سيموت. حقاً. كان كانغ ووجين، أو بالأحرى "خوان غونزاليس"، يركض وكأن حياته معلقة على ذلك. الأرض الموحلة تحت قدميه، والأشجار العملاقة التي تحجب رؤيته، كانت هناك عقبات لا حصر لها. لكن لا شيء من ذلك كان مهماً.
"أوووه! هاه! كوووه!!"
كانت الديناصورات التي كان يشاهدها بوضوح تام، والتيرانوصور ريكس خلفه مباشرة، تجعل كل شيء آخر يبدو تافهاً. أما الكاميرا التي أحضرها فقد نُسيت منذ زمن طويل، وربما تكون قد دُفنت في مكان ما تحت الأرض الآن، لكن البقاء على قيد الحياة كان الأهم.
-دفقة!
ظلّت الحرارة الحارقة شديدة، وخدشت الأعشاب الخشنة ذراعي ووجين ووجهه. لكن كانغ ووجين لم يكترث لذلك. أبقى عينيه على الطريق أمامه، يركض وكأنه مستعدٌّ للتخلي عن كل شيء آخر بكل سرور.
اركض. اركض وكأن حياتك متوقفة على ذلك. حتى لو انكسرت عظامك، لا تتوقف عن الحركة.
وثم،
- دَق! دَق!! دَق!!!
استمرت الهزات من الخلف. نظر ووجين، الذي كان يركض كالمجنون، إلى الوراء.
"آآآآآآآه!!!"
-بوم!!!!
انهارت الأرض خلفه. كان أثر القدم الذي خلفه ضخمًا بما يكفي لسحق عشرة أشخاص دفعة واحدة. كان أثر قدم التيرانوصور ريكس. كان الوحش الهائل يكسر الأشجار الشاهقة كأعواد الأسنان وهو يطارده بلا هوادة. في تلك اللحظة، لم يكن كانغ ووجين سوى فريسة. بل ربما كان أقل أهمية من ذبابة بالنسبة لهذا التيرانوصور.
-زئير!!!
انفتح فم المخلوق، المليء بأسنان حادة لا تُحصى، على مصراعيه وأطلق زئيرًا مدويًا. بدا العالم وكأنه يهتز. لم يكن لدى ووجين أي سبيل لمعرفة ما إذا كان غاضبًا أم متحمسًا. كان الألم في أذنيه مبرحًا، كما لو كانتا تنزفان. بدأت عيناه وأنفه وفمه تسيل منها السوائل بشكل لا يمكن السيطرة عليه. كانت ساقاه، اللتان لم تتوقفا عن الجري، تتنملان من الإرهاق.
كان هذا حقيقياً إلى أقصى حد ممكن.
-قرمشة!!!
دوى صوت سحق من خلف ووجين الراكض. كان المخلوق قد فتح فكيه محاولاً عضه، لكن ووجين، لانشغاله بالركض، لم يلاحظ ذلك. لحسن الحظ، أخطأه.
في تلك اللحظة،
-جلجل!
ارتكبت قدما ووجين خطأً فادحاً.
تعثّر بالعشب القصير المتشابك على الأرض. انهار جسده، الذي كان يركض بأقصى سرعة، إلى الأمام عاجزًا. وبصوت ارتطام مدوٍّ، ارتطم وجهه بالأرض الرطبة اللزجة. كان جسده كله غارقًا في الماء. ربما تبوّل على نفسه. لكن ليس لديه الوقت ليهتم.
-هوووووومب
هبت أنفاس حارة على ظهره. كان التيرانوصور ريكس يشم ظهر كانغ ووجين، وأنفه ملتصق به.
انتهى الأمر.
"...اللعنة."
لم يبقَ أمام كانغ ووجين سوى أن ينهشه ذلك الوحش الهائل حتى الموت. أن يموت ممزقًا إربًا على يد ديناصور تي-ريكس؟ ربما لم تكن تلك أسوأ طريقة للموت. من غيره في العالم قد يلقى مثل هذا المصير؟ كان عقل كانغ ووجين على وشك الجنون.
-جلجل!!!
