في الحقيقة، لم يكن المخرج المخضرم في هوليوود، داني لانديس، مهتمًا بشكل خاص بفيلم "ليتش". بل إنه أُجبر عمليًا على حضور مهرجان كان السينمائي هذا العام. وجد الأمر مزعجًا، لكنه حضر على مضض بسبب إلحاح معارفه.
كانت تلك طبيعته.
كان يستمتع بمشاهدة الأفلام من مختلف البلدان، لكن ازدحام مئات الآلاف من الناس حوله كان يُشعره بالدوار. بدأ إخراج الأفلام لأنه كان يعشق صناعتها، ولكن مع ازدياد شهرته، وجد صعوبة في التعامل مع الكثيرين ممن كانوا يتواصلون معه بدوافع خفية.
ومع ذلك، وبما أنه قد أتى، فقد رأى أنه من الأفضل أن يفعل ما يحلو له. هذا كان كل ما في الأمر.
وينطبق الشيء نفسه على كلمة "Leech".
كان الفيلم الكوري الوحيد من بين 20 فيلماً مشاركاً في قسم "المسابقة" بمهرجان كان السينمائي. لا أكثر ولا أقل.
"إنه فيلم من إخراج المخرج آن جا بوك."
أثار العديد ممن التقاهم هنا موضوع فيلم "ليتش" كأحد المواضيع للنقاش. قال البعض إن مهرجان كان يحاول تدارك أخطاء الماضي، بينما أشار آخرون إلى أن الأمر يتعلق بالحفاظ على التوازن، أو أنه يعكس المكانة المتنامية للسينما الكورية، وهكذا. وبما أنه لم يكن هناك سوى فيلم كوري واحد، فقد بدا الأمر غريباً بعض الشيء.
سخر داني في نفسه.
ربما أخذ مهرجان كان في الاعتبار صورته العامة، لكنه يبقى مهرجان كان. من المستحيل أن يختاروا فيلماً لمجرد تلك الصورة.
لم يكن سبب عدم اهتمامه بفيلم "ليتش" كونه فيلمًا كوريًا، بل لأن أسلوب المخرج آن غا بوك الفريد لم يتوافق مع ذوقه. كان داني قد شاهد أحد أفلام آن قبل بضع سنوات، ورغم جودته العالية عمومًا، إلا أنه لم يتأثر به. ببساطة، لم يُحرك الفيلم مشاعر داني لانديس.
كان ذلك مجرد وجهة نظر أحد أفراد الجمهور.
بغض النظر عن مدى نفوذ داني في هوليوود، كان مبدأه دائمًا مشاهدة أعمال المخرجين الآخرين من منظور المشاهد العادي. ومع ذلك، فقد أقرّ بأن آن جا بوك مخرج عظيم.
"في أي صناعة، يستحق الحفاظ على هذا المستوى من الجودة لعقود من الزمن الاحترام."
على الرغم من اختلاف أساليبهم، إلا أن المخرجين العظماء يُقدّرون بعضهم بعضاً.
كانت هذه هي عقلية داني حتى صباح الثاني من الشهر، وصولاً إلى العرض الأول لفيلم "ليتش"، الفيلم الثالث في قسم "المسابقة". كان موقفه: "بما أنني هنا بالفعل، فلأجرب حظي مرة أخرى". ففي النهاية، ربما يكون أسلوب أفلام آن جا بوك قد تغير منذ ذلك الحين.
كان مسرح لوميير في قصر المهرجانات، الذي يتسع لـ 3000 مقعد، ممتلئاً عن آخره.
كان من بين الحضور مخرجون وممثلون وشخصيات مؤثرة في صناعة السينما وصحفيون وغيرهم، بمن فيهم داني. ووصلت إلى مسامعه بين الحين والآخر مقتطفات من أحاديثهم.
"هاها، أتساءل إن كان هذا الحشد الكبير لأنه الفيلم الكوري الوحيد؟"
"الجميع فضولي. كانت هناك شائعات بأن مهرجان كان اختاره مراعاةً للمظاهر."
"آه، سمعت ذلك أيضاً. حسناً، سنرى الآن ما إذا كانت تلك الشائعة صحيحة أم لا. لكن المخرج آن غا بوك حقق نتائج جيدة في مهرجان كان من قبل."
