كانغ ووجين، الذي استيقظ بنعاس، أطلق ضحكة جوفاء. هل هذا ما يسمونه الإغماء؟ قبل ساعات قليلة عند الفجر، ظن أنه لن يستطيع النوم على الإطلاق، لكن المفاجأة أن الساعة الآن تجاوزت التاسعة صباحاً.
"هذا شعور غريب."
كانغ ووجين، بعد أن تخلى عن فكرته، شعر بمزيج غريب من المشاعر. هادئ ولكنه قلق في نفس الوقت؟ أراد أن يبقى ساكناً، لكن قلبه بدأ ينبض بسرعة.
أياً كان الأمر.
-سووش.
كان عليه أن ينهض ويبدأ بالتحرك. انزلق ووجين من السرير، مرتدياً ملابس مريحة وشعره أشعث. لكن لسبب ما، كان أول ما أمسك به أحد نصوص مسلسل "الشر النافع" المكدسة على الطاولة.
"لنذهب الآن إلى الفضاء الفارغ."
كان ذلك استعدادًا لأخذ قسط من الراحة مسبقًا. يا لها من نعمة الفضاء الفارغ! ألم يكن عليه التوجه إلى ساحة المعركة بعد الظهر؟ اليوم تحديدًا، كان بحاجة إلى استعادة طاقته عدة مرات.
كم من الوقت قد مر؟
عندما خرج كانغ ووجين من الفراغ إلى الواقع، حدق بهدوء في البدلة الرسمية البيضاء المعلقة على الحائط. كانت، بطريقة ما، زيه القتالي لهذا اليوم.
وبينما كان ووجين يلتقط بدلة التوكسيدو،
طرق طرق.
طرق أحدهم باب غرفته. لم يستغرق الأمر سوى لحظة حتى عاد ووجين إلى أسلوبه المعتاد. تحوّل تعبير كانغ ووجين إلى سخرية في لحظة وهو يفتح الباب. كان تشوي سونغ غون يقف هناك بشعره المربوط على شكل ذيل حصان، مبتسمًا ويشير بإبهامه.
"هيا نأكل يا ووجين. الكوريون يعتمدون على الأرز في معيشتهم، أليس كذلك؟"
"نعم، الرئيس التنفيذي."
وافق كانغ ووجين بشدة، وإن كان ذلك في قرارة نفسه.
وهكذا، بعد بضع ساعات.
في مدينة كان الفرنسية، التي كانت تغمرها أجواء المهرجان، وصل الوقت إلى أواخر فترة ما بعد الظهر. تحديداً، الساعة الخامسة مساءً. في هذه الساعة، كان هناك حشد هائل حول القاعة الرئيسية الضخمة لمهرجان كان السينمائي، "قصر المهرجانات".
تم فرش السجادة الحمراء مرة أخرى.
وكما كان الحال في حفل الافتتاح، فُردت السجادة الحمراء من المدخل إلى أقصى الطرف، وامتدت على اتساعها من الجانبين، محاطة بآلاف الصحفيين. وكانوا يرتدون البدلات الرسمية، وقد اكتظوا بالحضور بكثافة أكبر من حفل الافتتاح.
برزت معدات الكاميرا بشكل ملحوظ.
إلى جانب الرافعات الصغيرة، كانت الطائرات المسيّرة تحلق في السماء. وانتشرت آلاف الكاميرات بأحجام مختلفة. واصطفت شاحنات تحمل شعارات محطات البث وفرق البث من مختلف البلدان، وبلغ عدد المتفرجين المحيطين بـ"قصر المهرجانات" عشرات الآلاف. وعلى الشاطئ المجاور، نُصبت شاشة عرض كبيرة، جذبت أيضاً عشرات الآلاف من الناس.
كان الموكب قد بدأ بالفعل.
-باباباباباك!
-باباباباباباباباباباك!
