وصل جوزيف فيلتون، الذي يزيد طوله عن 190 سم، إلى ميدان الرماية لأول مرة في نفس الوقت تقريبًا الذي كان فيه كانغ ووجين يستمع إلى شرح صاحب الميدان البدين. توقفت سيارته بجانب شاحنة ووجين، التي كانت متوقفة بالفعل. نزل من السيارة جوزيف فيلتون وميغان ستون، صاحبة الشعر البني القصير.
كان السبب وراء قدوم هذه الشخصيات الهوليوودية الشهيرة إلى ميدان الرماية هذا بسيطاً.
للقاء كانغ ووجين.
تم اتخاذ القرار نهائياً في وقت سابق من ذلك الصباح عندما التقى جوزيف وميغان في مقهى، وتبعاً للمثل القائل "اغتنم الفرصة"، اتصلت ميغان بتشوي سونغ غون. والمثير للدهشة أن الرد من تشوي سونغ غون جاء سريعاً.
لدينا وقت حتى بعد الظهر.
الأمر المميز هو أنهم علموا أن كانغ ووجين كان متجهاً إلى ميدان الرماية. اقترح جوزيف على ميغان أن يمروا بالميدان وقت الغداء. وافقت ميغان بالطبع. وهكذا، تم ترتيب زيارة ميدان الرماية.
على أي حال، نزل جوزيف وميغان من السيارة. ومن بينهما، لمح جوزيف كانغ ووجين من خلال نافذة السيارة. ثم أوقف ميغان التي كانت على وشك التحرك.
"يتمسك."
أمالت ميغان الطويلة رأسها بفضول.
"لماذا؟"
"دعونا لا نقاطعه الآن."
"آه."
لم يكونوا سوى زوار غير متوقعين. كان جوزيف، من باب المجاملة، ينوي الانتظار حتى ينتهي كانغ ووجين مما يفعله قبل الظهور. أومأت ميغان بالموافقة. بعد قليل، وبينما كانت ميغان تراقب فريق ووجين من النافذة، تحدثت.
"لكن فجأة، إطلاق نار؟ هذا أمر غير متوقع بعض الشيء."
هزّ يوسف العملاق كتفيه.
"أجل، أعتقد أن الأمر يبدو كذلك إلى حد ما. لكن ربما لا يوجد سبب كبير. ربما يريد فقط تجربته بسبب مشهد إطلاق نار في أحد المشاريع."
"آه، صحيح. لن يكون الأمر سهلاً في كوريا."
أثناء حديثهما، رأيا كانغ ووجين في الداخل متجهاً نحو ميدان الرماية. دخل جوزيف وميغان بهدوء، محاولين عدم لفت الانتباه. أشار جوزيف فيلتون إلى صاحب المكان البدين بأنه برفقة كانغ ووجين. ثم لمح ووجين من خارج مدخل ميدان الرماية.
كان المسدس الذي اختاره ووجين من طراز غلوك 17.
لم يكن هناك أي ارتباك في تعامل ووجين مع المسدس. بل على العكس، بدا الأمر مألوفاً تماماً.
كما هو متوقع
ازداد سوء الفهم في ذهن جوزيف. وفي ذلك الوقت تقريبًا، سخر الأجانب الذين كانوا بجوار ووجين، والذين كانوا يستعدون لإطلاق النار.
"هل هو صيني؟"
عند سماع أصواتهم، عبس يوسف على الفور.
يا لهم من حمقى!
بمجرد سماعه لمحادثتهم، اتضح لجوزيف أن هؤلاء الأجانب الثلاثة كانوا يسخرون من ووجين. ومع ذلك، كان ما اقترحه ووجين عليهم جديداً.
"لنجعل اللعبة بيني وبينكم. أنتم ضدي، من يحصل على أعلى نتيجة."
تحدٍّ عابر طُرح بلا مبالاة. سرعان ما شعر جوزيف بالفضول. وبطبيعة الحال، شعرت ميغان بالفضول أيضاً.
وهكذا.
"سأبدأ أولاً."
كان كانغ ووجين، وهو يرتدي واقيات الأذن، أول من رفع مسدس غلوك 17.
-انفجار!
بعد الطلقة الأولى، دوت أربع طلقات نارية أخرى على التوالي.
-بانغ، بانغ، بانغ، بانغ!