مع كل خطوة يخطوها المخلوق، اهتزت الأرض، مما جعل ووجين، الذي كان مستلقيًا على الأرض، يرتد قليلًا في الهواء قبل أن يرتطم بها أرضًا. كان وجهه مغطى بالطين. حسنًا. إذا كنت سأموت على أي حال، فلألقي نظرة جيدة على وجه هذا الوغد. استسلم ووجين لمصيره، وأدار جسده المنهك.
"!!!"
اتسعت عيناه إلى أقصى حد. والسبب بسيط: كان وجه الوحش الضخم أمامه مباشرة. كانت أسنانه الصفراء الملطخة بالدماء ضعف حجم الإنسان. وبنفخة مدوية، شمّ المخلوق ووجين مرة أخرى. شعر وكأنه سيُسحب إلى داخل تلك المنخرين الهائلين. ثم فتح التيرانوصور ريكس فمه على مصراعيه مرة أخرى.
ازداد ارتعاش ووجين حدةً، وتفاقم بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
-بانغ! بانغ!! راتاتاتاتاتاتات!!
فجأة، انطلقت أصوات إطلاق نار عالية. المخلوق، الذي كان فمه مفتوحاً على مصراعيه، حرك رأسه الضخم إلى الجانب، وقد بدا عليه الانزعاج بوضوح.
صرير!!!
لكن إطلاق النار لم يتوقف. وفي الوقت نفسه، وبصوت صرير حاد، انزلقت سيارة جيب وتوقفت أمام جثة كانغ ووجين. كانت سيارة مكشوفة. ثم دوى صوت. كان باللغة الإنجليزية.
"هيا!!! ادخل! الآن!!"
رفع ووجين رأسه فجأةً، ووجهه مُشوّه. كان رجل مفتول العضلات يمد يده نحوه. وبشكل لا إرادي، استجمع ووجين كل قوته ليقف ويصعد إلى الجيب. وقفز الرجال الثلاثة الذين كانوا يطلقون النار على المخلوق بسرعة إلى داخل السيارة أيضًا.
-صرير!
أطلقت إطارات الجيب صريراً حاداً وهي تنطلق بأقصى سرعة.
-طَق! طَق!! طَق!!! طَق!!!!
بالطبع، كان المخلوق يطاردهم بلا هوادة. صرخ كانغ ووجين في وجه الرجل مفتول العضلات الذي كان يقود سيارة الجيب.
"انطلق بسرعة!! أسرع!!"
"اسكت!!"
"إنه خلفنا مباشرة! إنه هناك!!"
قلتُ: اصمت!!
في تلك اللحظة، دوّى هدير محرك الجيب بقوة، مُطلقًا صوت عادم عميق، ومنطلقًا خارج الغابة. وسرعان ما امتدّ أمامهم سهلٌ شاسع. وبينما كان ووجين يحدّق في السهل، عجز عن الكلام تمامًا.
-وووووو!
-كاك! كااك!!
-زئير!!
سواء كان ذلك في السماء أو الأرض.
"...يا إلاهي."
كانت الديناصورات في كل مكان.
داخل الشاحنة السوداء.
كانغ ووجين، الذي كان حتى لحظات قليلة مضت يعيش في عالم يعج بالديناصورات، قد عاد إلى واقعه الخاص.
"......"
كان وجهه عابساً. بالطبع، لم يتغير شيء من هذا الجانب. كانت الشاحنة تسير على الطريق، وكان أعضاء الفريق، الذين يبلغ عددهم نحو اثني عشر، منشغلين بمهامهم. من كان ليتوقع ذلك؟
يا إلهي. كان ذلك جنوناً.
عاد ووجين لتوه من عصر الديناصورات. كان حماسه في ذروته، لكنه تمالك نفسه وذكّر نفسه بالبقاء متقمصًا للشخصية. ثم تفقد حالته. كانت كلتا يديه، اللتين كانتا تمسكان بنص فيلم "جوراسيك لاند 4"، ترتجفان قليلًا.
حسناً، بالطبع سيكونون كذلك. قبل قليل فقط، كان ديناصور من نوع تيرانوصور ريكس يتنفس على رقبته.
-سووش.
