السنة الثانية منذ الظهور الأول؟ هذا غير منطقي.
هذا ما اعتقده المخرج داني لانديس. كانت صعوبة فهمه رد فعل طبيعي تمامًا. بدا له فيلم "ليتش" الذي شاهده هذا الصباح، أو بالأحرى أداء كانغ ووجين فيه، وكأنه من نوع الأداء الذي يتطلب خبرة لا تقل عن عقد من الزمن كممثل.
وعلاوة على ذلك، ألم يكن ذلك تمثيلاً لمتلازمة ريبلي، وليس حقيقياً؟
المخرج داني، الذي تعامل مع آلاف الممثلين في هوليوود، وشاهد وجرّب وأخرج عدداً لا يُحصى من أساليب التمثيل، كان مفتوناً تماماً بأداء كانغ ووجين، رغم أنه شاهد ما يكفي من أساليب التمثيل المتنوعة حتى ملّ منها. كان من الواضح أن الجمهور الذي حضر العرض، والبالغ عددهم 3000 شخص، يتحدثون عنه بحماس الآن.
بهذا المستوى، وبعد عامين فقط من ظهوره الأول؟
استنتج المخرج داني أن جوزيف الجالس أمامه كان يمزح. لا بد أن ميغان الجالسة بجانبه متواطئة معه أيضاً. عبس المخرج داني وخفض صوته.
اسمع يا جوزيف، أنا جاد. من فضلك لا تمزح لتخفيف حدة الموقف.
ابتسم الرجل الأسود جوزيف ابتسامة خفيفة وهز كتفيه.
"سيدي المخرج، أنا جاد أيضاً. لم تكن لدي أي نية للمزاح منذ وصولك إلى هنا."
عند سماع الرد، خلع المخرج داني النظارات المستديرة التي كان يرتديها ووضعها على الطاولة أمامه.
"...هل تقول لي حقاً أن كانغ ووجين لم يمارس التمثيل إلا لمدة عامين فقط؟ أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟"
ثم خفض صوته فجأة.
"لم أكن أنا فقط، بل جميع من شاهدوا فيلم "ليتش" هذا الصباح، وعددهم 3000 شخص، انبهروا. صحيح أن الفيلم كان مذهلاً من حيث التشويق والإثارة، لكن أداء كانغ ووجين هو ما أذهل الجميع. هل تعتقدون أن هؤلاء المشاهدين كانوا مجرد مشاهدين عاديين؟ إنهم نجومٌ صنعوا لأنفسهم أسماءً لامعة في صناعات السينما في مختلف البلدان، بما فيها هوليوود. هذا النوع من التوتر لا يمكن لممثل مبتدئ بخبرة سنتين فقط أن يُجسّده."
رغم أن المخرج داني كان عنيدًا، إلا أنه، كواحد من كبار المخرجين في هوليوود، كان يتمتع بمرونة فكرية كافية للنجاح في عالم هوليوود الواسع. ولكن مهما حاول أن يكون منفتحًا، كان من الصعب تصديق أن كانغ ووجين لم يمارس التمثيل إلا لسنتين فقط.
لكن تعابير وجهي جوزيف وميغان ظلت على حالها. بل إن تعبير وجه جوزيف بدا وكأنه يقول: "ماذا عساي أن أفعل؟ هذا صحيح."
"عندما علمت لأول مرة بأمر كانغ ووجين، كانت على وجهي نفس النظرة التي على وجهك يا مخرج. في الواقع، عندما رأيناه لأول مرة، لم يكن حتى في سنته الثانية. كان في سنته الأولى."
"...السنة الأولى؟"
أتفهم شعورك. طاقته دائماً تتحدى المنطق. لم أشاهد عرض الصباح في السينما، لكنني أتخيله. أخطط لمشاهدة العرض التالي لفيلم "ليتش" خلال ساعات قليلة، لكنني أراهن أن ردة الفعل ستكون أشدّ من ردة الفعل هذا الصباح.
"……"
"لكن مع ذلك، ليس لديّ أي سبب للكذب عليك يا مدير. صحيح أن كانغ ووجين بدأ مسيرته الفنية قبل عامين. يمكنك التأكد من ذلك بنفسك، وستحصل على الإجابة قريبًا. بالطبع، ماضيه غير واضح، لكن بدايته الفنية كانت بالتأكيد قبل عامين."