"أعلم. لهذا السبب يقولون إنه لن يكون واضحاً جداً."
كانت محادثاتهم تميل أكثر إلى الفضول منها إلى التوقع.
"بمجرد النظر إلى ملصق "Leech"، ألا يبدو المحتوى واضحاً؟"
"همم - بالنسبة لي، تبدو قصة نجاح لرجل يرغب في الثروة."
"آه! صحيح، سمعت أن هذا موضوع شائع في الأفلام الكورية. قصص عن تغيير حياة المرء."
"هاهاها، إنه أمر منعش بعض الشيء."
"لكن إذا كان هذا كل ما في الأمر، فقد يكون الأمر مخيباً للآمال بعض الشيء."
في بعض الأحيان، كان الموضوع يتحول إلى البطل الذكر الذي كان يشغل 70% من ملصق Leech.
"هذا الممثل هو ذلك الرجل، أليس كذلك؟ الشخص الذي سار على السجادة الحمراء مع مايلي كارا في حفل الافتتاح. هل كان اسمه كانغ ووجين؟"
"آه، صحيح. أنا أتعرف على الممثلين الكوريين الآخرين الموجودين على الملصق، لكن كانغ ووجين غير مألوف بالنسبة لي. هل هو ممثل مبتدئ؟"
"سمعت أنه ظهر لأول مرة منذ وقت ليس ببعيد."
"إنه محظوظ إذن. فقد ظهر لأول مرة وتلقى دعوة إلى مهرجان كان بعد ذلك بوقت قصير."
"قد يكون أداؤه التمثيلي ضعيفاً بعض الشيء."
من الواضح أنهم كانوا يتحدثون عن كانغ ووجين.
"ألن يحضر هذا الممثل العرض الصباحي؟"
"لقد لفت الأنظار بالتأكيد عندما سار على السجادة الحمراء مع مايلي كارا. آمل أن يكون أداؤه التمثيلي فوق المتوسط."
"هل تعتقد حقاً أن شخصاً يتمتع بمهارات جيدة فقط سيتم دعوته إلى مهرجان كان؟"
"حسنًا، هذا صحيح."
"مع ذلك، ألا تبدو قصة نجاح البطل مبتذلة بعض الشيء؟"
بينما كان البعض يقارن الفيلم بالفيلم الياباني الذي عُرض بالأمس، كان داني لانديس يستمع بهدوء، واضعًا ذقنه على يده. كان جو المسرح غامضًا بعض الشيء، ولكن إذا كان فيلم "ليتش" يدور حقًا حول قصة نجاح بطل يتوق إلى الثروة...
"همم، لا يبدو الأمر مثيراً للاهتمام بشكل خاص."
لم تكن تلك القصة من النوع الذي يثير اهتمامه.
وهكذا بدأ ليتش.
-♬♪
بعد ظهور شارة البداية، ظهر الممثل الكوري كانغ ووجين على الشاشة الكبيرة. ورغم أن حواره كان باللغة الكورية، إلا أن الترجمة كانت متوفرة باللغة الفرنسية أسفله مباشرة، والترجمة الإنجليزية أسفلها أيضاً.
خلال الدقائق العشر الأولى تقريباً، ظل الجو العام بين الحضور البالغ عددهم 3000 شخصاً مستقراً.
البطل، الذي كان معدمًا، والشخصيات المنتمية لعائلة ثرية ثرية ظهرت في حياته. كانت تعابير داني ومعظم الجمهور توحي بالموافقة. إلا أن تعبير داني تغير بشكل طفيف عندما...
'......لغة الإشارة؟'
كانت تلك اللحظة التي بدأ فيها كانغ ووجين - أو بالأحرى بارك ها سونغ في مسلسل "ليتش" - في أداء لغة الإشارة المعقدة.
"همم - من الواضح أن هذا لا يبدو كشيء تم تعلمه خصيصًا من أجل الفيلم."
عادةً، خلال تصوير الأفلام، يتدرب الممثلون على مهارات وقدرات متنوعة تتناسب مع أدوارهم. ومع ذلك، مهما بلغ تدريبهم، يبقى من الصعب للغاية جعل أدائهم يبدو طبيعياً تماماً. لكن لغة الإشارة التي أداها كانغ ووجين على الشاشة بدت طبيعية تماماً.