نظر كانغ ووجين بصمتٍ إلى خلفه بخفة. لحسن الحظ، لم يكن هناك أي ديناصور في الأفق. هذا وحده يُظهر مدى روعة التجربة. ما زال بإمكانه الشعور بملمس جلد الترايسيراتوبس الخشن والصلب الذي لمسه.
يا إلهي. كان ذلك رائعاً.
شاشات عرض سينمائية عملاقة؟ واقع افتراضي؟ كل هذا لا يُقارن بفضاء الفراغ. كان ووجين في غاية الرضا. لقد رأى ولمس ديناصورات حقيقية، لا مُصنّعة ولا نماذج، بل حقيقية. تجربة لا يُمكن أن يحظى بها إلا كانغ ووجين في العالم أجمع.
"حتى لو قاموا بإنتاج هذا الفيلم، فلن يكون سوى مؤثرات بصرية مُلصقة في كل مكان."
كيف يصفها؟ كانت تجربة مشاهدة فيلم "جوراسيك لاند 4" أشبه بدخول مدينة ملاهي. صحيح أن أفلاماً أخرى واجهت تحديات، لكن "جوراسيك لاند 4" كان مبهجاً. ولا شك أن هذا يعود إلى أن السيناريو من إنتاج هوليوود وليس من مصادر محلية.
بفضل حجمها الهائل.
ابتسم كانغ ووجين في داخله، وتمتم لنفسه.
"بهذا المعدل، يجب عليّ بالتأكيد زيارة الفضاء أيضاً."
كانت هناك أشياء كثيرة لا يستطيع مقاومتها. الديناصورات، الفضاء، أعماق البحار، وما إلى ذلك. آه، صحيح، لن تكون أفلام الخيال وأفلام الأبطال الخارقين سيئة أيضاً. للحظة، تخيّل ووجين العديد من أفلام هوليوود الضخمة قبل أن يحوّل مسار تفكيره.
من الفرنسية والآن الإسبانية تنقوش في ذهنه.
لم يكن ذلك ضرورياً في الوقت الحالي، ولكن
"إذا تعلمت ذلك، فسأحتاج إليه بنسبة 100% يوماً ما. مهما كان الأمر، فهو يمثل ميزة كبيرة بالنسبة لي."
لم يكن هناك أي عيب في حفظ لغات العالم عن ظهر قلب. لهذا السبب اختار شخصية مثل "خوان غونزاليس". على أي حال، خفض ووجين نظره إلى نص لعبة "جوراسيك لاند 4" الذي بين يديه. مهما نظر إليه، لم يستطع التخلص من فكرة: "هل أنا مضطر حقًا لفعل هذا؟"
حصل الفيلم على تصنيف غامض من الدرجة الثانية، وكان الدور الذي عرضوه عليه مجرد دور ثانوي.
"مهما بلغت رغبتهم بي، هل لديّ حقاً سبب لقبول ذلك؟"
ثم أطلق كانغ ووجين ضحكة خفيفة في داخله.
"يا إلهي، لقد تطورت كثيراً."
كان يشير إلى سمعته. ففي النهاية، وصل إلى مرحلةٍ يستطيع فيها اختيار أفلام هوليوود التي تُناسب ذوقه. على أي حال، بدأ اهتمام كانغ ووجين بفيلم "جوراسيك لاند 4" يتلاشى. لقد استفاد بالفعل من ممارسة اللغة الإسبانية، وطالما احتفظ بهذا السيناريو، فبإمكانه مشاهدة الديناصورات متى شاء، وكأنها زيارة عابرة.
هذا كل ما في الأمر.
لم يكن هناك سبب للتشبث به أو نفاد الصبر. لم يكن اليوم هو اليوم الوحيد، وكان هناك عدد لا يحصى من الأعمال الأخرى في العالم.
"هاها، ربما اكتسبت بعض الهدوء والاتزان كممثل."
حان الوقت الآن لتقليص الجدول الزمني المرهق والمهام الكثيرة الملقاة على عاتقه، مع تقييم خياراته بعناية. ومع ذلك، سيظل من الضروري مراجعة تقييمات النصوص الأربعة المتبقية إلى جانب فيلم "جوراسيك لاند 4". فيلمان فرنسيان، وفيلم هوليوودي، ومسلسل تلفزيوني أمريكي. سرعان ما وضع كانغ ووجين نص "جوراسيك لاند 4" جانبًا، والتقط نصًا آخر.