"ماذا تقصد بأن ماضيه غير واضح؟"
"حسنًا. من خلال ما بحثت فيه، ظهر حرفيًا مثل المذنب، من العدم، ومنذ البداية، كانت لديه تلك القدرة التمثيلية المذهلة."
كلما ازداد شرح جوزيف، ازدادت تجاعيد جبين المدير داني لانديس عمقاً. وفي الوقت نفسه، واصل جوزيف شرحه. أو بالأحرى، بدا وكأنه ينشر سوء الفهم المعدي.
"بالطبع، لكي يمتلك كانغ ووجين هذه المهارات التمثيلية، لا بد أنه خضع لتدريب شاق ومضنٍ لأكثر من عقد من الزمن قبل ظهوره الأول. علاوة على ذلك، لديه حسٌّ فطري، أو بالأحرى، حاسة سادسة لاختيار المشاريع. بعبارة أخرى، لديه عينٌ ثاقبةٌ في اختيار الأعمال."
"هل تُجدي عين الاختيار؟"
هذه المرة، كانت ميغان هي من أجابت، وهي تمشط شعرها البني القصير إلى الخلف.
"منذ ظهوره الأول، حقق كل مشروع شارك فيه كانغ ووجين نجاحًا كبيرًا. حتى أنهم في كوريا واليابان بدأوا يطلقون عليه لقب "لمسة ميداس".
"...ماذا؟ إذا كان الأمر بهذه الأهمية، فيمكنك أن تسميه إلهاً."
ضحك جوزيف بخبث.
"حتى أنا أشعر بالحيرة أحياناً. قدراته وطاقته تفوق الخيال حقاً."
تابعت ميغان الأمر.
"إذا أخبرتك بالمزيد، ستصاب بصدمة أكبر يا مدير."
"ماذا؟ ماذا يوجد غير ذلك؟"
"كانغ ووجين لا يحصر نفسه في نوع معين. الدور الذي شاهدتموه في مسلسل 'Leech' ليس سوى جزء صغير مما يمكنه فعله."
كلما استمع أكثر، ازداد الأمر غرابة. وصول كانغ ووجين، في عامه الثاني فقط منذ انطلاقته الفنية، إلى مهرجان كان السينمائي كان أمراً لا يُصدق. لكن كل قصة تتعلق بكانغ ووجين تجاوزت حدود المألوف بكثير.
عند هذه النقطة، انحنى العملاق جوزيف إلى الأمام وتحدث إلى المدير داني بصوت منخفض.
"هل ترغب في معرفة المزيد عنه؟"
حدق المخرج داني، الذي كان يرتدي تعبيراً جاداً، في جوزيف للحظة ثم أومأ برأسه.
"أظن أنني سأفعل ذلك."
"إذا رغبتم، يمكنني تزويدكم بتقرير التحقيق الذي أعددته أنا وميغان بشأن كانغ ووجين."
"...أرجو أن تفعل."
"للعلم، أنا حالياً أستعد لاختيار كانغ ووجين في مشروع أعمل عليه منذ فترة طويلة."
في تلك اللحظة، استذكر المخرج داني المشهد من الأمس، حيث كان جوزيف وكانغ ووجين معًا.
"هل تقصد المشروع الذي ذكرته في عرضك لي؟"
"نعم، يا مدير."
"لم يتم تأكيد أي شيء بعد، لكنني أعمل على ذلك."
صمت المخرج داني لبرهة، ثم شرب رشفات قليلة من الماء من الكأس. بعد ذلك، التقت عيناه بعيني جوزيف مرة أخرى.
سأراجع اقتراحك مرة أخرى، وأيضًا - سأكون ممتنًا لو أمكنك إرسال ذلك التقرير عن كانغ ووجين في أقرب وقت ممكن.
"مفهوم".
عند هذه النقطة، سألت ميغان المخرج داني.
"ما كان انطباعك الأول عن كانغ ووجين كممثل؟"
كان رد المخرج السينمائي الشهير داني لانديس بسيطاً.
"إنه شخص مميز حقاً."
في الوقت نفسه.