لم يقتصر الأمر على الأجانب الثلاثة الذين كانوا يستهزئون بووجين، بل تجهمت وجوه جوزيف وميغان أيضًا. اتسعت أعينهم لا إراديًا. وكان ذلك طبيعيًا. بدت الرصاصات التي أطلقها ووجين وكأنها تُسحب إلى الهدف، حيث أصابت كل رصاصة النقطة الحمراء على منطقة الصدر في الهدف الذي على شكل إنسان. ألا يُعقل أن يُصيب الهدف فورًا دون تدريب؟ هذا ليس مستوى مبتدئ بأي حال من الأحوال.
لكن لم يكن ذلك نهاية الأمر.
-بانغ، بانغ، بانغ، بانغ، بانغ!
تلت ذلك خمس طلقات نارية أخرى. هذه المرة، صوب ووجين نحو النقطة الحمراء على رأسه. ومرة أخرى، اختفت النقطة الحمراء تمامًا. لم يخطئ أي منها الهدف.
في تلك اللحظة، تمتم جوزيف دون وعي.
"يا إلهي..." (ملاحظة المترجم: هذا النص باللغة الإنجليزية في النص الأصلي)
بدت على ميغان علامات الذهول والحيرة. في هذه الأثناء، تذكر جوزيف اجتماع المقهى الذي جرى في وقت سابق من ذلك الصباح مع ميغان، وتحديداً الجزء من الحديث عن كانغ ووجين عندما وردت عبارة "القوات الخاصة".
كانت ميغان هي من بدأت.
"...هل سمعت؟ يبدو أن كانغ ووجين كان في القوات الخاصة."
"قوات خاصة؟ ماذا تقصد؟"
"أخبرني غاري بذلك."
كانت تشير إلى غاري بيك، منسق المشاهد الخطيرة الذي عمل معهم في فيلم "لاست كيل 3".
"قال إنه فهم أخيراً لماذا كان أداء كانغ ووجين سهلاً للغاية خلال اختبار فنون الدفاع عن النفس لفيلم "لاست كيل 3".
اتسعت عينا يوسف العملاق.
"هذا مفاجئ للغاية؟ من أين سمع غاري هذا الكلام؟"
"إيثان مسؤول حاليًا عن فريق المؤثرات الخاصة في مسلسل درامي كوري، وبالطبع، هو المسلسل الذي يقوم ببطولته كانغ ووجين. قال غاري إنه حصل على هذه المعلومات من إيثان."
"…إيثان؟ إيثان سميث؟"
كان جوزيف يعرف إيثان. لقد عمل مع إيثان سميث في الماضي.
"هل يعمل إيثان وكانغ ووجين على نفس المشروع في كوريا الآن؟"
"هذا صحيح. ربما يكون مجرد صدفة."
"هل كان كانغ ووجين في القوات الخاصة؟"
"قال إنه أتقن مصطلح 'CQC' بشكل مثالي."
"……'CQC'؟"
بدأت كرة من سوء الفهم والتصورات الخاطئة تتدحرج في هوليوود، ولم يظهر على جوزيف أي أثر للانزعاج. كانت مهارة "القتال القريب" تُعتبر من أعلى المستويات حتى في هوليوود. ظهرت في العديد من أفلام هوليوود، وخضع عدد لا يحصى من ممثلي هوليوود لتدريب مكثف لإتقانها.
في الواقع، لم يكن سوى عدد قليل من الممثلين قادرين على استخدام "القتال القريب" بحرية.
والآن، ممثل كوري يتقن فنون القتال القريب (CQC) من العدم؟
لم يستطع جوزيف، الذي أمضى سنوات عديدة في هوليوود، إلا أن يشعر بالفضول. أي نوع من فنون القتال القريب (CQC) سيتمكن كانغ ووجين من تقديمه؟ غارقًا في تصوره الخاطئ، حدق جوزيف في عيني ميغان ذات الشعر البني وتمتم.
"أتوق بشدة لمشاهدة فيلم كانغ ووجين 'CQC'."
هذا كل ما في الأمر.
عاد جوزيف، الذي كان يسترجع حديثه قبل ساعات، إلى الواقع. ركّز انتباهه على كانغ ووجين، الذي كان قد أزال النقاط الحمراء بعشر طلقات. كان ووجين يُنزل مسدسه غلوك 17 بهدوء، وكأن الأمر لا يُثير أي قلق. مرّر جوزيف يده على فمه المفتوح قليلاً.
