أحيانًا، عندما يشهد الناس مشهدًا غير متوقع، يتجمدون في أماكنهم. سواء أكان ذلك بسبب عجزهم عن الكلام أو صدمتهم الشديدة التي تمنعهم من التفكير. ومهما كان السبب، فقد كان مسرح "لوميير" الذي يتسع لـ 3000 مقعد في "قصر المهرجانات" في تلك الحالة تمامًا.
"……"
"……"
"……"
الفيلم الكوري الوحيد المدعو للمشاركة في قسم "المسابقة" بمهرجان كان السينمائي، وتحديدًا في عرضه المسائي "ليتش". امتلأت القاعة التي تتسع لـ 3000 مقعد عن آخرها. ومع ذلك، ورغم حضور نخبة من المشاهير العالميين، ساد الصمت أرجاء القاعة. جلس الناس من مختلف الجنسيات في صمت مطبق، حتى أن القاعة لم تُسمع فيها سعال واحد.
بدأ الحادث مباشرة بعد تحية كانغ ووجين، التي ألقاها بنبرة منخفضة.
"مرحبًا، أنا سعيد للغاية بوجودي في مدينة كان."
ترددت أصداء اللغة الفرنسية في أرجاء المسرح، وكانت بطلاقة مذهلة. أول من تفاعل كان المترجم الذي كان يجلس بجوار ووجين، فالتفت بسرعة لينظر إلى كانغ ووجين وعيناه متسعتان.
"...ماذا، يا إلهي! لماذا هو بارعٌ جدًا في اللغة الفرنسية؟! أليس هذا مستوىً مكتسبًا من التدريب فقط؟"
في هذه الأثناء، استمر كانغ ووجين في إلقاء التحية، وقد امتلأت بالسخرية. وبالطبع، كانت لا تزال باللغة الفرنسية بطلاقة.
"إنه لشرف لي أن أقدم لكم فيلم 'Leech' وأن أعرّفكم على موهبتي التمثيلية."
اتسعت عيون الحضور البالغ عددهم 3000 شخص، وامتلأت بالصدمة. وبدا الارتباك واضحاً بينهم، وهو أمر مفهوم. فلم يكن أحد ليتوقع أن يقوم ممثل كوري، وخاصةً من يشاهدونه للمرة الأولى، بتحيتهم فجأة بالفرنسية.
في خضم هذا.
"هاه-"
"……؟"
"ماذا، ما الذي يحدث؟"
"رائع-"
المخرج آن جا بوك، بشعره الأبيض القصير وخبرته الواسعة.
"يتحدث الفرنسية؟ هل يعرف الفرنسية؟ كنت أظن أنه لا يتحدث إلا الإنجليزية واليابانية ولغة الإشارة؟ هل قضى وقتاً هنا في الماضي؟"
الممثلان المخضرمان سيم هان هو وأوه هي ريونغ.
"ما هذا الرجل؟ ألا توجد حدود لقدراته؟ مع كل تلك المهارات الأخرى، والآن يتحدث الفرنسية أيضاً؟ إلا إذا كان قد تدرب كممثل منذ صغره، فهذا غير ممكن."
«...يا إلهي، متمرس؟ لا، حتى بالنسبة لي، وأنا لا أعرف الفرنسية، يبدو هذا فوق مستوى المحترفين. ما هذا بحق الجحيم؟»
حتى جين جاي جون وهان سو جين بقيا فاغرين أفواههما.
"مجنون. يتحدث الفرنسية أيضاً؟ هل تلقى تعليمه في الخارج... في فرنسا؟!"
كان فريق "ليتش" بأكمله يحدق في كانغ ووجين، الذي كان يقف بجانبهم، بنظرات جامدة. بدا نصفهم وكأنهم فقدوا صوابهم. وبطبيعة الحال، تفاقمت سوء الفهم بينهم، وبدأ كل منهم يروي قصته الخاصة. لكن ووجين، غير متأثر بالصدمة التي تحيط به، استمر في الحديث بالفرنسية.
"أشعر بالتوتر حيال مشاهدة فيلم 'Leech' مع هذا العدد الكبير من الناس، وقد بذلت قصارى جهدي لأؤدي دوري دون أي قصور."
في هذه المرحلة.
"من هو ذلك الممثل الكوري؟ لغته الفرنسية طليقة بشكل لا يصدق."
بدأ الحضور البالغ عددهم 3000 شخص بالهمس. وكان رد فعل الحضور الفرنسيين، الذين شكلوا أكثر من نصف الحضور، هو الأقوى.
"...هذا مذهل. هل تدرب؟ حتى لو كان الأمر يتعلق بالتدريب، فهو طبيعي للغاية."
