قبل لحظات من إعلان اسم كانغ ووجين في حفل ختام وتوزيع جوائز الدورة الرابعة والسبعين لمهرجان كان السينمائي، لم يكن لدى ووجين، الذي كان جالساً في مقعده، أي أفكار محددة. ويمكن القول إنه لم يكن يتوقع الكثير، لكنه كان يتخيل ذلك.
"إذا فزت بجائزة أفضل ممثل هنا في مهرجان كان، فسيكون ذلك جنوناً حقيقياً."
بعد كل شيء، فقد عاش بنفسه أجواء مهرجان كان السينمائي، المهرجان العالمي الأبرز لصناع الأفلام، لمدة عشرة أيام تقريبًا. وقد أشاد به العديد من الصحفيين والمخرجين والممثلين الأجانب أو ذكروه على وسائل التواصل الاجتماعي. على هذا المستوى، لو فاز رسميًا بجائزة أفضل ممثل،
"سينتهي الأمر ببساطة."
كان من الواضح أن صناعة السينما العالمية، بل وكوريا بأكملها، ستضجّ بهذا الخبر. لكن الأمر لم يتجاوز ذلك. سيكون من الكذب القول إنه لم يشعر بأي رغبة، بعد أن وصل إلى هذه المرحلة، لكن كانغ ووجين تخلّى عن أي تعلّق. فكلمات تشوي سونغ غون له قبل حفل الختام وتوزيع الجوائز كان لها أثر بالغ عليه.
"هناك بالتأكيد احتمال أن تفوز أنت يا ووجين بالجائزة. ولكن في النهاية، القرار يعود للناس، والحكام العشرة ليسوا استثناءً."
على الرغم من أن تشوي سونغ غون كان يريد فوز كانغ ووجين أكثر من أي شخص آخر.
خاصةً في مهرجانات ضخمة كهذه، يصعب القول إن الاختيار يعتمد فقط على الأداء التمثيلي. فثمة عوامل أخرى تؤثر أيضاً، مثل مسيرة الممثل وحضوره وشهرته. حتى لو كان أداؤك التمثيلي قوياً للغاية، فقد تنعكس هذه الخلفيات أحياناً في التقييم. هناك احتمال كبير للتحيز أو التمييز. لذا، دعونا لا نعلق آمالاً كبيرة.
لقد قدم نصيحة واقعية وصريحة.
لقد تحقق بالفعل الهدف من استخدام مهرجان كان كنقطة انطلاق. في الواقع، كان التأثير أكبر بكثير مما توقعنا، وقد تركتم انطباعاً قوياً لدى الكثيرين في هوليوود. وهذا بحد ذاته إنجاز عظيم.
كانت نصيحة تشوي سونغ غون صائبة عمومًا. صحيح أن كانغ ووجين لم ينظر إلى مهرجان كان السينمائي كهدف رئيسي، بل كخطوة أولى. وبالمعنى الدقيق، كان هذا تصورًا خاطئًا لدى المخرج آن غا بوك وتشوي سونغ غون، لكن في النهاية، تحققت كل التوقعات. فبعد عامين فقط من انطلاق مسيرته المهنية، ساهم دخوله مهرجان كان في رفع مكانته بشكل كبير بين كبار المخرجين في الخارج، بما في ذلك هوليوود.
حتى لو ذهب إلى هوليوود الآن، فإن الكثير من الناس سيتعرفون على كانغ ووجين.
إذا لم يتعرفوا عليه على الفور، فسوف يكتشفون ذلك من خلال بحث بسيط.
لهذا السبب تخلى كانغ ووجين عن تعلقه. في الواقع، بالنسبة للمواطن العادي ووجين، الذي يخفي شخصيته العامة، حتى التواجد على هذا المسرح العبثي كان يبدو سرياليًا.
في تلك اللحظة، حدث ذلك.
"لم تخدعني عيناي."