تلك الوضعية ومهارة التصويب. والأهم من ذلك كله، أنه لا يتردد لحظة في إطلاق النار. نعم، حتى وإن كانت مجرد لمحة، فمن الواضح أن فنون القتال القريب متأصلة فيه. القوات الخاصة... بصراحة، عندما سمعت ذلك لأول مرة، كنت متشككًا بعض الشيء، لكن الآن يبدو الأمر مؤكدًا.
كانت عينا ميغان الواسعتان تحملان معنى مماثلاً. في هذه الأثناء، كان كانغ ووجين قد انتهى من التصوير وأدار رأسه. كان ينظر إلى الرجال الثلاثة الذين كانوا في حالة ذهول.
"حان دورك."
الأجانب الثلاثة، الذين كانوا شاردين الذهن.
"……"
"……"
فوجئوا بالموقف غير المتوقع، فتبادلوا نظرات متوترة لكنهم لم ينطقوا بكلمة. بالكاد استطاع أحدهم، الرجل الذي يرتدي نظارة شمسية، أن يتحرك.
-حفيف.
رفع المسدس الذي استلمه سابقاً بيدين ترتجفان قليلاً. كان وجهه متصلباً، على الأرجح بسبب التوتر الشديد.
-بانغ، بانغ، بانغ، بانغ!
سرعان ما دوّى صوت إطلاق النار عالياً. أطلق عشر رصاصات في المجمل، ولكن عندما تم سحب الهدف الذي على شكل شخص للأمام تلقائياً، لم يظهر سوى خمس ثقوب. بعبارة أخرى، أخطأ نصف رصاصاته العشر الهدف تماماً.
كان ذلك انتصاراً واضحاً لكانغ ووجين.
لكن الأجنبي الذي أطلق النار للتو أظهر نوعاً من العناد.
"هيا بنا نفعلها مرة أخرى!!"
أومأ كانغ ووجين بهدوء.
"تفضل، هذه المرة يمكنك أن تبدأ أولاً."
خلع الأجنبي نظارته الشمسية ووضعها فوق رأسه، وهو يجز على أسنانه قليلاً. ثم...
"……"
توقف قصير. مرت حوالي عشر ثوانٍ. بعد ذلك بوقت قصير، أطلق النار من مسدسه مرة أخرى.
-بانغ، بانغ، بانغ، بانغ!
عشر ضربات أخرى. هذه المرة، كانت النتيجة أفضل من ذي قبل. تم إدخال الكرة في ثمانية ثقوب، منها ستة أصابت الهدف الأحمر. الآن جاء دور كانغ ووجين.
-حفيف.
أطلق ووجين النار من مسدسه جلوك 17 مرة أخرى دون تردد. لكن ما كان غير معتاد هذه المرة هو...
-انفجار!
لم تصب رصاصته الأولى صدر الهدف أو رأسه، بل اخترقت الرقم 7 المرسوم على جانبه. بدا الأمر وكأنه خطأ، والدليل على ذلك الابتسامة الخفيفة التي ارتسمت على وجه الأجنبي ذي النظارات الشمسية.
فهمت! كنت أعرف أن تجربته الأولى كانت مجرد صدفة!
لكن ابتسامته لم تدم طويلاً.
-بانغ، بانغ، بانغ، بانغ!
بدأت تسديدات ووجين المتتالية في محو الرقم 7 من على الهدف. بعبارة أخرى، لم تكن تسديدة ووجين التي سجل منها 7 نقاط خطأً.
-بانغ، بانغ، بانغ، بانغ!
اخترقت رصاصاته التسع جميعها نفس النقطة. وقبل أن يدرك أحد ما يحدث، اختفى الرقم 7 من على الهدف تمامًا. كانت هذه رصاصته الأخيرة.
-انفجار!
اخترقت الرصاصة النقطة الحمراء على الرأس. تحرك الهدف للأمام تلقائيًا. لم يكن في هدف ووجين سوى ثقبين. أحدهما في الرأس والآخر ثقب عميق في الجانب. أنزل ووجين مسدسه وتحدث بهدوء إلى الأجانب.
"500 دولار".
بعد ذلك.