من بين الحضور الكثيرين في مهرجان كان السينمائي، لسبب ما، كان فيلم "ليتش" يُذكر كثيراً. ومثل جوزيف والمخرج داني، حتى الحضور الأجانب الذين كانوا يتناولون الطعام كانوا يتحدثون عنه.
"كانت أغنية 'Leech' صادمة."
"آه، هذا الفيلم، صحيح؟ إنه من كوريا؟ الفيلم الذي يتحدث عن قصة نجاح البطل؟ هل كانت جودته سيئة إلى هذا الحد؟"
"لا، ليس الأمر كذلك. بل على العكس تماماً."
"عكس؟"
"لم يكن ذلك الفيلم مجرد قصة نجاح مملة. لقد كان فيلماً استثنائياً."
وكان الصحفيون من مختلف البلدان المنتشرين في شوارع كان يتحدثون أيضاً.
سمعت أنك شاهدت فيلم "Leech" هذا الصباح؟ كيف كان؟
"ستندمون جميعاً على عدم مشاهدته."
"ماذا؟"
"سأحضر العرض الثاني لفيلم 'Leech' خلال ساعات قليلة. يجب أن أصور كانغ ووجين."
"كانغ ووجين؟ آه، الشخص الذي سار على السجادة الحمراء مع مايلي."
"هذا الممثل سيقلب مهرجان كان رأساً على عقب."
حتى الممثلون والعاملون في المجال كانوا يتحدثون.
"المخرج آن جا بوك مجنون!"
"لماذا؟"
"لقد اختار ممثلاً يعاني بالفعل من الحالة التي تم تصويرها في الفيلم."
"هل تتحدث عن 'العلقة'؟"
"كان يجب أن تراه معي هذا الصباح! لا يمكن التعبير عن هذا بالكلمات."
كان مشهدًا فوضويًا. ومن كانوا؟ إنهم ثلاثة آلاف شخص من الجمهور الذين شاهدوا فيلم "ليتش" خلال العرض الأول صباح ذلك اليوم. ومثل المخرج داني، بدأ أولئك الذين صُدموا بشدة بنشر الخبر في كل مكان. ومع ذلك، إذا أخذنا في الاعتبار عشرات الآلاف، أو حتى مئات الآلاف من السياح الذين يحضرون مهرجان كان السينمائي، فإن عدد الأشخاص الذين شاهدوا فيلم "ليتش" حتى الآن لا يزال قليلًا نسبيًا.
كان هناك عدد أكبر بكثير من الناس، ربما عشرات المرات أكثر، ممن لم يشاهدوا فيلم "Leech" بعد.
في هذه الأثناء، كانغ ووجين...
"أه، لقد استرحت بما فيه الكفاية، حان وقت العمل."
...بدأ الاستعداد لظهوره. عادةً ما يحضر مخرجو وممثلو الأفلام المدعوون إلى مهرجان كان السينمائي، بمن فيهم المشاركون في قسم "المسابقة الرسمية"، عروض أفلامهم. كان الحضور إلزاميًا بشكل خاص في قسم "المسابقة الرسمية"، ولم يكن فيلم "ليتش" استثناءً. كان الأمر أشبه بتحية الجمهور على المسرح بعد العرض الأول لفيلم جديد.
وبالطبع، كان ذلك على نطاق أكبر بعدة مرات من التحية المعتادة على المسرح.
على الرغم من أن كانغ ووجين والمخرج آن غا بوك وطاقم مسلسل "ليتش" لم يحضروا العرض الصباحي، إلا أنهم كانوا جميعًا مُقررين لحضور العرض الثاني في الساعة السابعة مساءً. وبطبيعة الحال، كان عليهم ارتداء ملابس أنيقة لهذه المناسبة. لم يكن الأمر صارمًا كالسجادة الحمراء، لكن كان من الأفضل الظهور بمظهر مماثل.
ففي نهاية المطاف، سيجتمع كبار الشخصيات العالمية.
كان كانغ ووجين يرتدي بدلة سوداء بالكامل، مع ربطة عنق سوداء. وبينما كانت هان يي جونغ وآخرون يصففون شعرهم، تحدث تشوي سونغ غون إلى كانغ ووجين.
"كما تعلمون على الأرجح، سيجتمع هناك جميع أنواع الأسماء الكبيرة حقاً. حتى لجنة التحكيم الرسمية المكونة من 10 أعضاء لمهرجان كان ستحضر هذا العرض."