تردد اسم أفضل ممثل في مهرجان كان السينمائي لهذا العام في القاعة الكبرى لـ "قصر المهرجانات"، مرددًا اسم كانغ ووجين، الذي حافظ على هدوئه بعد أن تخلى عن توقعاته.
"جائزة أفضل ممثل في مهرجان كان السينمائي الرابع والسبعين تذهب إلى... كانغ ووجين عن فيلم "ليتش".
لم يُبدِ ووجين ردة فعل كبيرة في البداية.
"......"
لم يستوعب الأمر فورًا. كان ذلك بسبب نطق المخرج الإيطالي غير المتقن على ذلك المسرح الكبير، ولأنه لم يكن يتوقع ذلك، لذا لم يدركه على الفور. لم ينتبه كانغ ووجين إلا عندما كانت الكاميرات في القاعة، وأكثر من 5000 شخصية بارزة من جميع أنحاء العالم، جميعهم يحدقون به، عندها فقط استعاد انتباهه فجأة.
"همم، ماذا؟"
في تلك اللحظة، التفت المخرج آن غا بوك وفريق عمل مسلسل "ليتش" بأكمله بسرعة نحو كانغ ووجين. بدا ووجين هادئًا ظاهريًا، لكنه كان يغلي غضبًا في داخله.
"...مستحيل، اللعنة. أنا؟"
بضع مرات أخرى.
هل هذا حقيقي؟! حقاً؟! يا إلهي! ما هذا؟ هل هذه مزحة كاميرا خفية؟!
مع ذلك، ظلّ تعبيره اللامبالي كما هو. بدلًا من أن يكون تمثيلًا، كان من الأدقّ القول إنّ عقله قد تشتّت من الصدمة والارتباك. ما هذا بحقّ الجحيم؟ هل هذا حقيقي؟ لا، لا بدّ أنّه حلم. لكن يا إلهي، هذا الحلم يبدو واقعيًا بشكلٍ لا يُصدّق!
بينما كان عقل كانغ ووجين لا يزال غارقاً في الارتباك،
بدأ الجو في القاعة الكبرى يتحول إلى جو غريب، وكانت ردود فعل آلاف الحضور متشابهة: همهمات، ونظرات فضولية، وأفواه مفتوحة من الدهشة. والسبب بسيط: أن تُعلن جائزة "أفضل ممثل" في مهرجان كان السينمائي العالمي الشهير باسم ممثل كوري!
"كانغ ووجين؟ أين هو؟"
"يا إلهي، أليست هذه هي المرة الأولى؟"
"على حد علمي، إنها المرة الأولى."
كانت هذه هي المرة الأولى، سواء بالنسبة لمهرجان كان السينمائي أو لكوريا الجنوبية.
في تلك اللحظة، نهضت امرأة شقراء من القاعة الواسعة الهادئة.
-حفيف
امرأة ذات عيون زرقاء تفيض فرحاً وثقة. مايلي كارا، النجمة العالمية، أصبحت الشرارة. وتبعها، وقف آلاف من الحضور واحداً تلو الآخر.
وثم،
-تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق!!
انفجر الجمهور بالتصفيق الحار.
-تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق!!
المضيف على المسرح، والحكام العشرة، والضيوف المتميزون الذين ملأوا الطابقين الأول والثاني من القاعة، والمراسلون وفرق البث، وحتى فريق "ليتش" الخاص بـ ووجين في الجوار،
كان الجميع يصفقون بحرارة.
حتى،
-تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق!!
كان عشرات الآلاف من المتفرجين الذين يتابعون مهرجان كان السينمائي من الشاشات المُقامة على طول الشاطئ خارج القاعة منشغلين بالتصفيق أيضاً. بالطبع، لم يكن الجميع كذلك. فقد كان حوالي 30% منهم ينظرون حولهم متسائلين: "ما الذي يحدث؟". ومن المرجح أن هذا الشعور كان مشتركاً بين بعض الحضور البالغ عددهم 5000 شخص داخل القاعة حيث أقيم حفل الختام وتوزيع الجوائز.