دون أي اعتراض، جمع الأجانب الثلاثة أموالهم وسلموا 500 دولار إلى كانغ ووجين. كان واضحًا للجميع أن كانغ ووجين هو الفائز. كانت مهارته مثيرة للإعجاب لدرجة أنها نالت تصفيقًا من موظفي ميدان الرماية، وبعد استلامه الـ 500 دولار، أعاد ووجين المال إلى الأجانب.
"اشتروا لأنفسكم بعض البيرة بهذا المبلغ، على حسابي."
ازدادت تعابير وجوههم تجهمًا. لقد تحطمت كبرياؤهم تمامًا. من جهة أخرى، استدار ووجين غير مبالٍ، دون أن يُبدي أي انفعال يُذكر. رأى تشوي سونغ غون وموظفي شركة bw Entertainment واقفين هناك، فاغرين أفواههم. ووجين، الذي حافظ على هدوئه، شعر بندمٍ طفيف في داخله.
"آه، اللعنة، لقد غضبت بسبب هؤلاء الحمقى وتجاوزت الحد. كنت أخطط فقط لتسديد بعض الكرات والانتهاء من الأمر."
قرر أن يتظاهر بالقوة والصلابة. وبينما كان ووجين يقترب، سأله تشوي سونغ غون بتردد.
"...مهلاً، ووجين. أنت تصوّب كالمحترفين، أليس كذلك؟ هل رأيت ذلك بشكل صحيح؟"
بالطبع، جاءت المهارة من تدريب "القتال القريب" الذي استخرجه ووجين، لكنه أجاب بأكبر قدر ممكن من العفوية.
"لقد أطلقت النار عدة مرات من قبل."
"……"
عند سماع رد ووجين الهادئ للغاية، صمت تشوي سونغ غون. أما فريق العمل، فلم يكتموا دهشتهم، وهتفوا بعبارات مثل "رائع!" و"مذهل!".
كان ذلك في تلك اللحظة.
"السيد كانغ ووجين."
اقترب الرجل الأسود العملاق من ووجين، الذي كان يقف في مواجهة تشوي سونغ غون. كان جوزيف فيلتون، وبجانبه تقف ميغان ستون. كان ووجين هادئًا، إذ كان قد سمع مسبقًا عن زيارتهم من تشوي سونغ غون.
"مرحباً، لقد مر وقت طويل."
ردّ جوزيف وميغان بتحية مماثلة. بعد قليل، ألقى جوزيف العملاق نظرة خاطفة على ووجين قبل أن يحوّل نظره. نظر إلى المكان الذي أطلق منه ووجين النار للتو من مسدسه غلوك 17. لا يزال شعور الإثارة الذي انتابه قبل لحظات عالقًا في ذهنه.
"……"
كان يوسف يتوق إلى طرح سؤال، لكنه تردد في الوقت الحالي. كانت الأنظار مسلطة عليهما، ولم يكن المكان مناسباً لإجراء محادثة.
"ووجين، إذا كان لديك وقت، هل يمكنك الانضمام إلينا لتناول وجبة؟"
عند السؤال، تبادل كانغ ووجين النظرات مع تشوي سونغ غون. وعندما أومأ تشوي برأسه، أجاب ووجين بإجابة بسيطة.
"بالتأكيد."
بعد بضع عشرات من الدقائق.
كان بالإمكان العثور على كانغ ووجين في مطعم بالقرب من ميدان الرماية، يحمل لافتة كُتب عليها "مطعم". كان المطعم أشبه باستراحة على الطريق السريع في كوريا، حيث كان يقدم تشكيلة واسعة من الأطعمة، وكان سلسلة مطاعم منتشرة في جميع أنحاء لوس أنجلوس.
كانت طاولتهم بجوار النافذة. جلس جوزيف وميغان مقابل ووجين.
كان تشوي سونغ غون في الخارج يتحدث على الهاتف، بينما كان موظفو شركة bw Entertainment يجلسون على طاولة قريبة. جاء نادل ووضع أكواب القهوة أمام ووجين وجوزيف وميغان. بعد أن طلبوا قهوتهم على عجل، ارتشف جوزيف فيلتون رشفة من قهوته وبدأ الحديث مع ووجين الذي بدا عليه اللامبالاة.
"...لقد شاهدت تصويرك في وقت سابق، لقد كان مثيراً للإعجاب."
أومأت ميغان برأسها بقوة موافقةً.
"بالضبط! لقد فوجئت حقاً، بصراحة."