-بوك!
ومرة أخرى، توقف عالمه.
بعد يومين، الأربعاء، العشرين من الشهر. طوكيو، اليابان.
كانت الساعة حوالي الحادية عشرة صباحاً بالقرب من محطة طوكيو، داخل مجمع سينمائي ضخم. ورغم أنه كان صباح يوم من أيام الأسبوع، إلا أن أكبر قاعة عرض في المجمع كانت مكتظة بالجمهور، حيث امتلأت أكثر من 500 مقعد. ومع ذلك، لم يكن التركيز الرئيسي في هذه القاعة على الفيلم فحسب، بل كان هناك حدث هام يجري.
على الشاشة العملاقة في مقدمة القاعة، والتي يمكن رؤيتها من قبل جميع الحضور البالغ عددهم 500 شخص، تم عرض عنوان الحدث باللغة اليابانية.
-[عرض خاص للجمهور بعنوان "التضحية الغريبة لغريب"]
كان هذا العرض الخاص لفيلم "التضحية الغريبة لغريب"، وقد حضره أفراد من عامة الجمهور. ورغم أن موعد عرضه الرسمي لم يتبق عليه سوى أقل من أسبوع، إلا أن الفيلم لم يخفف من حملاته الترويجية والتسويقية، بل ضاعفها. فمع انتشار المقالات على الإنترنت من قبل الصحفيين الذين حضروا العرض الإعلامي، والضجة الأخيرة التي أثيرت حول فوز كانغ ووجين بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان، وصل الاهتمام بفيلم "التضحية الغريبة لغريب" إلى ذروته.
على أي حال، فإن الحضور البالغ عددهم 500 شخص في العرض التمهيدي لمسرحية "التضحية الغريبة لغريب" كانوا من مختلف مناحي الحياة.
انجذب البعض بسبب الضجة الإعلامية أو فازوا بتذاكر من خلال فعاليات مواقع التواصل الاجتماعي وحضروا دون تفكير كبير، بينما كان آخرون من أشد المعجبين برواية "التضحية الغريبة" الأصلية، وكان لدى البعض مشاعر سلبية تجاه الفيلم، في حين كان آخرون من المعجبين اليابانيين بكانغ ووجين أو من معجبي الممثلين اليابانيين في الفيلم.
نظراً لتنوع وجهات نظر هؤلاء الحضور البالغ عددهم 500 شخص، فقد تباينت المحادثات التي سبقت العرض بشكل كبير.
"أوه~ أنا متحمسة للغاية، أتساءل كيف كان أداء كانغ ووجين في هذا العمل."
"لقد فاز بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان، بعد كل شيء. أنا متأكد من أنه سيتجاوز توقعاتنا تمامًا، أليس كذلك؟ أعني، هذه شخصية مختلفة تمامًا عن شخصية "الصديق الذكر"، لذلك أنا أكثر فضولًا."
"لقد راجعت الرواية الأصلية لـ 'التضحية الغريبة' قبل المشاهدة... والصحفيون يجنون غضباً. يقولون إنها تخون المعجبين الأصليين وما إلى ذلك."
"آه، لقد رأيت ذلك أيضاً."
بينما كان معجبو ووجين يفيضون حماسًا، كان المعجبون المتعصبون لرواية "التضحية الغريبة لغريب" أو أولئك الذين لديهم مشاعر سلبية تجاه الاقتباس مليئين بالشكاوى.
"إلى أي مدى أفسدوا النسخة الأصلية؟ قرأت بعض المقالات، وقالوا إنها كانت صادمة. يا إلهي - أمر مزعج للغاية."
"لماذا يقومون بنشر هذا أصلاً؟"
"حسنًا، ربما لأن كانغ ووجين صنع لنفسه اسمًا في مهرجان كان، لذا فهم يحاولون استغلال هذه الضجة."