على العكس تماما،
"يكاد يكون الأمر غير ملحوظ، لكن يبدو أن تلك الممثلة قد تدربت."
أظهرت الممثلة المخضرمة أوه هي ريونغ بعض علامات التقليد. كان فرقًا دقيقًا للغاية، لكنه كان واضحًا لعين داني لانديس الخبيرة. فقد التقى بعشرات الآلاف من الممثلين على مر السنين. أما في لغة الإشارة الخاصة بكانغ ووجين، فلم يكن هناك أي أثر للتقليد.
إذا كان الأمر كذلك، فلا يوجد سوى إجابة واحدة.
هل اختاروا ممثلاً يعرف بالفعل كيف يفعل ذلك؟
لا بد أنهم وجدوا شخصًا يجيد لغة الإشارة مسبقًا وأسندوا إليه الدور. أومأ داني برأسه ببطء. لكن بينما واصل ليتش حديثه،
'......همم؟'
مع بدء عرض كانغ ووجين، تغيرت وضعية داني لانديس. ترك ذقنه يرتخي، واتسعت عيناه. وعدة مرات، أعاد نظارته المستديرة إلى مكانها.
'ما هذا؟'
بدأ مسلسل "ليتش"، وبالأخص أداء كانغ ووجين، يُبهر تدريجياً جمهوراً غفيراً قوامه 3000 مشاهد. لم يكن "ليتش" مجرد قصة نجاح عادية لبطل عادي. للوهلة الأولى، قد توحي المشاهد الأولى بذلك، لكن مع تصاعد الأحداث، اتخذت القصة منحىً مختلفاً تماماً.
بدأ الحضور البالغ عددهم 3000 شخص، بمن فيهم المخرج داني لانديس، الذي كان شخصية مشهورة عالمياً، بالتمتمة.
"هل سمحوا فجأةً للبطل بالدخول إلى المنزل؟"
بالطبع، داخلياً.
"الزوج يضبط زوجته."
هل يحاول استخدامه لإخضاع زوجته الصامتة؟
"إنه يحاول قتلها."
هل سيقتل زوجته؟ ما السبب المحتمل لذلك؟
كان الجميع يندمجون في ليتش كما لو كانوا يُسحبون إلى داخله.
قصة نجاح؟ لا... هذه قصة لم أرها من قبل!
لقد تجاوز الأمر كل التوقعات، ليقدم سردًا لم يسبق لهم أن صادفوه من قبل. وما عزز كل ذلك، بالطبع، هو أداء الممثلين. ومن بينهم، كان الممثل الأكثر تألقًا هو...
"هذا البطل يحمل الفيلم بأكمله على عاتقه، سواء من حيث التمثيل أو الأجواء. هالة حضوره رائعة."
بمعنى آخر، بارك ها سونغ، أو كانغ ووجين.
في هذه المرحلة، في نظر المخرج السينمائي الشهير داني، فقط...
"متلازمة ريبلي"؟ هل هذا ما أراه الآن؟
لم يكن يظهر سوى كانغ ووجين. لم يكن هناك مجالٌ للتركيز على أي شيء آخر. لقد أسر أداء ووجين عيون وآذان داني تمامًا. وخاصةً منذ اللحظة التي وطأت فيها قدم بارك ها سونغ عالم التكتلات العائلية الخيالية، كان أداء كانغ ووجين مذهلاً للغاية. لم يكن ذلك واضحًا في إخراج الفيلم، ولم يُشر إليه أيٌّ من شخصياته.
لكن كان ذلك واضحاً تماماً.
في أذهان داني لانديس والـ 3000 شخص الذين تجمعوا في المسرح، لمعت كلمة واحدة. متلازمة ريبلي.
"تلك الحركة الدقيقة للعين، والتعبير عن المشاعر، وتعقيد الحركات. تمثيل؟ هل يمكن حتى تسمية ما أراه تمثيلاً؟"
كان أداء الممثل الكوري على الشاشة الضخمة مزيجاً من اللطف والعنف. تضاءلت حدة نظراته تدريجياً بالرغبة، لكن حركاته وكثافة حواره ظلت هادئة بلا هوادة.