كان كبار الممثلين والمخرجين وغيرهم من النجوم من مختلف البلدان يتوافدون إلى حفل اختتام مهرجان كان السينمائي وتوزيع الجوائز، بينما كان آلاف الصحفيين يرتدون البدلات الرسمية ويلتقطون الصور كل ثانية. كما قامت عشرات الفرق الإعلامية بتغطية الحدث مباشرة من الموقع.
مرت وجوه مألوفة هنا وهناك.
شارك مخرجون وممثلون يابانيون بفيلمين في قسم "المسابقة"، إلى جانب شخصيات هوليوودية مثل جوزيف وميغان، والمخرج داني لانديس، ومايلي كارا، وغيرهم. وسار نجوم عالميون من عالم السينما بكل فخر، ومع مرور الوقت، ازدادت الأجواء حماساً على السجادة الحمراء.
ثم حدث ذلك.
-طنك!
ترجّل المخرج آن غا بوك، بشعره الأبيض القصير، برفقة سيم هان هو، من سيارة ليموزين في نهاية السجادة الحمراء. بعبارة أخرى، وصل فريق فيلم "العلقة". وبما أنهم كانوا حديث الساعة في مهرجان كان السينمائي هذا العام، فما إن ظهر فريق "العلقة" حتى أمطرهم مئات الصحفيين بوابل من ومضات الكاميرات.
ثم.
-سووش.
خرج رجل ذو شعر أسود، يرتدي بدلة رسمية بيضاء اللون، من سيارة الليموزين.
"هوو - لا تتوتر، اللعنة. فقط انطلق دون تردد."
كان كانغ ووجين.
بعد حوالي ساعة، حوالي الساعة 6:50 مساءً
كان الموقع هو أكبر قاعة داخل "قصر المهرجانات". كانت قاعة تتسع بسهولة لـ 5000 شخص، وكانت في ذلك الوقت تستعرض مظهرها المهيب بعد تزيينها لحفل ختام مهرجان كان السينمائي وتوزيع الجوائز.
-♬♪
موسيقى كلاسيكية هادئة تعزف، سقف شاهق، أضواء لا حصر لها تتدلى منه، أكثر من 5000 مقعد موزعة بين الطابقين الأول والثاني، امتلأت بشخصيات مرموقة من مختلف البلدان. آلاف الحضور الذين سبق لهم حضور مهرجان كان السينمائي كانوا يرتدون بدلات رسمية وفساتين سهرة. كما كان نجوم هوليوود البارزون، الذين عادةً ما يكونون نادرين كنجوم السماء، حاضرين بكثرة.
مهرجان لصناع الأفلام العالميين بحد ذاته.
كان المشهد أمام آلاف الحاضرين أكثر إبهاراً.
مسرح كبير، أرضية سوداء، وشاشة عملاقة مثبتة على يسار المسرح.
أمام المسرح مباشرةً، كانت فرق البث تعمل بجد. كان ذلك بترتيب من منظمي مهرجان كان السينمائي، وبفضل جهودهم، تم بث فعاليات المهرجان مباشرةً على التلفزيون الفرنسي. وبالطبع، كان البث متاحًا أيضًا على يوتيوب. خلف المسرح، نُصبت أعمدة شاهقة يزيد ارتفاعها عن خمسة أضعاف طول الإنسان، من اليسار إلى اليمين. كانت هذه الأعمدة الضخمة مطلية باللون الذهبي.
في أقصى اليمين كان هناك قسم يحتوي على عشرة مقاعد.
كانت هذه منطقة جلوس لجنة تحكيم مهرجان كان السينمائي الرسمية، وخلف مقاعد اللجنة مباشرةً كان هناك شعار كبير. كان شعار المهرجان عبارة عن ورقة نخيل مطلية باللون الذهبي.
لو نظر المرء إلى كل هذا من الأعلى، لقال بطبيعة الحال شيئاً كهذا:
كان الأمر عظيماً ورائعاً.