"لا يبدو الأمر وكأنه مجرد تدريب. إنه لدرجة أنك قد تصدق أنه يعيش بالفعل في فرنسا. كنا سنعرف لو كان الأمر مجرد تدريب."
ألم يكن يتحدث الإنجليزية بطلاقة خلال فعالية السجادة الحمراء؟
"ليس نطقه مثالياً فحسب، بل يبدو وكأنه من أهل اللغة. يبدو أنه عاش في فرنسا في الماضي."
"ربما يكون قد درس التمثيل هنا."
"آه، هذا ممكن أيضاً."
من مسؤولي مهرجان كان، إلى الممثلين والمخرجين والصحفيين، جميعهم أُصيبوا بالذهول. كان مشهداً غريباً أن يتحدث ممثل كوري من نصف العالم الآخر لغتهم بهذه العفوية.
"هل سبق لممثل كوري، أو بالأحرى، أي ممثل آسيوي، أن تحدث الفرنسية بهذه الطلاقة في تاريخ مهرجان كان السينمائي؟"
"ربما يكون البعض قد تدرب على عبارات بسيطة، لكن هذا المستوى هو الأول من نوعه. نحن نشهد شيئًا غير عادي."
"مذهل، لا بد أن لديه صلات بفرنسا."
"من خلال إتقانه للغة الفرنسية فقط، لا بد أنه أمضى هنا بضع سنوات على الأقل، وربما أكثر من ذلك."
"قد يكون من أصول مختلطة."
"همم."
ازدادت الهمسات حدة. فرغم أن مهرجان كان السينمائي يبدو احتفالاً عالمياً، إلا أن نظرة فاحصة تكشف أن نسبة كبيرة من الحضور فرنسيون. وهذا ما زاد من الحماس.
أنهى كانغ ووجين تحيته باللغة الفرنسية.
"كما ذكر المخرج، فقد كرّس جميع الممثلين وفريق العمل أنفسهم لإنجاز هذا العمل. أتمنى أن تستمتعوا به."
ارتدى بدلة سوداء بالكامل، وسلّم الميكروفون بهدوء. جين جاي جون، الذي كان يحدق في ووجين بشرود، أمسك الميكروفون بيده في حالة ذهول. ومع ذلك، ظلت أنظار فريق مسلسل "ليتش" والجمهور الذي بلغ عدده 3000 شخص مثبتة عليه...
"……"
كانغ ووجين، الذي ظل وجهه جامداً تماماً. أما مايلي كارا، بعينيها الزرقاوين المتألقتين، فكانت تصرخ في داخلها.
ما هي هوية هذا الرجل بحق السماء؟!
ازداد شعورها بهذا الشعور لأنها شهدت الكثير عن ووجين.
حسناً، صحيح أنه يتحدث الإنجليزية، لكن ألم يكن يتحدث اليابانية بطلاقة أيضاً؟ ولديه هذا المستوى من الصوت، ويستطيع العزف على البيانو، ويعرف فنون القتال القريبة! ومهاراته التمثيلية عالية بشكل مبالغ فيه؟
في غمرة أفكارها، تذكرت الأطباق التي كان كانغ ووجين يُعدّها لها. وبالنظر إلى الأمر، كانت مهاراته في الطبخ تُضاهي مهارات الطهاة المحترفين. حتى كارا نفسها، النجمة العالمية التي تتمتع بموهبة التمثيل والغناء، شعرت بأن القدرات البدنية لهذا الممثل الكوري البارد الذي أمامها تفوق قدراتها البدنية بكثير.
"وحش، كائن فضائي - هذه الكلمات لا تكفي لوصفه! وبعد أن قلب المسرح رأسًا على عقب، لماذا يبقى هادئًا جدًا؟"
تنوعت تعابير أعضاء لجنة تحكيم مهرجان كان العشرة الرسميين، لكنهم جميعًا تشاركوا نظرة دهشة واحدة. بدا جوزيف وميغان، بجباههما المتجعدة بشدة، وكأنهما يشككان في حقيقة ما شاهداه للتو.
"معرفة اللغة الفرنسية... ليست غريبة في حد ذاتها، ولكن... لا، هذا غريب. غريب للغاية."
"يُعاني معظم الناس من صعوبة إتقان لغة واحدة حتى في الحياة الواقعية. لكن كانغ ووجين يتعامل مع لغات متعددة بكل سهولة - هل يمكن أن يكون شخصًا يعيش حياة ثانية؟"
"حتى لو كان كذلك، فسيظل الأمر غريباً."
