاقة مع كانغ ووجين، فأنا أيضًا لدي علاقة منفصلة معه."
"……"
"هل أنت خائف؟"
"بالطبع لا."
صفّت ميغان حلقها. عند رؤية ذلك، تمتم جوزيف، الذي كانت الابتسامة تعلو وجهه، بهدوء.
ستعرف ذلك لاحقاً بطبيعة الحال.
أطلقت ميغان تنهيدة قصيرة.
"هاه - حسناً."
سرعان ما غيرت موضوع الحديث.
"إذن كيف سارت المحادثات مع شركة الإنتاج السينمائي؟ لا بد من وجود اتفاقيات مسبقة. قالوا لي إنه بإمكاني استخدام أي ممثل بغض النظر عن جنسيته، ولكن إذا كان الاستثمار مضمونًا بالفعل، فمن السهل تغيير الكلام."
"هذا هو الحال دائماً."
"هل تعتقد أنه من الممكن الاستعانة بممثل آسيوي؟"
ابتسم جوزيف ابتسامة عريضة وهو يفرك ذقنه.
قلتُ لكِ، كنتُ أبحث عن مشروع يناسبه تمامًا. ميغان، لا تقلقي بشأن أي شيء آخر، وتحرّكي بحرية. لكن هناك حدودًا في الواقع. على سبيل المثال، مع أننا نعرف كانغ ووجين، إلا أن الناس في هوليوود الواسعة لا يعرفونه.
"...من الصعب بالفعل استخدام ممثل كوري غير موثق كشخصية رئيسية أو ثانوية."
"يكاد يكون مستحيلاً".
"همم. الأمر صعب."
بدت ميغان، التي أصبحت جادة، غارقة في أفكار كانغ ووجين لسبب ما. لا بد أن ذلك يعود إلى روعة أداء ووجين. جوزيف، الذي كان يعلم ذلك، ربت على كتفها.
لكن إذا حقق نجاحًا باهرًا في مهرجان كان هذا العام، فسيتغير الوضع. صحيح أن الفوز بجائزة قد يكون صعبًا بالنسبة لممثل مبتدئ، إلا أن تقديمه أداءً تمثيليًا مذهلاً في كان سيسهل إقناعه. أما الآن، فلنركز على تقديم أفضل ما لدينا مهنيًا ونتطلع إلى مهرجان كان.
أشار بإبهامه إلى الأعلى.
"كانغ ووجين، سيُظهر شيئاً بالتأكيد."
في نفس اليوم، في وقت مبكر من بعد الظهر، كوريا. جيونجو.
كان موقع تصوير مسلسل "ليتش" يزداد توتراً مع مرور الوقت. وصلوا هنا إلى نهاية المطاف. لذا، كان نحو مئة من أفراد الطاقم، وأعضاء فرق الممثلين، والممثلين الذين أنهوا تصوير مشاهدهم، والعديد من الأشخاص المرتبطين بمسلسل "ليتش"، بالإضافة إلى الصحفيين، يراقبون الممثلين الاثنين.
كانغ ووجين وجين جاي جون.
أعاد الممثلان تصوير المشهد الأخير مراراً وتكراراً. لم يكن ذلك بسبب وجود مشكلة، بل لأن المخرج آن غا بوك كان يصور المشاهد بتقنيات سريعة، حيث كان يفصل بين الشخصيات والخلفيات، مما أدى إلى تأخير طفيف.
حالياً، كان الممثلان خارج منطقة التصوير.
كان جين جاي جون يُجري بعض التعديلات على مكياجه، بينما كان كانغ ووجين يرتشف زجاجة ماء ناولته إياها هان يي جونغ. كان تعبيره غير مبالٍ، لكنه كان يشعر بالتعب قليلاً في داخله.
"يا إلهي، إنه أمرٌ شديد. لكنني بطريقةٍ ما أريد أن أنهي اليوم بهذا الشعور كما هو."
بسبب ضغط التصوير، انخفضت وتيرة دخوله إلى الفراغ بشكل ملحوظ. لكنه اليوم، أراد أن يستمر في هذا الشعور الثقيل حتى النهاية.
لماذا؟
لم يكن الأمر واضحاً. ربما كان مجرد نزوة.
في هذا الوقت تقريباً.
"استعدوا! استعدوا!"
صرخ مساعد المخرج، الذي تلقى التعليمات من المخرج آن غا بوك. تحرك كانغ ووجين أولاً. ثم ناداه المخرج آن غا بوك من أمام الشاشة.
"ووجين-غون".