"كانغ ووجين، كانغ ووجين. لقد سئمت من سماع أخباره. يعني، هل من المنطقي أصلاً أن يكون بطل فيلم "التضحية الغريبة لغريب" ممثلاً كورياً؟"
"وسمعتُ أن كانغ ووجين لم يُظهر وجهه ولو لمرة واحدة خلال فترة الترويج لمسلسل "التضحية الغريبة لغريب"؟"
"حسنًا، أعتقد أن ذلك يعود إلى أنه أصبح الآن نجمًا عالميًا."
"همم، أعترف أن مكانته ارتفعت بشكل كبير، لكن هذا تصرف غير مسؤول للغاية."
استمر مئات الحضور في الثرثرة بلا انقطاع أثناء انتظارهم بدء عرض فيلم "التضحية الغريبة لغريب". ورغم اختلاف كلماتهم، إلا أن قاسمهم المشترك كان واحداً: كانغ ووجين.
ألم يكن من المفترض أن يكون هناك لقاء على المسرح مع طاقم عمل مسلسل "التضحية الغريبة" اليوم؟ هل حقاً لن يأتي كانغ ووجين؟
"إنه نجم عالمي الآن. هل تعتقد أنه سيكلف نفسه عناء المجيء إلى هنا؟"
في تلك اللحظة،
-سووش.
خفتت الأضواء في قاعة العرض الكبيرة.
-♬♪
وبدأت موسيقى "التضحية الغريبة لغريب" بالعزف بجدية. تغيرت تعابير وجوه الحضور البالغ عددهم 500 شخص كل ثانية. اتسعت عيونهم، وعقدت حواجبهم، وشعر بعضهم بالصدمة، وآخرون بالرعب، وارتجف بعضهم من البرد، بينما غطى آخرون أفواههم. طوال مدة العرض التي تجاوزت الساعتين، لم تكن هناك ردة فعل هادئة واحدة.
"......"
"......"
انتهى الفيلم بلقطة مقرّبة لوجه إيوتا كيوشي، المعروف أيضًا باسم كانغ ووجين، على الشاشة العملاقة. تجاهلت القصة مفهوم الكارما وعواقبها، وانحرفت تمامًا عن رواية "التضحية الغريبة" الأصلية. ومع انتهاء الفيلم، بدا التأثر واضحًا على معظم الحضور البالغ عددهم 500 شخص.
"...هل هذا منطقي أصلاً؟ ما هذا بحق الجحيم؟"
وعلى وجه الخصوص، وصل المعجبون المتعصبون للفيلم الأصلي "التضحية الغريبة لغريب" إلى نقطة الغليان.
"مستحيل! هذه ليست تضحية الغريب الغريبة! ليس هذا ما أقصده!!"
"هذا أمر سخيف. هناك خطأ ما في هذا الفيلم!"
ازدادت قاعة العرض المضاءة بشدة ضجيجًا وفوضى. وبينما التزم نحو مئة مشاهد، ممن حضروا دون تخطيط مسبق أو كانوا من معجبي كانغ ووجين، الصمت، كان باقي الحضور، الذين يزيد عددهم عن ثلاثمئة، في حالة من الهياج. عند هذه النقطة، ظهر عدد من الحراس ضخام البنية بالقرب من الشاشة العملاقة في مقدمة القاعة.
-سووش.
كان المخرج كيوتارو، بشعره الذي بدأ يختلط بالشيب، يتبعهم برفقة الممثلين اليابانيين. وبينما انضم إليهم ممثلون بارزون مثل مانا كوساكو وميفويو أوراماتسو، لم يكن كانغ ووجين حاضرًا. لم يكن من المتوقع حضوره أصلًا. بعد قليل، وقف المخرج كيوتارو وجميع الممثلين اليابانيين في صف واحد أمام الجمهور الذي بلغ عدده 500 شخص. مواجهًا الحشد، أطلق المخرج كيوتارو همهمة خافتة.
"همم."
كانت التعابير التي تحدق به باردة تماماً. ولكن حتى مع هذا الجو غير المواتي، لم يكن هناك سبب لتجنب هذه اللحظة.
على الأقل، هذا ما اعتقده المخرج كيوتارو وطاقم الممثلين اليابانيين في فيلم "التضحية الغريبة لغريب". ففي النهاية، تختلف وجهات النظر حول الأفلام من شخص لآخر، وكان تقبّل هذا الاختلاف جزءًا من مسؤوليتهم. علاوة على ذلك، فإنّ الانسحاب من الفيلم هنا يُعدّ بمثابة إنكارٍ كاملٍ لمضمونه.