أُصيب فريق المؤثرات الخاصة والمسؤولون التنفيذيون في "يونيفرسال موفيز" بالذهول. بدا أن أحد الممثلين يمتلك مواهب كثيرة للغاية. في المقابل، تمكن داني لانديس، المخرج الهوليوودي البارز الذي لم يكن على دراية كبيرة بـ"ووجين"، من الحفاظ على هدوئه إلى حد ما. فرغم دهشته، إلا أنه كان يفتقر إلى المعلومات الأساسية التي كانت لدى الآخرين.
"لغته الفرنسية تضاهي مستوى المتحدث الأصلي."
واصل المخرج داني، وذراعاه متقاطعتان، مشاهدة ووجين على المسرح، بينما كان يتذكر شيئًا ذكره جوزيف في وقت سابق من ذلك اليوم - وهو أن ماضي كانغ ووجين كان محاطًا بالغموض.
سمعت أن لغته الإنجليزية ممتازة أيضاً. وبالنظر إلى استخدامه للغة الفرنسية بهذه الطلاقة، يبدو أنه صقل مهاراته التمثيلية ليس في كوريا، بل هنا في هوليوود وأوروبا.
تنتشر الأخطاء وسوء الفهم على نطاق واسع.
"هذا الممثل - إنه هادئ بشكل ملحوظ. سواء كان جريئًا أو يفيض بالثقة، بغض النظر عن كيفية النظر إلى الأمر، فإنه لا يبدو كممثل لديه خبرة سنتين فقط."
هنا، ركز المخرج داني بشكل أقل على حقيقة أن ووجين كان يتحدث الفرنسية، وأكثر على شيء آخر: الطاقة والهالة الشبيهة بالمحاربين القدامى التي كان يشع بها.
"يا له من وقار وهدوء نادرين! ليس هذا شيئًا يمكن تقليده بسهولة، بل هو شيء ينبع بشكل طبيعي. كيف استطاع أن يجسد ذلك في غضون عامين فقط؟"
كان حضور كانغ ووجين الطاغي شيئًا لا يُمكن تحقيقه إلا بعد أكثر من عقد من الخبرة التمثيلية. كان هذا شيئًا تفرضه الواقعية، ولا يُمكن اكتسابه في غضون عامين فقط. وبصفته أحد عمالقة هوليوود، كان المخرج داني يدرك ذلك تمامًا.
مهما يكن الأمر.
"...مرحباً، أنا الممثل جين جاي جون."
وسط الأجواء المتوترة، واصل جين جاي جون تحيته. وبالطبع، حتى في هذه اللحظة، ظل وجه كانغ ووجين جامدًا لا يتزعزع. مع ذلك، كان ووجين في داخله يكاد ينفجر من فرط الحماس.
يا إلهي، لقد أتقنتها! كدتُ أخطئ من شدة توتري! الحمد لله، كان الجميع ينظر إليّ نظرات حادة؛ كان الضغط شديداً. ولكن حقاً، إذا لم أستخدم لغتي الفرنسية الآن، فمتى سأستخدمها لاحقاً؟
كان أول ظهور رسمي لـ ووجين في مهرجان كان السينمائي نجاحاً باهراً.
يعني، من يدري إن كنا سنفوز بجائزة، لذا من الأفضل استغلالها الآن. آه، مع أن قلبي ينبض بجنون!
بعد عشر دقائق.
بعد أن أنهى الممثلون الرئيسيون في مسلسل "ليتش" تقديم أنفسهم، جلسوا في الصفوف الأمامية المخصصة لهم في المسرح. وفي الوقت نفسه، واصل الجمهور الذي بلغ عدده 3000 متفرج مشاهدة كانغ ووجين.
كان الأثر الذي تركه هائلاً للغاية.
وبطبيعة الحال، استمرت الهمسات في الانتشار. من بين أعضاء هيئة المحلفين العشرة
"ممثل مثير للاهتمام، أليس كذلك؟"
"همم، إنه بالتأكيد فريد من نوعه. سيجذب بعض الاهتمام كموضوع ساخن."
"لكن كيف سيكون تمثيله؟"
سنعرف ذلك قريباً.
"إذا كان أداؤه التمثيلي ضعيفاً، فسوف يتلاشى التأثير بسرعة."
"من ناحية أخرى، إذا كان تمثيله جيداً، فإن التأثير الحالي سيتضاعف فقط."
"دعونا نركز الآن على التحكيم."
والمراسلون
"ذلك الممثل، كانغ ووجين؟ سواء كان تمثيله جيداً أم سيئاً، فأنا معجب به بالفعل. على أي حال، لقد أثار ضجة كبيرة."