الغريب أنه أشار بإبهامه دون توجيه أي شيء. ما هذا؟ ردّ ووجين بهدوء، لكنه كان في حيرة من أمره. حسناً، كان ذلك بمثابة تشجيع من المخرج المخضرم آن غا بوك.
على أي حال، سار كانغ ووجين. كانت الوجهة داخل موقع التصوير.
التقطت الكاميرات المثبتة على رافعات صغيرة وعلى أكتاف أعضاء فريق التصوير صوراً لـ ووجين. كان وجهه شديد الجدية.
توقف كانغ ووجين.
تم تركيب ميكروفونات ذراع، وأضواء، وعواكس حول موقع التصوير.
أخذ كانغ ووجين نفساً قصيراً.
دخل جين جاي جون، بعد أن أنهى تعديل مكياجه، إلى موقع التصوير حيث كان ووجين. كان المكان عبارة عن مكتب فاخر، وتحديدًا مكتب نائب رئيس مجلس إدارة "يون جا هو"، الشخصية التي يؤديها جين جاي جون. كانت هناك أريكة جلدية بنية اللون تتسع لخمسة أشخاص، تبدو باهظة الثمن، والعديد من الوثائق موضوعة على مكتب كبير. وتزينت الجدران بلوحات فنية متنوعة، مما أضفى على مكتب نائب الرئيس لمسة جمالية.
أصدر كانغ ووجين الأوامر.
كان من الطبيعي أن ينادي ووجين، الذي كان يتفقد موقع التصوير عرضًا، باسم "بارك ها سونغ". مع أن مشهد التصوير الحالي كان الأخير، إلا أنه كان يقع في منتصف أو أواخر مسلسل "ليتش". لذا، كان ذهن بارك ها سونغ متأثرًا نوعًا ما. ورغم أنه لم يكن يعلم بإصابته بمتلازمة ريبلي، إلا أنه كان بالتأكيد متأثرًا ومتغيرًا.
لقد تجاوز الخط بالفعل وقطع العلاقات.
انتقلت هذه الصفات، مثل بارك ها سونغ، عبر عروق ووجين وانتشرت في جميع أنحاء جسده.
"……"
في لحظة، تفتحت مشاعر خفية في قلب كانغ ووجين. لم تكن رغبة ولا جشعاً. لم يكن شيئاً يتوق إليه أو يسعى إليه.
"لي، إنه لي."
كان الأمر أشبه بالاستسلام. لقد تلاشى التظاهر بإدراك نسخة أخرى من نفسه في عقله. كان الأمر حاسماً ويقينياً. أنا موجود في هذا العالم وقد اندمجت فيه. إنه ليس عالمك.
إنه عالمنا.
في تلك اللحظة.
"أهلاً-"
انطلقت إشارة المخرج آن غا بوك عبر مكبر الصوت. وفي الوقت نفسه، لم يكتفِ ووجين بإحضار بارك ها سونغ فحسب، بل قام أيضاً بعمل إضافي. كان هذا شيئاً يفعله أحياناً أثناء تصوير مسلسل "ليتش" - "حرية الدور".
"فعل."
مع السماح له بنشر جناحيه، ازداد القذارة التي انتشرت في صدر ووجين كثافةً. كل كذبة خرجت من فمه وكل حركة أظهرها جسده كانت حقيقة.
كيف كان ماضي؟ لا أستطيع أن أتذكر. لا، ربما لم يكن موجوداً أصلاً. لأنني كنت هنا دائماً.
بعد تقطيع الفيلم الطويل للحياة، أصبح هذا الجزء القصير هو كل ما يتعلق ببارك ها سونغ.
-سووش.
دخل كانغ ووجين مكتب نائب الرئيس بوجهٍ يجمع بين اللامبالاة والملل. كانت كاميرتان تصورانه من الجانب والأمام. نظر كانغ ووجين، أو بارك ها سونغ، حول مكتب نائب الرئيس الفسيح.
"همم-"
ثم حطم إطار "العلقة" برفق. وفقًا للنص الأصلي، كان من المفترض أن يجلس ووجين على الأريكة فورًا. لكن كانغ ووجين الحالي لمس المكتب وهو يعض شفتيه أو استنشق هواء مكتب نائب الرئيس.
"هوو هوو".
الآن، حافظ كانغ ووجين على جوهر نص "ليتش" لكنه تحرك بحرية تامة دون تردد. لم تكن هناك حاجة للتقيد بالنص. ومع ذلك، لم يكن ذلك مبالغًا فيه ولا غير ضروري. الحرية التي أظهرها ووجين في أدائه جعلت شخصية بارك ها سونغ أكثر ثراءً وتنوعًا.
قام المخرج آن جا بوك، الذي كان يشاهد على الشاشة، بضرب شفتيه.