مع حضور نخبة من الشخصيات البارزة، بدت هذه القاعة الضخمة أكثر إبهارًا. في ذلك الوقت، احتشد الآلاف على الشاطئ خارج قصر المهرجانات. وكان السياح وآلاف الصحفيين يتابعون حفل الختام وتوزيع الجوائز لمهرجان كان السينمائي على الشاشة العملاقة التي نُصبت خصيصًا لهذا الغرض.
ويمكن العثور على كانغ ووجين الخاص بنا في مكان ما في منتصف مقاعد الطابق الأول في القاعة.
"......"
كان يرتدي بدلة توكسيدو بيضاء، وعلى وجهه تعبير جاد. جلس المخرج آن غا بوك وسيم هان هو على يمين ووجين، بينما جلس جين جاي جون وهان سو جين على يساره. بدت عليهم جميعًا علامات التوتر، لكن ووجين حافظ على هدوئه. منذ دخوله هذه القاعة الضخمة، وهو يمارس ضبطًا ذهنيًا شديدًا.
"هوو - اللعنة، إنه لا شيء. فقط اعتبره مشاهدة حدث كبير نوعًا ما. أجل، هذا كل شيء."
كان عليه أن يركز ذهنه للحفاظ على فكرته الرئيسية.
كلما زاد فعله ذلك، ازداد لامبالاته عمقاً.
في ذلك الوقت، كانت الساعة الثالثة فجراً في كوريا. وبطبيعة الحال، كان معظم الناس نائمين. ومع ذلك، فقد اجتذب البث المباشر على يوتيوب، الذي قدمه منظمو مهرجان كان، عدداً كبيراً من المشاهدين. وسط اللغة الإنجليزية واللغات الأجنبية الأخرى، كان الحضور الملحوظ للتعليقات الكورية دليلاً على ذلك.
آآآه!!!! لقد كنت أنتظر!!!!
-واو ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ حفل توزيع الجوائز ضخم للغاية ㅋㅋㅋㅋㅋ
-أخيراً!! ㄷㄱㄷㄱㄷㄱㄷㄱ (TL: ㄷㄱ هذه تعني موسيقى الطبل)
لماذا يعرضون المسرح فقط؟ أرونا بعض الممثلين أو الناس!
أين كانغ ووجين؟
يا رجل، لا أطيق الانتظار
- ما هذا بحق الجحيم؟ هههههه لم يبدأ الأمر حتى الآن؟
لماذا كل هذه المبالغة؟ فريق ليتش موجود لملء المقاعد، على الأرجح سيغادرون قريبًا على أي حال ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
يا للعجب... لا بد أن صافي ثروة الحضور وحده ضخم للغاية...
-ناه ㅋㅋㅋ تم استخدام ليتش للتو للتعويض عن خطأ مهرجان كان العام الماضي ㅋㅋㅋ
لا أطمح للمركز الأول أو الثاني! مجرد الحصول على جائزة أفضل سيناريو سيكون إنجازاً عظيماً!
ألا يستطيع سيم هان هو أو أوه هي ريونغ الفوز بجائزة تمثيل؟
في تلك اللحظة.
-♬♪
طرأ تغيير طفيف على زاوية البث المباشر على يوتيوب، كما تغيرت الموسيقى الهادئة التي كانت تُعزف. هذا يعني أن حفل اختتام مهرجان كان السينمائي وتوزيع الجوائز على وشك البدء.
بعد قليل، دخل رجل أجنبي مسن يرتدي بدلة رسمية من الجانب الأيسر للمسرح الكبير.
كان رئيس مهرجان كان السينمائي. بعبارة أخرى، رئيس مجلس الإدارة.
مساء الخير، وشكراً لانضمامكم إلينا في هذه الرحلة المثيرة في كان.