"صحيح، لكن ألن يكون الأمر أكثر إثارة للاهتمام إذا كان تمثيله ضعيفاً بعض الشيء؟"
"بحسب ما سمعت، يبدو أن تمثيله ليس سيئاً."
"أوه، لقد بدأ الأمر. دعونا نشاهد."
في هذه اللحظة، خفتت الأضواء داخل مسرح "لوميير" الكبير. كان ذلك يعني أن العرض الثاني لفيلم "ليتش" بات وشيكًا. وسرعان ما ظهر كانغ ووجين، بتعبير وجهه اللامبالي، وكذلك...
"آه، لقد بدأ الأمر، لقد بدأ."
وجّه فريق عمل فيلم "ليتش" بأكمله، ومايلي كارا، والمخرج داني، وجميع أفراد الجمهور، أنظارهم نحو الشاشة العملاقة. ثم ساد صمتٌ لبضع ثوانٍ. أول ما سمعوه كان الصوت.
-[“هوو.”]
في قاعة السينما المظلمة، ملأ صوت زفير المكان. تحولت الشاشة التي كانت مظلمة تدريجيًا إلى اللون الرمادي. في لحظة، أدرك الحضور البالغ عددهم 3000 شخص أن اللون الرمادي هو دخان سجائر. اخترقت زاوية الكاميرا الدخان في لقطة مقرّبة. ظهر وجه رجل على الشاشة. كان كانغ ووجين.
وفي الوقت نفسه، بدأ سرد قصته.
-["لم أعد أعرف من أنا. ما هو وجودي. لقد ضللت طريقي. هل أنا حقاً من يتحدث الآن؟"]
تردد صدى صوت كانغ ووجين في أرجاء مدينة كان.
-["أم أنني أختلق الأعذار فقط لأتأقلم مع الموقف؟ مرة أخرى، لا أعرف. ربما أبتسم صباح الغد."]
ظهرت الترجمة الفرنسية والإنجليزية في أسفل الشاشة، مما سهّل على الجميع متابعة المحتوى.
-["هل سأكون أنا من يضحك غداً صباحاً؟ أنا في حيرة من أمري. هل أقلد شخصاً ما، أم أن هذا أنا حقاً؟"]
على الشاشة، كان كانغ ووجين، أو بالأحرى "بارك ها سونغ"، جاثيًا على ركبتيه. لقطة كاملة. كان ينفث دخان سيجارته باستمرار. كان تعبيره غير مبالٍ، لكن بدا عليه التعب. سرعان ما أطفأ ووجين سيجارته على الأرض ورفع رأسه لينظر إلى السماء. كان الجو صافيًا. ومع ذلك، لم يبتسم كانغ ووجين. اكتفى بنقر لسانه سريعًا.
عاد صوته ليغطي المشهد مرة أخرى.
-["لكن الآن، لم أعد أستطيع العثور على نفسي الحقيقية. أعتقد أنني فقدتها في مكان ما على طول الطريق. سيكون من الصعب العثور عليها."]
في تلك اللحظة، سُمع صوت من خارج الشاشة.
"هيه! هيه!! توقف عن التراخي وعد إلى العمل!!"
"...آه، نعم."
نهض كانغ ووجين دون أن يُبدي ردة فعل تُذكر. ارتدى بدلة رخيصة، والتقط صينية مستديرة كانت موضوعة بالقرب منه. ثم كشفت الشاشة عن حديقة واسعة تُقام فيها حفلة، تعجّ بأصحاب الشركات الكبرى الذين يعيشون حياة باذخة.
-♬♪
عُزفت موسيقى كلاسيكية هادئة، ملأت الأجواء بالراحة والسكينة. ارتفعت زاوية الكاميرا ببطء، لتلتقط كانغ ووجين وهو يختلط بين أعضاء المجموعة، بينما ظهر عنوان الفيلم بينهم.
-'علقة'
حتى هذه اللحظة، كان الجمهور المكون من 3000 شخص يتابعون بهدوء تام. لكن سرعان ما انقلبت الأمور رأساً على عقب.
-["هل تبحث عن شيء ما؟"]
بعد لقاء كانغ ووجين بالسيدة أوه هي ريونغ الصامتة، تلاه استخدام ووجين للغة الإشارة، تغيرت تعابير الجمهور في لحظة، وكأن صدمة أخرى قد غمرتهم. وكما كان الحال مع الفرنسيين سابقًا، كان استخدام ووجين للغة الإشارة سلسًا بشكل مذهل، وهو ما يتوافق تمامًا مع شخصيته في الفيلم.