كان لا بد أن يكون الأمر كذلك.
"إنه يصدق ذلك، أن كل ما يراه أو يشعر به الآن كان في الواقع عالمه طوال الوقت."
لم يكن هناك أدنى أثر للتقليد. فمع تقدم أحداث مسلسل "ليتش" من منتصفه إلى منتصفه الأخير، بدأت شخصية كانغ ووجين تتلاشى تدريجيًا، متجاوزةً ملامحها السابقة. كان التغيير طفيفًا لدرجة أن المشاهدين ما لم ينتبهوا جيدًا، لما لاحظوه على الإطلاق.
لم يكن الأمر يتعلق بالدقة.
"هل هذا الممثل ممثل حقاً؟"
كان كانغ ووجين على الشاشة يُقدّم "وهمًا" لداني ولثلاثة آلاف من الحضور. جميع الممثلين النجوم الذين اجتمعوا في مهرجان كان السينمائي كانوا معروفين، لكن كانغ ووجين، الذي يشارك في المهرجان للسنة الثانية، كان مغمورًا. هذا الأمر زاد من سوء الفهم. ففي النهاية، من منا سيصدق فورًا مسيرة ووجين السينمائية الرائدة لو سمعها؟
تدريجياً.
هل يعقل ذلك؟ هل قام المخرج آن جا بوك... فعلاً باختيار شخص مصاب بمتلازمة ريبلي لأداء هذا الدور؟
بدأ عقل داني لانديس، المخضرم في هوليوود، يتخبط في حيرة. ولم يكن الأمر مقتصراً عليه وحده، بل كان حال الجمهور البالغ عددهم 3000 شخص من جميع أنحاء العالم، الذين حضروا العرض الأول لفيلم "ليتش"، مماثلاً.
هل هو تمثيل؟ أم أنه حقيقي؟ الأمر محير.
لماذا أشعر بالقشعريرة؟ ذلك الممثل، مظهره الآن مختلف تماماً عن البداية. إنه أشبه برجل بارد مختل عقلياً.
هل اختاروا فعلاً شخصاً مصاباً بمتلازمة ريبلي؟! كيف يمكن لشخص آخر أن يقدم أداءً خاماً ونابضاً بالحياة كهذا؟!
"لكن... إذا قاموا بالفعل باختيار شخص مصاب بمتلازمة ريبلي، فلا بد أن يكون المخرج آن جا بوك مجنونًا أيضًا."
عند هذه النقطة، أدرك الجميع المعنى الحقيقي الكامن وراء ملصق فيلم "ليتش". لم تكن هذه مجرد قصة نجاح رجل، بل كانت تصويرًا لمتلازمة ريبلي. من الواضح أن فيلم "ليتش"، بعرضه الأول، قد وجّه ضربة قوية للعديد من المشاهير الحاضرين في مهرجان كان السينمائي.
حتى بعد انتهاء الفيلم، ولمدة تزيد عن خمس دقائق، لم يتحرك أحد قيد أنملة.
لكن هذه كانت مجرد البداية.
كان من المقرر أن يحضر العديد من الشخصيات البارزة، بمن فيهم أعضاء لجنة التحكيم العشرة الرسميون والعديد من الأشخاص المرتبطين بكانغ ووجين، العرض الثاني بعد الظهر. وقد نفدت تذاكر هذا العرض أيضاً بالكامل، حيث بلغ عدد المقاعد 3000 مقعد.
بمعنى آخر، كانت هناك خطوة أخرى يجب القيام بها.
في الوقت نفسه.
في تمام الساعة الحادية عشرة صباحاً، بعد انتهاء العرض الأول لفيلم "ليتش" في التاسعة صباحاً، حين كانت شخصية بارك ها سونغ ومسلسل "متلازمة ريبلي" راسخة في أذهان الجميع، كان كانغ ووجين مستلقياً على سرير غرفته في فندق الخمس نجوم. كان يتنفس بصعوبة، وكأنه ميت، على السرير الأبيض الواسع.
"......"