سُلط ضوء كاشف على منتصف المسرح، وأعلن رئيس اللجنة بدء حفل الختام وتوزيع الجوائز باللغة الفرنسية. وبالطبع، كان بالإمكان سماع الترجمة الإنجليزية عبر سماعات الرأس المُخصصة للجمهور.
"أعتقد أن الجميع استمتعوا بوقتهم، وآمل أن تبقوا معنا حتى نهاية مهرجان كان السينمائي لهذا العام."
بعد كلمته الموجزة، رفع بطاقةً ونادى على مقدمة حفل الختام وتوزيع الجوائز. كانت ممثلة بلجيكية. وما إن صعدت إلى المسرح بفستانها الأخضر، حتى انفجر الجمهور الذي يزيد عدده عن 5000 شخص بالتصفيق الحار.
-صفق تصفق تصفق تصفق تصفق تصفق تصفق تصفق!
وقفت الممثلة البلجيكية في وسط المسرح، وألقت تحية مقتضبة. وسرعان ما ملأ التصفيق القاعة من جديد، وبعد أن ألقت نظرة على بطاقة التلقين التي كانت في يدها، بدأت مراسم حفل الختام وتوزيع الجوائز.
"هل نبدأ باستدعاء هؤلاء الضيوف الكرام؟ أعضاء لجنة تحكيم مهرجان كان السينمائي لهذا العام!"
ومرة أخرى، انطلقت موجة تصفيق مدوية. من جانب المسرح، صعد أعضاء لجنة التحكيم العشرة الرسميون، مرتدين البدلات الرسمية والفساتين. كانت مقاعدهم على الجانب الأيمن من المسرح، أمام شعار ورقة النخيل الذهبية. وما إن جلسوا، حتى عرّف كل منهم بنفسه تباعاً، وبعد انتهاء التعارف، تبادل المضيف وأعضاء لجنة التحكيم بعض الدعابات الخفيفة.
خفّت حدة الجو الكئيب.
في هذه الأثناء، التقط فريق البث في مهرجان كان صوراً لعدد قليل من الحضور البالغ عددهم 5000 شخص، من بينهم ممثلون من هوليوود، ومخرجون فرنسيون، وممثلون يابانيون، وحتى مايلي كارا، بشعرها الأشقر المربوط بعناية إلى الخلف، ظهرت لفترة وجيزة.
ثم،
-سووش.
بدأت الممثلة البلجيكية كلمتها على خشبة المسرح في أول حفل توزيع جوائز.
"حسنًا، حان وقت بدء توزيع الجوائز. الجائزة الأولى هي جائزة "أفضل سيناريو". سمعت أن الاختيار من بين الأفلام العشرين المشاركة في قسم "المسابقة" كان صعبًا للغاية. كيف كان الأمر بالنسبة لكم جميعًا؟"
تم تمرير الميكروفون إلى أعضاء هيئة المحلفين العشرة. وقد أدلى اثنان منهم بردود مرحة.
"لقد كان الأمر جحيماً. لا أريد أن أكون عضواً في هيئة محلفين مرة أخرى."
"لقد كانت عملية صعبة للغاية. بالنسبة لي، كان كل عمل ممتازاً."
في مهرجان كان السينمائي، لو رُتّبت الجوائز، لكانت جائزة "أفضل سيناريو" في المرتبة الرابعة بعد جوائز التمثيل. لكنّ هذا الترتيب لا قيمة له. فمجرد الحصول على جائزة في مهرجان كان السينمائي يُعدّ أعظم تكريم لأي عمل.
بعد قليل، تحدث المذيع الواقف أمام الميكروفون.
"يرجى الإعلان عن الفائز بجائزة "أفضل سيناريو".
أمسك أحد أعضاء لجنة التحكيم، وهو مخرج أفلام إيراني، بميكروفون يدوي. وقُدّمت له بطاقة تذكير بالإعلان، فأعلن بصوت عالٍ بابتسامة خفيفة.