أجاب كانغ ووجين بهدوء وبصوت منخفض.
"نعم، أنا على علم بذلك."
"من الواضح أنك لست متوتراً، أليس كذلك؟"
"ليس بالضرورة."
لكن في الحقيقة، كان كذلك. كان قلب كانغ ووجين يخفق بشدة في تلك اللحظة بالذات.
"يا إلهي - الآن بعد أن قررت مشاهدته معهم، أشعر بتوتر شديد."
كان يقصد بكلمة "هم" الجمهور البالغ عددهم 3000 شخص، بمن فيهم الحكام، الذين سيشاهدون برنامج "ليتش" معه. أليس كذلك؟ سيشاهد "ليتش" إلى جانب شخصيات عالمية مرموقة، وسيكون قادرًا على مراقبة ردود أفعالهم مباشرةً.
"أوه، حلقي جاف جداً."
لكن ووجين، الذي كان منغمسًا تمامًا في الفكرة، أخفى حقيقته في أعماقه. في تلك اللحظة، ربت تشوي سونغ غون على كتف كانغ ووجين.
"أجل، أستطيع أن أقول ذلك بمجرد النظر إلى وجهك الهادئ. أنت بخير. بما أنك أنت، فأنا لست قلقاً. سنكون في الخارج، لذا إذا حدث أي شيء، فاتصل بنا على الفور."
وللعلم، فإن فريق تشوي سونغ غون و ووجين لن ينضم إليهم في المسرح.
في تلك اللحظة،
-بزززز، بزززز.
رنّ هاتف كانغ ووجين. نظر إلى رقم المتصل بشكل عابر ووضع الهاتف على أذنه.
"نعم، أيها المدير."
كان المخرج آن جا بوك على الطرف الآخر.
بعد عدة ساعات.
حوالي الساعة 6:40 مساءً، تجمع مئات الصحفيين عند أسفل الدرج الكبير أمام "قصر المهرجانات"، قلب مهرجان كان السينمائي العالمي الشهير، حيث عُرضت لوحة إعلانية ضخمة بشكل بارز. كانت السجادة الحمراء لا تزال مفروشةً على الدرج، وتم تجهيز منطقة مخصصة للتصوير أمام مدخل "قصر المهرجانات" مباشرةً.
كان سبب حشد الصحفيين بسيطاً.
بعد لحظات، سيبدأ العرض الثاني لفيلم "ليتش"، الفيلم الكوري الوحيد في قسم "المسابقة". ولهذا السبب، كان العديد من الشخصيات الشهيرة المدعوة إلى مهرجان كان يتوافدون إلى "قصر المهرجانات"، بينما كان مئات الصحفيين من مختلف أنحاء العالم منهمكين في التقاط الصور.
باباباباباباك!
-باباباباباك!
لم يتوقف المراسلون عن الكلام أيضاً، وأصابعهم تتحرك بجنون.
"العرض الثاني لفيلم 'Leech' نفدت تذاكره أيضاً، أليس كذلك؟"
"نعم، حضر 3000 شخص هذه الجلسة أيضاً. سمعت أن العدد كان مماثلاً بالنسبة للبرنامج الصباحي."
"إنها أكثر شعبية مما كنت أعتقد. سمعت أن الفيلم الياباني الذي عُرض في اليوم الأول كان به بعض المقاعد الفارغة في عرضه الثاني."
"ربما بسبب كل الشائعات التي تدور حول 'ليتش'."
"أجل، لقد سمعت الناس يقولون إن المحتوى صادم للغاية."
في ذلك الوقت تقريباً،
-ووش.
ظهرت مجموعة من عشرة أشخاص، يرتدون بدلات أو فساتين، على درجات قصر المهرجانات. وعلى الفور، انتاب الصحفيين حماس شديد، فأطلقوا ومضات كاميراتهم وهتفوا. كانوا أعضاء لجنة التحكيم الرسمية لمهرجان كان السينمائي لهذا العام، والمؤلفة من شخصيات بارزة في صناعة السينما العالمية، بمن فيهم مخرجون وممثلون وغيرهم من المتخصصين في هذا المجال.
القضاة الذين سيقومون بتقييم فيلم "Leech".