للوهلة الأولى، قد يظن المرء أنه ميت، لكنه كان غارقًا في نوم عميق. لقد أرهق نفسه بشدة منذ حفل افتتاح مهرجان كان السينمائي وحتى اليوم السابق، الأول من الشهر. ورغم أنه تمكن من الحفاظ على مظهر خارجي قوي كجزء من فكرته، إلا أن البيئة غير المألوفة والتوتر المتراكم قد أرهقاه تمامًا. لولا "الفضاء الفارغ"، لما نجا من اليومين الأولين.
"هممم-"
فتح كانغ ووجين عينيه ببطء، لكنه لم ينهض فورًا. تثاءب على نطاق واسع وشعره أشعث. مرر يديه بنعاس على السرير ليأخذ هاتفه، ثم نظر إلى الساعة.
"يا إلهي، الساعة الحادية عشرة؟ لم أنم حتى هذا الوقت المتأخر منذ زمن طويل."
في الواقع، بدت أيام مهرجان كان السينمائي العشرة أشبه بإجازة بالنسبة لكانغ ووجين. بالطبع، تخلل المهرجان فعاليات وجداول أعمال متنوعة، بما في ذلك حفل الافتتاح، لكن بالمقارنة بجدوله المعتاد في كوريا، كانت الأمور هادئة نسبياً حتى حفل الختام وتوزيع الجوائز. وبالأخص اليوم، يوم عرض فيلم "ليتش"، كانت الأجواء أكثر استرخاءً.
"دعنا نرى، العرض الثاني لفيلم Leech سيكون في الساعة السابعة مساءً، أعتقد أنه يمكنني البدء في الاستعداد حوالي الساعة الرابعة مساءً؟"
كان فريق ووجين، بمن فيهم تشوي سونغ غون، يتجولون بحرية أيضاً، فقد كانوا منشغلين جداً بمشاهدة المعالم السياحية. على أي حال، تمكن ووجين أخيراً من النهوض، فأخذ زجاجة ماء من على الطاولة، وفي الوقت نفسه، التقط هاتفه مرة أخرى.
لنرى كيف حالهم~
كان هناك الكثير مما يجب التحقق منه. وشمل ذلك الوضع في كوريا، حيث قلب كانغ ووجين مهرجان كان السينمائي رأساً على عقب بمسيره على السجادة الحمراء، والجانب الياباني حيث بدأ عرض فيلم "التضحية الغريبة لغريب" للتو، بالإضافة إلى وجود فيلمين يابانيين في قسم "المسابقة" في مهرجان كان، وردود الفعل على الإعلان التشويقي لألبوم مايلي كارا الجديد، وحالة حسابات ووجين على مواقع التواصل الاجتماعي، وحتى حالة شخصية كانغ ووجين البديلة.
وبالطبع، كان عليه أيضاً أن يتفقد الرسائل المتراكمة، بما في ذلك الرسائل النصية والرسائل الخاصة.
في تلك اللحظة،
-طنين، طنين.
رنّ الهاتف الموضوع على السرير رنينًا طويلًا. كانت مكالمة. توقف ووجين للحظة ونظر إلى المتصل. كان المنتج سونغ مان وو. كان من المفترض أن يكون فريق "الشر النافع" قد عاد إلى كوريا الآن. أمال ووجين رأسه قليلًا بفضول، ثم صفّى حلقه قبل أن يجيب. جهّز صوته المنخفض المعتاد ووضع الهاتف على أذنه.
"نعم، بي دي-نيم."
كان هناك بعض الضجيج في الخلفية من جهة المخرج سونغ مان وو. ويبدو أنه كان من موقع تصوير مسلسل "الشر النافع". ورغم غياب ووجين، استمر التصوير.
"ووجين-شي، آسف على الإزعاج في وقتٍ لا بد أنك مشغول بمهرجان كان السينمائي. لا بد أنه أمرٌ مرهق، أليس كذلك؟"
"لا، لا بأس."
"هاها. لقد كنت أتابع الأخبار. هل رأيت كيف أن كوريا متحمسة للغاية لظهورك على السجادة الحمراء؟ يبدو أن اليابان كذلك أيضاً."
بعد الحديث الودي، قام المنتج سونغ مان وو بتغيير مسار الحديث.