"جائزة أفضل سيناريو تذهب إلى فيلم "البيت المقدس"! تهانينا!"
من بين الأفلام العشرين المشاركة في قسم "المسابقة"، كان فيلم "البيت المقدس" فيلمًا فرنسيًا. وبطبيعة الحال، كان الشخص الذي نهض من بين الجمهور مخرجًا فرنسيًا، وسرعان ما ركزت عليه الكاميرات في مقدمة المسرح. وامتلأت القاعة الضخمة بتصفيق حار مدوٍ.
-صفق تصفق تصفق تصفق تصفق تصفق!
-صفق تصفق تصفق تصفق تصفق تصفق تصفق!
صفق 5000 من الحضور، جالسين وواقفين، بلا كلل. وانضم إليهم كانغ ووجين أيضاً.
"قشعريرة... هل أستطيع حتى تحمل الصعود إلى تلك المنصة في هذا الموقف؟"
قبل أن يدرك ما يحدث، كان المخرج الفرنسي قد صعد إلى المنصة. تسلّم الجائزة. كان الكأس على شكل ورقة نخيل، رمز مهرجان كان السينمائي، موضوعاً داخل علبة. وقف المخرج الفرنسي، وقد بدا عليه التأثر الشديد، عاجزاً عن الكلام لبرهة.
-سووش.
"لم أتوقع هذا حقاً."
بدأ خطابه بصعوبة. ورغم أنه كاد يختنق وتوقف للحظات ودمعت عيناه، إلا أنه استطاع إكماله. ودوى التصفيق مجدداً تقديراً له، وعادت الممثلة البلجيكية التي كانت تقدم الحفل إلى المسرح. وأجرت مقابلة قصيرة مع المخرج الفرنسي. وعندما كان المخرج يهمّ بالنزول من على المسرح، أعلنت المذيعة عن الجوائز التالية.
والآن ننتقل إلى جوائز ممثلينا. أفضل ممثل وأفضل ممثلة. لنبدأ بجائزة أفضل ممثل.
جاء دور الممثلين. وسرعان ما تغيرت تعابير وجوه العديد من الممثلين من مختلف البلدان المنتشرين بين الجمهور الذي بلغ عدده 5000 مقعد. أظهر البعض توترًا أو حماسًا، بينما أظهر آخرون تصميمًا أو طموحًا. في المقابل، حافظ كانغ ووجين على نفس تعبيره الهادئ الذي كان عليه منذ البداية. عند هذه النقطة، ألقى جين جاي جون، بنظراته الثاقبة، نظرة خاطفة على كل من كانغ ووجين وسيم هان هو.
"لا يبدو على أي منهما الترقب. أعتقد أن لديهما فرصة بالتأكيد."
ثم قام بمسح بنظره على كبار الممثلين العالميين المنتشرين في أرجاء الغرفة.
"مع ذلك، فإن الفوز بجائزة هنا أمر صعب للغاية... للغاية."
وجهت الممثلة البلجيكية، التي كانت تقدم البرنامج، سؤالاً إلى أعضاء هيئة المحلفين في الخلف.
"أيها القضاة، كيف كان اختياركم للممثلين؟"
جاء الرد الأول من ممثلة سويدية، ترتدي ثوباً رمادياً مكشوف الكتفين، وساقها متقاطعة فوق الأخرى.
"حتى الليلة التي سبقت القرار النهائي، لم نكن قادرين على الاختيار. أتفق تمامًا مع ما قاله جيف سابقًا عن أن الأمر كان "جحيمًا". في النهاية، اتخذنا قرارًا، لكن جميع الممثلين كانوا رائعين."
ثم جاء دور المخرج الإيطالي الجالس بجانبها، والذي اشتهر بشاربه البارز.