لأن "الأولويات" و"التغييرات" تأتي دائمًا مصحوبة بدرجة من "المقاومة".
في هذه اللحظة، كان كانغ ووجين، مرتدياً بدلة التوكسيدو البيضاء،
-حفيف.
نهض من مقعده دون وعي. ظل تعبير وجهه جامداً، لكنه كان في حالة يرثى لها من الداخل.
"يا إلهي، بجدية. ما هذا؟"
بدلاً من أن يشكك في وجهة نظره الحالية، كان ببساطة مثقلاً بالأعباء. من يستطيع أن يبقى هادئاً في مثل هذا الموقف العبثي؟
-♬♪
ملأت موسيقى صاخبة أشبه بموسيقى الاحتفالات القاعة، لدرجة أنها أزعجت أذنيه. هدير تصفيق لا ينقطع. كلمات تهنئة من كبار الشخصيات القريبة. كاميرات عديدة تندفع نحوه. أضواء وامضة. لم يكن ليُستغرب لو أنه أغمي عليه أو فقد وعيه.
-تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق!!
لكن ظاهريًا، كان كانغ ووجين مثالًا للهدوء والاتزان. سيطرت عليه شخصيته القوية التي لا تعرف الكلل، والتي لا تقبل إلا برأيه. صافح ووجين الأيدي الكثيرة التي امتدت نحوه. كانت سلسلة من المصافحات. وصل إلى أذنيه صوت المخرج آن غا بوك، ذو الشعر الأبيض القصير، وهو رجل مسن.
"تهانينا من القلب. أنا فخور بأنك تحمل لقب أول ممثل في كوريا الجنوبية."
أمسك الممثل المخضرم سيم هان هو بكتف ووجين وربت على ظهره.
"ما لم أستطع تحقيقه في عقود، حققته أنت في عامين فقط. أنا سعيد حقًا. قف شامخًا يا كانغ ووجين."
اليوم، عانقت أوه هي ريونغ، التي بدت أكثر جاذبية من أي وقت مضى، كانغ ووجين. كانت عيناها محمرتين. كما سمع تهاني جين جاي جون وهان سو جين الحماسية. لم يخرج من فم ووجين سوى كلمة "شكرًا" متواضعة، فازدادت الأضواء المتلألئة والتصفيق حدة. كان العالم يهنئ كانغ ووجين.
الجزء المثير للاهتمام هو،
"آه، لا يهم. أعتقد أنني بدأت أشعر أنني بخير الآن."
في موقفٍ لا يُلام فيه على فقدان صوابه، بدأت مشاعر ووجين تهدأ. هل كان ذلك بسبب الأدرينالين؟ على أي حال، كانغ ووجين،
-حفيف.
وسط حشد الكاميرات وصيحات الاحتفال، نظر إلى الأمام نحو المضيف والحكام العشرة الذين ينتظرونه على المسرح.
"......"
في تلك اللحظة، لم يخطر ببال ووجين سوى فكرة عابرة.
تقدم خطوة للأمام. ولا تنظر إلى الوراء.
كان عرضه المفاهيمي، الذي كان يهدف إلى الظهور بمظهر لائق، في هذه اللحظة العبثية، أكبر نقطة قوة يمكنه الاعتماد عليها.
-خطوة.
سار ووجين، متظاهراً باللامبالاة، على طول الممر. وعلى جانبيه، واصل العشرات، بل المئات من الشخصيات المرموقة، تصفيقهم الحار. كان صوت طنين في أذنيه، لكن كانغ ووجين حافظ على خطواته الثابتة. أمال بعض الحضور رؤوسهم في فضول.
"أليس سعيداً؟ أليس هادئاً أكثر من اللازم؟"
"لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. لقد فاز للتو بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان، وكان أول من يحصل عليها. لا بد أنه متوتر للغاية."
"بالنسبة لشخص متوتر، كانت مشيته هادئة للغاية. ربما كان واثقاً من فوزه؟"
"أتفهم ذلك؛ لقد شاهدت أداءه في فيلم 'Leech'."