"إنه يلمس كل شيء، بل ويتنفس الهواء. إن سيكولوجية الرغبة في امتلاك كل شيء، والأفعال غير المترددة، أصبحت أكثر عمقًا وتطورًا مقارنةً بالبداية. نعم، هذه هي الصورة التي كنت أتصورها لبارك ها سونغ."
لم يستطع ممثلون مثل سيم هان هو وأوه هي ريونغ، الذين قرأوا السيناريو بدقة، أن يرفعوا أعينهم عنه.
كل حركة خفيفة، لكن التعبير على وجهه عميق. إنه شعور مثير للاشمئزاز.
"في الآونة الأخيرة، كان أداؤه التمثيلي من الدرجة الأولى. هل أصبح أكثر دقة؟ إبداعه ملحوظ أيضاً."
كان كانغ ووجين، الذي كان يأخذ أنفاساً عميقة، سعل بخفة عدة مرات.
"إنها كريهة الرائحة."
كان ذلك بسبب احتواء هواء مكتب نائب الرئيس على رائحة التبغ الكريهة. امتزجت رائحة معطر الجو برائحة السجائر لتكوّن رائحة كريهة.
لكن بارك ها سونغ ضحك.
اقتربت الكاميرا من وجهه.
"ليس سيئاً، إنه شعور مألوف لأنه يشبهني."
لم تكن الرائحة المختلطة غريبة، بل كانت مريحة ومفهومة. ورغم أن ووجين لم يكن يدرك ذلك، إلا أن مزيج الرائحة العطرة والكريهة كان وسيلة غير مباشرة للتعبير عن وضعه. وقد فهم الممثل المخضرم سيم هان هو المعنى الخفي في أداء ووجين على الفور.
«...عالمهم عطري، وعالمه كريه الرائحة. الرائحة المقززة المنبعثة من مزيج الاثنين هي رائحة بارك ها سونغ الحالية. اللعنة، إنها متقنة للغاية.»
عند هذه النقطة.
"يقطع."
قام المخرج آن غا بوك بحذف المشهد. بالطبع، لم يكن ذلك خطأً في التصوير، فقد تكرر المشهد نفسه عدة مرات. مع ذلك، كان أداء كانغ ووجين مذهلاً.
"لنكمل مع الصورة الأخيرة كصورة فاشلة."
"نعم، أيها المدير."
كان الهدف هو تغيير زاوية الرؤية.
المشهد التالي.
جلس ووجين أو بارك ها سونغ على الأريكة الخماسية. وسرعان ما ارتسمت ابتسامة خفيفة على وجهه. مرر يده برفق على مسند ذراع الأريكة. كان ملمسها ناعماً. فازدادت ابتسامته اتساعاً.
-طقطقة!
فجأةً، انفتح باب مكتب نائب الرئيس ودخل يون جا هو، مرتدياً بدلة كاملة. كان وجهه يعكس انزعاجاً واضحاً. التقطت الكاميرا صورةً لهما معاً، ونظر يون جا هو إلى بارك ها سونغ الجالس على الأريكة، ثم ضغط على أسنانه.
ازداد غضبه.
"يا لك من وغد حقير..."
في قرارة نفسه، تمنى لو يلف عنقه، لكن يون جا-هو منعه بقوة. تذكر وجه أمه. حب؟ لا، لم يكن حبًا. بل كان شهوة للسلطة. سيكون من الصعب عليه أن يفقد حظوته لدى أمه في هذه المرحلة، وللأسف، كان ذلك الأحمق يحظى برضاها.
كان يون جا هو غاضباً، وكان بارك ها سونغ هادئاً.
التقطت الكاميرا الفرق بينهما بوضوح. وبينما كان يون جا هو يفك ربطة عنقه المشدودة، التقط علبة السجائر من على المكتب.
-سووش.
نفخ يون جا هو نفخة طويلة من الدخان، ثم سار نحو الأريكة ذات الخمسة مقاعد.
حدق في بارك ها سونغ، الذي كان يجلس بخجل على الأريكة. أما جين جاي جون، أو يون جا هو، فكان يجلس على مسند ذراع المقعد الرئيسي للأريكة ذات الخمسة مقاعد.
"يا للهول-"
تحدث إلى كانغ ووجين وسط دخان السجائر. كان صوته مليئاً بالبرودة.
"أنت، مهلاً؟ أنا أتحدث إليك. أنت، ستموت إذا استمريت على هذا المنوال."
كان تهديدًا ممزوجًا بنفاد الصبر والغضب. كان يتفقد محيطه بخفة. لا، بتعبير أدق، كان يبحث عن عيني الأم التي تقف خلف هذا الرجل.