وقف أعضاء لجنة التحكيم أمام عدسات الصحفيين في منطقة التصوير عند المدخل. وُجهت إليهم أسئلة كثيرة، ولكن بصفتهم قضاة، كان عليهم توخي الحذر في كلماتهم، لذا سرعان ما اختفوا داخل "قصر المهرجانات".
لكن مئات المراسلين لم يتوقفوا عن الضغط على أزرار كاميراتهم.
"مهلاً! مايلي!! مايلي!!!"
وذلك لأن المزيد من الشخصيات اللافتة للنظر استمرت في الظهور. فقد وصلت للتو النجمة العالمية مايلي كارا، ولوّحت للصحفيين وهي ترتدي بدلة بيضاء قبل أن تدخل. وتبعها عدد من الممثلين، بمن فيهم نجوم هوليوود. وبالطبع، كان هناك أيضاً عدد من المخرجين من مختلف أنحاء العالم. وكان من بينهم جوزيف وميغان وفريق المؤثرات الخاصة الذي جمعه جوزيف، بالإضافة إلى مسؤولين تنفيذيين من شركة "يونيفرسال موفيز".
حتى أن الممثل المخضرم في هوليوود، داني لانديس، ظهر مرة أخرى.
"المخرج داني؟ هذا هو المخرج داني لانديس، أليس كذلك؟"
سمعت أنه شاهد فيلم "ليتش" بالفعل في الصباح.
"لماذا عاد مرة أخرى؟"
على مدى ثلاثين دقيقة تقريباً، دخل عدد لا يحصى من النجوم إلى "مسرح لوميير" داخل "قصر المهرجانات". وبما أن الفيلم كان مشاركاً في قسم "المسابقة"، فقد كان حدثاً مثيراً للغاية. في الواقع، كان الجو أكثر حماساً من المعتاد في أفلام قسم "المسابقة".
في تلك اللحظة،
-باباباباباك!
ازدادت ومضات الكاميرات من المراسلين، وذلك لظهور أبطال مسلسل "ليتش" للتو. المخرج آن غا بوك ببدلته، وسيم هان هو ذو الشعر الرمادي، وكانغ ووجين ممسكًا بذراع أوه هي ريونغ، وجين جاي جون، وهان سو جين. وقفوا جميعًا أمام المراسلين لمدة ثلاث دقائق تقريبًا، مُظهرين احترامًا كبيرًا، ثم مع اقتراب الموعد، توجهوا إلى "مسرح لوميير".
وكان يقودهم المخرج آن جا بوك، بشعره الأبيض القصير ووجهه المليء بالتجاعيد، مما جعله يبرز بين الجميع.
تبعه الممثلون. وبينما كانوا في طريقهم إلى المسرح، رحب بعض الأجانب الذين لم يجلسوا بعد بفريق عمل مسرحية "ليتش". لم تكن هناك أي مشكلة في التواصل، لوجود مترجمين فوريين.
إذن، المترجمون معنا، أليس كذلك؟
في حالات الطوارئ، يمكن لكانغ ووجين أن يتدخل أيضاً.
بحلول الساعة السابعة مساءً، كان مسرح "لوميير" الذي يتسع لـ 3000 مقعد مكتظًا بالأجانب. كان المكان ممتلئًا تمامًا. كان مشهدًا رائعًا، حيث امتلأ بالأجانب من أمام الشاشة العملاقة وحتى خلفها، في مساحة تقارب عشرة أضعاف حجم دار السينما العادية.
ومع ذلك، في المخطط العام لمهرجان كان السينمائي، كان ذلك مجرد جزء صغير.
مع ذلك، ورغم أن المهرجان كان عالميًا، إلا أن الفرنسيين، بصفتهم البلد المضيف لمهرجان كان السينمائي، شكلوا أكثر من نصف الحضور. ومع ذلك، كان بالإمكان رؤية بعض الوجوه المألوفة هنا وهناك. جلست مايلي كارا، بعينيها الزرقاوين المفعمتين بالترقب، في الصف الأمامي. وعلى بعد مقعدين منها، كان المخرج داني لانديس. وفي المنتصف، كانت المجموعة التي تضم جوزيف وميغان. وبالطبع، كان أعضاء لجنة التحكيم العشرة الرسميين لمهرجان كان السينمائي حاضرين أيضًا.