"على عكسها، اتخذت قراري بسرعة. طوال مهرجان كان السينمائي، ظل أداء ذلك الممثل يتردد في ذهني. كانت تلك المرة الأولى في مسيرتي كمخرج التي أشاهد فيها شيئًا ما وأنا في حالة من الرهبة الكاملة."
سرعان ما التقطت الكاميرات المثبتة في جميع أنحاء القاعة صوراً مقرّبة للممثلين. وبطبيعة الحال، ركّزت هذه الكاميرات على الممثلين الرئيسيين من الأفلام المشاركة في قسم "المسابقة".
ارتفعت همهمات من الجمهور بالقرب من مقدمة المسرح.
انتشرت همهمات خافتة هنا وهناك بين الجمهور. وكان لكل شخص تخميناته أو توقعاته الخاصة حول الممثلين الذين قد يفوزون.
"أعتقد أن الممثلين الإيرانيين سيفهمون الأمر. لقد كانت عروضهم مثيرة للإعجاب حقاً."
"لا أعرف، ما زلت أعتقد أن الفرنسيين كانوا رائعين. كان هناك الكثير من الأفلام الفرنسية أيضاً."
"ألم يكن الجانب الياباني جيدًا أيضًا؟"
"لم أشاهد أيًا من الأفلام اليابانية."
تنوعت الآراء.
"أمريكا كانت مخيبة للآمال بعض الشيء هذه المرة، ألا تعتقد ذلك؟"
"على الإطلاق. أعتقد أن جائزة أفضل ممثل ستذهب إلى الجانب الأمريكي. كان أداء كيلي مذهلاً."
"حقًا؟"
"ماذا عن كوريا؟ كانت هناك شائعات كثيرة."
"آه، صحيح، كوريا شاركت أيضاً."
كان ذلك حتمياً. ففي النهاية، شاهد كل شخص أفلاماً مختلفة. وفي بعض الحالات، لم يتمكن الحضور من مشاهدة جميع الأفلام إذا كانت قاعات العرض ممتلئة. وفي النهاية، لم يشاهد جميع الأفلام سوى أعضاء هيئة المحلفين العشرة.
في تلك اللحظة.
"يرجى الإعلان عن الفائز."
اتجهت أنظار جميع الحضور البالغ عددهم 5000 شخص في القاعة، بالإضافة إلى كاميرات فريق البث، وعشرات الآلاف من السياح على الشاطئ المجاور، نحو مقاعد لجنة التحكيم على المسرح. وكان المخرج الإيطالي ذو الشارب، الذي أُجريت معه مقابلة سابقًا، يحمل الآن بطاقة التلقين. بعبارة أخرى، كان على وشك إعلان جائزة أفضل ممثل في مهرجان كان السينمائي لهذا العام.
-سووش.
نظر المخرج الإيطالي إلى بطاقة التلقين، ورفع الميكروفون اليدوي بيده اليمنى. ثم ابتسم ابتسامة خفيفة.
"لم تخدعني عيناي."
أعلن بهدوء عن الوحش أمام جمهور من 5000 شخص تجمعوا من جميع أنحاء العالم.
"جائزة أفضل ممثل في مهرجان كان السينمائي الرابع والسبعين تذهب إلى... كانغ ووجين عن فيلم "ليتش".
في لحظة، اتجهت آلاف العيون والكاميرات في القاعة نحو الممثل الكوري ذي الشعر الأسود، الذي كان يجلس بهدوء بتعبير غير مبالٍ لم يتغير.
كان كانغ ووجين، مرتدياً بدلة توكسيدو بيضاء اللون،
"......"
كان ساكناً تماماً، لا حركة تُذكر. مع ذلك، كان يلعن بشدة في داخله.
"...مستحيل، اللعنة. أنا؟"
.
.
ملاحظة ضرورية : هل في مشكلة في الفصول الاوله من حيث الترجمة او التحرير؟
ياريت تردوا عليا عشان أقدر أعدل عليها قبل ما فترة التعديل تنتهي و شكراً🥹🥹