لكنه لم يستطع أن يفقد سلطته.
من جهة أخرى، نظر بارك ها سونغ بهدوء إلى يون جا هو. أو بالأحرى، لم يتغير تعبير كانغ ووجين. هذه الابتسامة الخفيفة جعلت يون جا هو يغلي غضباً أكثر.
"لا تضحك، قبل أن أدفع هذه السيجارة في حلقك."
"هيونغ".
"هذا الوغد اللعين! ماذا؟ هيونغ؟!"
ألقى يون جا-هو السيجارة التي كان يحملها على جسد بارك ها-سونغ. سقطت السيجارة المشتعلة على الأرض بصوت مكتوم، وبينما لامس الدخان المتبقي وجهه، غطى بارك ها-سونغ، أو ووجين، أنفه بيده. ثم نظر إلى جين جاي-جون.
"لماذا أنت حذرٌ مني إلى هذا الحد؟"
أجاب جين جاي جون وهو يمضغ سيجارة جديدة، بينما كان يعض فلترها.
أتظن أنني أخشى شخصاً مثلك؟ أنت مجنون تماماً.
"آه، هل هذا صحيح؟ أعتقد أنني فهمت."
نهض كانغ ووجين. كان هذا أيضاً مختلفاً عن السيناريو. في الأصل، كان من المفترض أن يجلس على الأريكة ويتمتم قائلاً: "لأن أمي لا تستمع إلا لي"، دون توقف. لكن ووجين نظر إلى جين جاي جون الذي كان قد عبس.
"الأم."
أدرج وقفةً في الحوار. كان ينشر جناحيه بحرية، محافظًا على جوهر شخصية "بارك ها سونغ". ووجين، الذي توقف للحظة، نهض من الأريكة وقال بهدوء.
"لا يستمع إلا لي."
"……ماذا؟"
بعد أن تجاهل كانغ ووجين سؤال جين جاي جون، تجوّل في مكتب نائب الرئيس. كان حراً تماماً. لقد التزم بالنص، لكنه تصرف كما أراد بارك ها سونغ.
تبعته الكاميرا.
بوجهٍ يتأرجح بين الابتسامة والسخرية، نظر ووجين من النافذة.
"آه، أليس هذا هو؟"
ثم.
-سووش.
همس ووجين بهدوء، ثم التفت برأسه إلى اليسار. من بين الأشياء المتنوعة على الرف، لفت انتباهه إطار صورة متوسط الحجم. كانت صورة عائلية. تضم الأم، ويون جا هو خلفها، والرئيس يون جونغ باي. كانت صورة عائلية تضم الجميع.
شخص واحد فقط كان مفقوداً.
"لم تكن أمي تسمع إلا الكلمات التي أقولها."
كان من المفترض أن يتم القطع هنا. ووفقًا للنص، فقد تم ذلك. لكن المخرج آن جا بوك، الذي كان يراقب الشاشة...
"……"
لم يفتح فمه، بل ابتلع ريقه. كان ذلك الرجل، ذلك الوحش، يُضمر شيئًا ما. تغيرت حدة المشهد وإيقاعه، لكن الحوار بقي كما هو. مع ذلك، لم تكن حركات ووجين مُدرجة في النص، وبدا أنها تحمل نية مُعينة. كان الجميع في موقع التصوير يُحدقون في كانغ ووجين، وكان المخرج آن غا بوك مُركزًا على الشاشة.
في هذه اللحظة.
-سووش.
انتقلت نظرة كانغ ووجين، التي كانت مثبتة على جين جاي جون، إلى إطار صورة العائلة. ثم حرك وجهه ببطء شديد. لاحظ مدير التصوير حركة ووجين، فالتقط الصورة من خلف رأسه.
وسرعان ما أصبح الأمر واضحاً.
"هكذا ينبغي أن يكون الأمر."
في زجاج إطار صورة العائلة، كان وجه كانغ ووجين - لا، وجه بارك ها سونغ - ينعكس تدريجياً.
ملأ مدير الكاميرا، بعينين متسعتين، الإطار فوراً بانعكاس الصورة. انعكس وجه بارك ها سونغ أو ووجين، بابتسامة خفيفة ملتوية، في إطار صورة العائلة.
في هذه اللحظة، أعطى المخرج آن جا بوك الإشارة.
كانت ابتسامته ترتسم على وجهه، ابتسامة متجعدة. كانت حدقتا عينيه المتسعتان تفيضان فرحًا. كان كلام كانغ ووجين مرتجلاً.
"……يقطع."
مثالية كمشهد التصوير الأخير لفيلم "Leech".