مع تجمع 3000 شخص في الداخل، كان المسرح صاخباً.
ثم حدث ذلك.
-حفيف.
صعد العديد من الأشخاص إلى المسرح الكبير نسبياً أمام الشاشة الضخمة. وكان في المقدمة المخرج آن غا بوك، يليه سيم هان هو، وأوه هي ريونغ، وكانغ ووجين، وجين جاي جون، وهان سو جين.
بمعنى آخر، كان فريق "ليتش".
وما إن صعدوا إلى المسرح حتى انطلقت موجة تصفيق مدوية في مسرح "لوميير" الذي كان يعج بالحركة سابقاً. واتجهت جميع العيون البالغ عددها 3000 عين نحو الأمام.
-صفق تصفق تصفق تصفق تصفق تصفق تصفق!
وسط فريق فيلم "ليتش" المصطفين على المسرح، تسلّم المخرج المخضرم آن غا بوك، الذي بدا عليه بعض التوتر في بدلته، ميكروفوناً. ووقف مترجم بجانبه. كان من البروتوكول المعتاد أن يحيوا الحكام والجمهور قبل بدء الفيلم.
"مرحباً، أنا آن جا بوك، مخرج أفلام أعمل في هذا المجال منذ عقود."
فور انتهائه من جملته، قام المترجم الواقف بجانبه، ممسكًا بورقة في يده، بترجمة كلماته إلى الفرنسية. وبطبيعة الحال، كانت هناك ترجمة فورية إلى الإنجليزية، تُبثّ إلى الحضور الذين يرتدون سماعات الرأس.
"لقد بذلنا أنا والممثلون قصارى جهدنا في فيلم "ليتش". أتمنى أن تستمتعوا بمشاهدته. شكرًا لكم."
كانت تحية المخرج آن غا بوك مقتضبة. ثم تم تمرير الميكروفون إلى الممثل المخضرم سيم هان هو.
"مرحباً، أنا الممثل سيم هان هو. إنه لشرف لي أن تتم دعوتي إلى هذا المهرجان السينمائي العالمي. لقد كنت هنا عدة مرات من قبل، لكن الأمر دائماً ما يجعلني متوتراً..."
ثم جاء دور أوه هي ريونغ. لم تطل تحيتها هي الأخرى. وسرعان ما وصل الميكروفون إلى الممثل الواقف في المنتصف. كان كانغ ووجين يرتدي بدلة سوداء بالكامل، وشعره مصفف إلى الخلف، ويبدو عليه اللامبالاة. وما إن أمسك الميكروفون حتى شعر بعض الحضور، البالغ عددهم 3000 شخص، بموجة من الترقب.
خصوصاً،
لماذا أشعر بالتوتر؟
مايلي كارا بشعرها الأشقر المربوط للخلف و...
هذا الممثل هو كانغ ووجين - هادئ جداً. هل هو منعزل قليلاً في الحياة الواقعية أيضاً؟
حتى المخرج المخضرم في هوليوود، داني لانديس، كان يراقبه باهتمام. على أي حال، كانت أنظار جميع الحضور البالغ عددهم 3000 شخص، بمن فيهم شخصيات بارزة من مختلف البلدان، مثبتة على كانغ ووجين. في موقفٍ كان من الطبيعي أن يشعر فيه معظم الناس بالرهبة.
لكن كانغ ووجين...
"……"
...رفع الميكروفون بهدوء شديد. وسرعان ما تردد صدى صوته الهادئ والمنخفض في أرجاء مسرح لوميير.
"مرحباً. أنا الممثل كانغ ووجين."
نقل المترجم كلامه بالفرنسية، ثم نُقلت الترجمة الإنجليزية إلى الحضور الذين يرتدون سماعات الرأس. بعد ذلك، نظر ووجين فجأة إلى المترجم بجانبه ورفع يده في إشارة تعني: "لا بأس".
ثم خفض صوته مرة أخرى. هذه المرة، لم يكن يتحدث باللغة الكورية.
"مرحبًا، أنا سعيد للغاية بوجودي في مدينة كان" .
كانت باللغة الفرنسية، وبطلاقة تضاهي المتحدث الأصلي.