وهكذا بدأت مراسم الترحيب بالجمهور في العرض التجريبي لمسرحية "التضحية الغريبة لغريب".
كان أول من أمسك الميكروفون هو المخرج السينمائي الياباني الأسطوري، كيوتارو تانوغوتشي.
"مرحباً، أنا كيوتارو تانوغوتشي، مخرج فيلم The Eree Sacrifice of a Stranger."
لكن في اللحظة التي انتهى فيها من تحيته، نهضت امرأة كانت تجلس في وسط الجمهور فجأة وصرخت بعنف.
"أتسمّون هذا فيلماً؟! لقد شوّهتم العمل الأصلي تماماً!!"
استمرت المرأة الغاضبة بالصراخ بأعلى صوتها، لكن سرعان ما اقتادها حارسان إلى الخارج بأدب. مع ذلك، لم يُسفر صراخها إلا عن تصعيد الموقف المتوتر أصلاً. كان انفجار المرأة هو الشرارة التي أشعلت فتيل الأحداث، وبدأ ما تبقى من مُحبي فيلم "التضحية الغريبة بغريب" بالصراخ تباعاً.
"هذه ليست تضحية غريبة من غريب!"
"لماذا غيرت النهاية كما يحلو لك؟!"
"لم يكن هناك أي خطأ في الالتزام بالأصل! ما هذا بحق الجحيم؟!"
"لا يمكن إصدار هذا الفيلم! لا يمكنكم السماح بعرض هذا الفيلم للعالم!"
ازدادت الفوضى. بدأ بعض أفراد الجمهور بمغادرة مقاعدهم هربًا. ولكن سواء بقوا أم لا، ارتفعت أصوات الجماهير الغاضبة أكثر فأكثر، حتى أن الحراس وموظفي المسرح بدأوا بالإشارة إلى المخرج كيوتارو وفريق التمثيل للانسحاب من المسرح.
في تلك اللحظة،
"آه."
"......هاه؟"
"هناك."
توقف معظم الحضور الصاخبين فجأةً عن الصراخ. ثم، وكأنهم انجذبوا بقوة خفية، التفتوا جميعًا نحو المدخل الأمامي لقاعة العرض. تحولت وجوههم إلى وجوه دهشة. مئات الحضور، الذين احمرّت وجوههم غضبًا قبل لحظات، بدت أفواههم مفتوحة قليلًا أو عيونهم متسعة. المخرج كيوتارو، الذي حيره الصمت المفاجئ، أمال رأسه.
"همم؟"
كما قام الممثلون اليابانيون في مسرحية "التضحية الغريبة لغريب" بتحريك رؤوسهم لمتابعة نظرات الجمهور.
كان رجل ذو سلوك ساخر بشكل لافت للنظر، يرتدي معطفاً أسود طويلاً، يسير باتجاههم.
سرعان ما انتفض المخرج كيوتارو والممثلون اليابانيون في حالة من الصدمة.
"ووجين؟"
ظهر كانغ ووجين فجأة.
في هذه الأثناء، قام ووجين، الذي كان يسير ببرود، بانحناءة خفيفة للمدير كيوتارو المذهول، ثم
"مخرج."
مدّ يده، في إشارة واضحة لطلب الميكروفون. ناول المخرج كيوتارو، الذي كان لا يزال في حالة ذهول، الميكروفون دون تردد. ثم التفت كانغ ووجين إلى مئات الحضور وخاطبهم.
"مرحباً، أنا كانغ ووجين، وقد لعبت دور إيوتا كيوشي في فيلم التضحية الغريبة لغريب."
كان صوته عميقاً وناعماً، وكان يؤدي اللغة اليابانية بطلاقة بنبرة منخفضة.
لكن لم يستطع أي من مئات الحضور الذين كانوا يثورون قبل لحظات أن يفتحوا أفواههم.
"......"
"......"
"......"
حضور وهالة "رجل كان" كانغ ووجين،
"...يا إلهي. اللعنة، كانغ ووجين حقاً في مستوى آخر."
أسكت الجميع.