كان كانغ ووجين على بعد حوالي خمس خطوات من المسرح.
"إنه أمرٌ مُبهر."
كان يشعر بحرارة الأضواء الساطعة تسلط عليه. في هذه اللحظة، كان البث المباشر على يوتيوب، الذي يبث عبر الكاميرات المحيطة به ويلتقط الاحتفال الصاخب،
-؟؟؟؟؟ هل هذا حقيقي؟!!!!!!!!
-LOLㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋاللعنةㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
قشعريرة!!! قشعريرة!!!!!!!!!!!!!!
-كييييييييييييييييه مجنون !!!!
هل هذا صحيح؟
-يا إلهي!
- كانغ ووجين!! كانغ ووجين!!!!!!!!
لا... يا إلهي... أشعر بالقشعريرة...
-ملحمي
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ مجنونㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
كانت المحادثة المباشرة في حالة من الهيجان.
امتلأت المحادثة بلغات من مختلف أنحاء العالم، بما فيها الإنجليزية، لكن اللغة الكورية كانت بالطبع هي اللغة السائدة. كانت التعليقات الكورية تُحدّث بشكل محموم، دون توقف ولو للحظة. ورغم أن الساعة كانت قد تجاوزت الثالثة صباحًا في كوريا، إلا أن الحماس كان شديدًا، وكانت غرفة الانتظار المجاورة للقاعة تعجّ بالفوضى.
"وااااه!!!"
كانت غرفة الانتظار حيث تجمع عدد قليل من المراسلين الكوريين، تشوي سونغ غون، وفريق ووجين، إلى جانب شركة الإنتاج السينمائي وفريق التوزيع لفيلم "ليتش".
"ووجين! ووجين هو من فعل ذلك!!!"
"آآآه! مذهل!! الرئيس التنفيذي نيم!! ووجين هيونغ!! ووجين هيونغ هو من فعل ذلك!!!"
"أجل أجل! هذا صحيح!! إنه ووجين خاصتنا!!"
"كيااا!!"
"هذا جنون!! هذا جنون!!! كياك!!!"
"إنه أوبا حقًا، أليس كذلك؟! إنه أوبا حقًا وهو يصعد، أليس كذلك؟!"
كان الجميع منشغلين بمعانقة بعضهم البعض والقفز في الأنحاء أثناء مشاهدتهم البث المباشر على شاشة التلفزيون الكبيرة.
"لا يُعقل هذا!! لا!! إنه حقيقي!! إنه حقيقي بالتأكيد!!!"
"وااااه!! آآآه!!"
"أرى هذه اللحظة بأم عيني!!"
في هذه اللحظة، لم يعودوا فريقين مختلفين.
كانوا ببساطة مواطنين كوريين فخورين.
-تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق!!!
الصيحات والهتافات والتصفيق المتواصلة. كان ذلك أكثر من مُبرَّر. لقد كان هذا مجدًا وطنيًا في أبهى صوره. كانت لحظة لم تعرف فيها كوريا وحدها اسم كانغ ووجين، بل عرفه العالم أجمع، متجاوزًا حتى مهرجان كان السينمائي نفسه. كان حدثًا تاريخيًا لدرجة أنه لن يكون من المستغرب أن يتقدم الرئيس إلى الأمام.
وهكذا، وبسبب فارق التوقيت، كانت الساعة حوالي الرابعة صباحاً في كوريا، وكانت البلاد بأكملها تهتز من فرط الحماس.
في جينجو، عائلة ووجين:
"كيااا!!!!! أمي!! أبي!! أوبا!! أوبا فاز!! لقد فاز بالفعل!!"
"يا إلهي، يا إلهي."
"......تنهد."
"أمي! تمالكي نفسكِ!! أبي! أمي تتصرف بغرابة!!"
وتجمعت مجموعة من أصدقاء كانغ ووجين المقربين في منزل كيم داي يونغ:
"يا إلهي!! لا!! ما هذا بحق الجحيم!!!"