"آه، بما أنك مشغول، سأدخل في صلب الموضوع مباشرة. الأمر يتعلق بالشر النافع. هناك شيء تم اتخاذ قرار بشأنه على وجه السرعة. لكنه ليس بالأمر الهين."
كان ووجين يستمع بهدوء، ويفكر في نفسه.
وماذا في ذلك؟ هل يعني هذا أن موعد الإطلاق سيتم تقديمه؟
أجاب بصوت منخفض.
"أنا لا أمانع."
بعد بضع دقائق، دخل ووجين فجأة إلى الفضاء الفارغ. وما فحصه كان، بالطبع، الشر النافع بين المستطيلات البيضاء.
-[9/نص (العنوان: الشر النافع)، درجة ممتازة]
ابتسم كانغ ووجين.
"حسنًا، لحسن الحظ، لا يوجد أي تغيير."
بعد حوالي ساعة.
حوالي الساعة الواحدة ظهرًا. فندق خمس نجوم يقع على بُعد حوالي عشر دقائق من قصر المهرجانات، المقر الرئيسي لمهرجان كان السينمائي. لم يكن هذا الفندق الذي يقيم فيه كانغ ووجين، وكان المطعم الكبير بداخله يعجّ بالضيوف بسبب وقت الغداء. معظمهم من حضور مهرجان كان السينمائي.
فيما بينها-
"هل أنت متأكد من أن المخرج طلب تناول الغداء معنا؟"
"نعم، لقد فوجئت أنا أيضاً عندما تلقيت المكالمة."
على طاولة تتسع لأربعة أشخاص بالقرب من المدخل، كان بالإمكان رؤية شخصيتين مألوفتين: العملاق جوزيف فيلتون ومغنية الفيديو ميغان ستون. كانا يجلسان جنباً إلى جنب، وليس متقابلين، وبدا من حديثهما أنهما ينتظران شخصاً ما.
في تلك اللحظة،
-حفيف.
دخل رجل أجنبي مسن المطعم. لم يكن سوى المخرج السينمائي الشهير داني لانديس. وما إن دخل حتى لمح جوزيف وميغان.
"......"
دون أن ينبس ببنت شفة، سار نحوهما مباشرةً. أدرك جوزيف وميغان اقترابه، فالتفتا إليه. بعد أن صافحهما، جلس داني وسألهما سؤالاً على الفور. كان تعبيره جاداً.
"رأيت فيلم "ليتش" هذا الصباح. كانغ ووجين - هل يعاني من متلازمة ريبلي؟ هل اختاره المخرج آن غا بوك خصيصاً لهذا الدور؟"
فوجئ جوزيف قليلاً بالسؤال المباشر، وكانت ميغان متفاجئة مثله. وللعلم، لم يكن جوزيف قد شاهد فيلم "ليتش" بعد، إذ كان من المقرر أن يشاهد عرضه في الساعة السابعة مساءً في وقت لاحق من ذلك اليوم. ومع ذلك، تذكر جوزيف كانغ ووجين و"متلازمة ريبلي" التي شهدها أثناء تصوير "ليتش"، فابتسم بهدوء وأجاب.
"هذا مستحيل. كانغ ووجين ممثل. كل ما رأيتموه كان مجرد تمثيله."
توقف داني للحظة، وهو يمسح جبينه المتعرّق.
"...التمثيل. هل أنت متأكد؟"
"أراهن بحياتي على ذلك."
"همم، إذن أنت تقول لي إن تلك الشخصية تم ابتكارها بالكامل من خلال التمثيل. يا إلهي، لم يبدُ كبيرًا في السن، ومع ذلك كان لديه هذا المستوى من التوتر. مثير للإعجاب. هل كان ممثلًا طفلًا؟"
تبادل جوزيف نظرة خاطفة مع ميغان قبل أن يضحك.
"لا، هذه هي السنة الثانية لكانغ ووجين منذ ظهوره الأول."
في تلك اللحظة، عبس داني لانديس، الشخصية البارزة في هوليوود، بشدة وسأل مرة أخرى.
"...السنة الثانية منذ الظهور الأول؟؟ هل تمزح معي الآن؟"