ثم جاء دخول سيم هان هو بدور "الرئيس يون جونغ باي". وسرعان ما تورطوا مع "الطفيلي" وجروه إلى الأعماق.
["عزيزتي، سأبقى هنا وألعب مع هذا الطفل. الحفلة مملة للغاية."]
في لحظة، وجد الجمهور البالغ عددهم 3000 شخصًا أنفسهم منغمسين في عرض "ليتش". تصاعد التوتر بشكل كبير. كان معظم الجمهور يتوقع قصة نجاح، لكن كان هناك شيء غريب ومريب في "ليتش" ميّزه عن غيره.
فوراً، كان الممثل الذي لفت انتباه لجنة التحكيم والجمهور هو سيم هان هو.
"في الواقع، حضوره استثنائي منذ اللحظة التي يظهر فيها."
من خلال المحادثة بين كانغ ووجين وسيم هان هو، بدأت وتيرة مسلسل "Leech" تتسارع.
-["الوظيفة بسيطة. فقط كن السكرتير الشخصي لزوجتي."]
-["ماذا تقول الآن؟"]
-["كلمة سكرتيرة هي كلمة لطيفة لوصف ذلك؛ إنها في الأساس تعني أن تكون خادماً. كن رفيقها، وأسليها، وتناول الطعام معها، واذهب للتسوق معها."]
-[“……”]
-["الهدف بسيط. اجعل زوجتي تعتمد عليك اعتمادًا أعمى."]
بداية النهاية. في هذه اللحظة تقريبًا، لاحظ المشاهدون تغيرًا طفيفًا في تعابير كانغ ووجين وحالته النفسية، وذلك بعد دخوله قصر الشركة. تحولت مشاعره أثناء قضائه الوقت مع السيدة يو هيون جي تدريجيًا من مجرد "عمل" إلى شيء "حقيقي"، مع شعور خفيف بالتملك يتسلل إليه.
كانت الكذبة الأولى موجهة إلى الابنة الصغرى لعائلة الشركات العملاقة، يون جي مين.
-["ماذا قالت أمي للتو!"]
-["قالت لي أن أكون قريبة منك."]
في الواقع، استخدمت السيدة يو هيون جي لغة الإشارة لتقول: "تجاهلوا ابنتي". لكن يون جي مين صدّقت كلام بارك ها سونغ. هل صدّقته؟ لقد صدّقت كلامي. شيئًا فشيئًا، بدأ بارك ها سونغ الذي يظهر على الشاشة، أو بالأحرى كانغ ووجين، بالتغيّر. لم يعد ينظر إلى يو هيون جي ويون جي مين كبشر، بل كأهداف.
الكذبة تصبح حقيقة.
-["إذن لا بد أن يكون ذلك صحيحاً، أليس كذلك؟"]
في تلك الحالة، لم يكن الأمر خيالاً. من يستطيع التمييز بين الكذب والحقيقة؟ في هذا المنزل، كان كانغ ووجين وحده القادر على ذلك. كان الكذب والحقيقة غير مرئيين. لم تكن سوى ظواهر تحدث. كان الكذب كالسحر. بمجرد أن يُنطق، يتحقق.
تطورت نفسية كانغ ووجين إلى شيء أكثر قتامة.
ازداد نفوذه.
بشكلٍ مُرعب، كان وجه ووجين مختلفًا تمامًا عما كان عليه في البداية. شعر الرئيس يون جونغ باي أن هناك خطبًا ما، لكنه كان مشغولًا للغاية بحيث لم يتمكن من معالجته. كان هذا هو الظهور الأول للابن الأكبر، يون جا هو.
كان المكان فناء القصر الضخم.
تكلم يون جا هو أولاً، وهو يبتسم ابتسامة ساخرة.
-["كيف حال أمي هذه الأيام؟"]
لم يُجب كانغ ووجين على الفور. حدّق مليًا في يون جا هو. لقطة مقرّبة لبؤبؤي عينيه. لقد خبا بريق عينيه. أصبحتا مشوّهتين ومُلوّثتين. نقيتان لكنهما غامضتان. في مسلسل "العلقة"، كانت اللقطات المقرّبة لعيني كانغ ووجين متكررة. كان الهدف من ذلك الكشف عن خبايا نفسه للجمهور.
في تلك اللحظة، كان وحشاً صامتاً.
-["سيدتي - لا، أمي بخير جداً."]
وثم.
'……يا إلهي.'
اتسعت عينا مايلي كارا الزرقاوان بشكل كبير وهي تغطي فمها بكلتا يديها.
"شيء يتجاوز التمثيل المنهجي. ذلك الأداء - إنه لا يوصف."
لأنه كان أمراً مخيفاً.