"يا إلهي!! كانغ ووجين فاز بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان؟! حقاً؟!"
"إنه... مجنون. هل فاز ووجين بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان حقاً؟!"
اتصل به!! حاول الاتصال به!!
"يا لك من أحمق! أتظن أنه سيرد؟!"
أوقفوه! أوقفوا هذا الأحمق!!
في تلك اللحظة، كانت وسائل الإعلام الكورية تتحرك بسرعة أيضاً.
«[خبر عاجل] كانغ ووجين من مسلسل Leech يصبح أول كوري يفوز بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان السينمائي»
بمجرد أن تم ذكر اسم كانغ ووجين في مهرجان كان، بدأت المقالات تتدفق بغزارة.
وثم،
-حفيف.
كان كانغ ووجين يصعد إلى المسرح في مهرجان كان السينمائي بعد فوزه بجائزة أفضل ممثل. واستمر التصفيق والهتافات من مقدم الحفل ولجنة التحكيم وآلاف المتفرجين.
-تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق!!!
وقف ووجين بهدوء أمام المذيعة، الممثلة البلجيكية، مرتدياً بذلته البيضاء. مدّ المذيعة، مبتسمةً ابتسامةً مشرقة، شيئاً نحو كانغ ووجين.
كانت جائزة أفضل ممثل.
كأسٌ على شكل ورقة نخيل داخل غلاف زجاجي. كان مشهداً غير مسبوق في تاريخ مهرجان كان السينمائي وفي صناعة السينما الكورية بأكملها، وبينما كان ووجين يحدق بهدوء في الكأس بين يديه، سرى قشعريرة في جسده.
"إذن هذا هو الشيء الذي لم أره إلا في الصور."
المثير للدهشة أن الأمر لم يبدُ استثنائيًا. ربما، من وجهة نظر كانغ ووجين، لم يكن الأمر مختلفًا كثيرًا عن الجائزة التي حصل عليها في حفل جوائز التنين الأزرق. لعلّ ذلك يعود إلى شخصيته الحقيقية، جوهر كانغ ووجين، وليس إلى قناع "الممثل الوحشي" الذي يتقمصه. ثم أشار المذيع إلى ووجين نحو الميكروفون الثابت في منتصف المسرح.
حان وقت إلقاء خطاب قبوله للجائزة.
"......"
وضع كانغ ووجين، بوجهٍ خالٍ من التعابير، الكأس على المنصة. في تلك اللحظة، كان جسده يتحرك بشكل شبه آلي. هدأ قلبه تمامًا. فكّر فقط في الفكرة، الفكرة وحدها. خطاب القبول؟ يا للهول! كيف يُمكنه تحضير أي شيء؟ على أي حال، وقف ووجين أمام المنصة. أمامه مباشرةً، رأى عشرات المراسلين الأجانب بكاميراتهم الضخمة.
-باباباباباك!
كانوا يلتقطون صوراً محمومة لكانغ ووجين على المسرح. وبدأ آلاف الشخصيات البارزة خلفهم، الذين كانوا يصفقون له بحرارة، بالجلوس واحداً تلو الآخر بينما كان ووجين يستعد لإلقاء كلمته. وفعل الحكام العشرة على المسرح الشيء نفسه.
-حفيف.
رفع كانغ ووجين رأسه.
هذا جنون.
كان مشهد هذه القاعة الفخمة من على المسرح مذهلاً حقاً. بعد قليل، اقتربت مترجمة من ووجين من جهة يساره، مستعدة لترجمة كلماته إلى الفرنسية. مع أن ووجين كان يجيد الفرنسية بطلاقة، إلا أنه لم يمنعها. كان السبب واضحاً. لم يكن لديه خطاب قبول مُعدّ مسبقاً، لكن فكرة واحدة ظلت تُشغل باله.
بملامح هادئة، فتح كانغ ووجين فمه، متجاهلاً كاميرات البث والصحافة قدر استطاعته، وتحدث إلى آلاف الشخصيات النافذة الجالسة أمامه. وبطبيعة الحال، حافظ على صوته عميقاً قدر الإمكان.