أجاب ووجين بصوت منخفض، دون أن يتغير وجهه.
"الأمر ليس مثيراً للإعجاب إلى هذا الحد."
بعد أن حدق جوزيف في وجه كانغ ووجين اللامبالي للحظة، تمكن أخيراً من رسم ابتسامة على وجهه، ومرر يده في شعره.
"كلما رأيتك يا ووجين، كلما بدوت غريباً. أجرؤ على القول، من بين جميع ممثلي هوليوود الذين رأيتهم، لا يوجد أحد مثلك."
"هل هذا صحيح؟"
"نعم، 100%."
تمتم جوزيف لنفسه، ثم رفع فنجان قهوته مرة أخرى وتحدث مجدداً.
"كم من الوقت لدينا للتحدث؟"
"ليس طويلاً. ربما حوالي ساعة أو نحو ذلك."
"همم، فهمت."
بدلاً من الخوض في موضوع المشروع الذي كان يُعدّه، طرح جوزيف موضوعاً آخر أولاً.
"سمعت أنك تعمل مع إيثان سميث في مشروعك الحالي."
عند هذا، شعر ووجين بدهشة طفيفة. لا، بل شعر بالذهول الشديد.
يا إلهي، الأخبار تنتشر بسرعة!
لم يكن يتوقع أن يسمع اسم إيثان فور وصوله إلى لوس أنجلوس.
"كما هو متوقع، ذلك الرجل ذو الأنف الكبير مشهور جداً في هوليوود، أليس كذلك؟"
شعر ووجين بدهشة جديدة، فسكب الماء البارد على صدره. كان عليه أن يحافظ على هدوئه وثباته.
"هذا صحيح."
"إنه منسق حركات خطيرة ماهر، حتى في هوليوود. وهو مقرب من غاري أيضاً. سيكون هناك انسجام كبير بينكما."
"أعتقد ذلك أيضاً."
هل يتم تضمين "CQC" في العمل؟
بينما ظلت تفاصيل مثل التوجيهات المحددة أو لوحات القصة لفيلم "الشر النافع" طي الكتمان، لم يكن تضمين مصطلح "CQC" سراً. فرغم أن وسائل الإعلام المحلية لم تستخدم هذا المصطلح، إلا أنها كانت على دراية بمشاركة إيثان، وقد شاهد الكثيرون بالفعل فيلم "CQC" للمخرج كانغ ووجين. لذا كان من المستحيل إخفاء الأمر تماماً.
وهكذا، أجاب كانغ ووجين دون اكتراث كبير.
"نعم. ليس الأمر برمته، بل جزء منه فقط."
"إيثان معروف هنا أيضاً بمهاراته في تصميم "القتال المباشر". همم، أنا أتطلع إلى ذلك."
في تلك اللحظة، وبينما كان جوزيف يجمع بين خياله عن مشاهد "القتال القريب" التي لا تعد ولا تحصى والتي شاهدها في هوليوود وبين عرض كانغ ووجين السابق لمهارات الرماية، ابتلع ريقه بخفة وتحدث.
"لقد تحققت قليلاً واكتشفت أن العمل الذي تقوم به حاليًا يتضمن تصويرًا في مواقع خارجية. هل هذا الموقع الخارجي مخصص لـ 'CQC'؟"
"شيء من هذا القبيل."
"هل يمكنك أن تخبرني أين؟"
لم يكن الموقع سراً أيضاً. فقد تم الكشف عنه بالفعل لوسائل الإعلام.
"بانكوك، تايلاند."
"……بانكوك."
في تلك اللحظة.
-سووش.
بعد أن أنهى تشوي سونغ غون مكالمته الهاتفية، اقترب من ووجين وقال:
"ووجين، لحظة من فضلك."
بدا أن لديه ما يناقشه على انفراد، فاعتذر كانغ ووجين لجوزيف وميغان قبل أن ينهض. وسرعان ما تُرك الاثنان وحدهما في الصمت القصير الذي تلى ذلك.
"……"
"……"
مرّت حوالي 15 ثانية. وكان أول من كسر هذا الصمت هو...
بانكوك. تستحق الزيارة.
كان هو العملاق جوزيف فيلتون.
"إنها تقنية القتال المباشر (CQC) الخاصة بكانغ ووجين، أليس كذلك؟"
هذا يعني أنه لم يستطع المقاومة.