"مساء الخير".
بدأ بالفرنسية. ماذا سيقول بعد ذلك؟ همم، لنقل أي شيء يخطر بباله.
"أنا لست بارعاً في الكلام. والوقوف هنا الآن لا يبدو حقيقياً."
أذهل إتقانه للغة الفرنسية الجميع، من المترجم الذي كان بجانبه، إلى عشرات الصحفيين في المقدمة، والمضيف، ورئيس مهرجان كان، وفريق البث، فضلاً عن آلاف الحضور. بالطبع، حافظ عدد لا بأس به منهم على هدوئهم؛ فقد سبق لهم أن شاهدوا إتقانه للغة الفرنسية خلال العرض الثاني لفيلم "ليتش".
لكنهم كانوا أقلية.
أبدى معظم الحاضرين دهشة واضحة. ومع ذلك، استمر ووجين في التحدث بالفرنسية الهادئة والثابتة.
"شكراً جزيلاً. يشرفني حقاً الحصول على جائزة في هذا المهرجان الكبير. أنا ممتن للغاية للفيلم الرائع "ليتش"، ولجميع الزملاء والموظفين الذين عملوا معي."
كانت لغته الفرنسية بطلاقة تضاهي أي متحدث أصلي. بل إنها فاقت بكثير مستوى التدريب أو التحضير. رمش المترجم، وقد بدا عليه الذهول.
-حفيف.
بعد توقف قصير، حوّل ووجين نظره قليلاً إلى اليمين. ثم غيّر لغته.
"أنا كانغ ووجين، ممثل من كوريا."
كوري ذو نبرة صوت منخفضة. على الرغم من الانطباع الذي تركته لغته الفرنسية، واصل ووجين خطابه باللغة الكورية عن قصد. لم يكن ذلك لأنه يحمل رسالة عظيمة، بل لأنه أراد ببساطة إلقاء خطاب قبوله الجائزة باللغة الكورية في هذا المهرجان الدولي.
"أعتقد أن الكثير من الناس في كوريا يحتفلون في هذه اللحظة بالذات. ربما يكون الوقت مبكراً هناك، لكن هناك مشجعين سهروا لمشاهدة الاحتفال."
لحظةٌ للمترجمة لتترجم. لكن ووجين لم يكن بحاجةٍ لمساعدتها، فقد كان قادرًا على ذلك بنفسه. وبصوتٍ خافت، كرّر ما قاله بالفرنسية. وتصاعدت همهمات الجمهور. وكانت هذه سابقةً في تاريخ مهرجان كان، حيثُ يقوم فائزٌ بجائزة أفضل ممثل بترجمة خطاب قبوله الكوري إلى الفرنسية.
لكن كانغ ووجين لم يكترث لذلك. توقف عن الترجمة الفرنسية واستمر في الترجمة الكورية.
"هذه جائزة رائعة. في العام الماضي، عندما فزت بجائزة أفضل ممثل جديد في حفل جوائز التنين الأزرق الكوري، قلت شيئًا. قلت: 'هذا العام جائزة أفضل ممثل جديد، لكن في العام المقبل، سأحصل على جائزة أفضل ممثل. لذا فليحذر الجميع.' وها أنا ذا، أحمل جائزة أفضل ممثل. لم يمر عام كامل حتى."
بينما كان ووجين يترجم كلماته إلى الفرنسية مجدداً، كان ذهنه شارداً بأفكار أخرى. إلى أي مدى يجب أن يكون جريئاً؟ قليل من التفكير. لكن ذلك لم يدم طويلاً. على أي حال، فليذهب للجحيم، لقد مرّ بهذا من قبل.
استأنف ووجين خطابه باللغة الكورية بثقة.
"اشتريت مؤخراً منزلاً في لوس أنجلوس، لذا سأضع نصب عينيّ هناك العام المقبل."
حتى في مهرجان كان، لم ينسَ موقفه الذي لا يعرف التراجع.