الكلمات التي نطق بها الرجل الأصلع ذو النظارات في الستينيات من عمره، ضمن مجموعة الأجانب، للمخرج آن جا بوك: "أيها المخرج، نريد أن نعهد إليك بإخراج فيلمنا". هذه الكلمات تعني أنهم أرادوه أن يكون هو المخرج.
جلس المخرج آن جا بوك، ووجهه مليء بالتجاعيد، في صمت وهو ينظر إلى مجموعة الأجانب الجالسين أمامه.
"......"
كانت ملامحه حازمة وجادة، وكتومة المشاعر تمامًا. لو تخيلنا شخصية ضخمة، لكانت تشبهه تمامًا. لقد كانت هالة تليق برجل مخضرم.
من ناحية أخرى، كان أعضاء الفريق الذين جاؤوا معه مختلفين.
الرئيس التنفيذي والمديرون التنفيذيون لشركة الإدارة. على عكس المدير آن جا بوك، كانت عيونهم تفيض بالحماس.
لقد فعلناها! أخيراً!
يا للعجب! سيأتي اليوم الذي أشهد فيه هذا المشهد بنفسي!
كان ذلك لأنهم كانوا في غاية السعادة. كان مشهد هوليوود وهي تعرض على المخرج آن غا بوك منصب الإخراج يتجسد أمام أعينهم. المخرج آن غا بوك، أسطورة وحرفة تاريخية في السينما الكورية. لقد فاز بجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي عن فيلمه المئة، وترك بصماتٍ بارزة محليًا وعالميًا حتى قبل ذلك، عملاق بين العمالقة.
لكن حتى بالنسبة لشخص مثل آن جا بوك، كانت هذه اللحظة غير مسبوقة.
في الواقع، كانت فكرة تولي مخرج آسيوي زمام الأمور في هوليوود نادرة. وحتى لو حدث ذلك، لكان عددهم قليلاً جداً، ولم يكن من بينهم أي مخرج كوري. باختصار، لو قبل آن غا بوك العرض، لكان أول من يفعل ذلك. وهذا أيضاً سيترك بصمةً تاريخيةً في تاريخ السينما الكورية.
حطم المخرج آن جا بوك العديد من الأرقام القياسية هذا العام.
"يا للعجب، لقد استغرق الأمر مني حتى هذا العمر... لأصل إلى هنا."
كانت هذه اللحظة أحد الأهداف التي وضعها لنفسه منذ عقود. لكن الأمر استغرق وقتاً طويلاً للغاية. وفي النهاية، كاد أن يستسلم. لقد استسلم لحقيقة أن ذلك يعود إلى افتقاره للقدرة.
الأمر المثير للاهتمام هو:
"كانغ ووجين - منذ أن التقى بذلك الصديق، تجاوز مسيرتي المهنية التي امتدت لعقود في عام واحد فقط."
منذ أن ارتبط ووجين بالمخرج آن غا بوك، تغير كل شيء رأسًا على عقب. كان مسلسل "ليتش" مجرد خاتمة أنيقة. كان ووجين متشوقًا لمعرفة مدى تأثير كانغ ووجين. لهذا السبب، تطوع المخرج آن غا بوك طواعيةً ليكون بمثابة "خطوة أولى". كان هذا هو شعوره. ومع ذلك، ومن المفارقات، أن مسيرة المخرج آن غا بوك الإخراجية بدأت للتو في الازدهار عالميًا.
هل هو راعيّ؟ في الواقع، لولا كانغ ووجين، هل كنا أنا و"ليتش" سنحظى بكل هذا الاهتمام؟
من منظور أوسع، صحيح أن كلاً من كانغ ووجين والمخرج آن غا بوك قد استفادا من بعضهما البعض، ولكن لولا تولي ووجين دور "بارك ها سونغ" في مسلسل "ليتش"، لما تحققت هذه اللحظة. على الأقل، هذا ما كان يعتقده المخرج آن غا بوك.
"من غير بارك ها سونغ كان بإمكانه أن يتفوق عليه في هذا السيناريو؟"
تألق فيلم "Leech" بشكلٍ لافت بفضل كانغ ووجين. بعد أن شرد ذهنه للحظة، حوّل المخرج آن غا بوك نظره. كان جميع الأجانب الجالسين أمامه، بمن فيهم شخصيات بارزة حتى في هوليوود، يحدقون به. في العادة، كان المرء ليقبل ذلك بحماس في مثل هذه اللحظة.
لكن المخرج المخضرم آن جا بوك هدأ من غضبه.
"شكراً لك على تقديم هذا العرض لي."
كانت فكرة أن يصبح أول مخرج كوري يتولى إخراج فيلم هوليوودي مغرية بالفعل، لكن آن غا بوك كان أكبر من أن يُقدم على هذه الخطوة بتهور لمجرد ذلك. على الأقل، هذا ما كان يعتقده.
"لكن، هل لي أن أسأل لماذا تقدم لي مثل هذا الاقتراح؟ هناك العديد من المخرجين الممتازين في هوليوود، أليس كذلك؟"
نُقل سؤاله إلى الأجانب عبر المترجم. ابتسم الأجانب الأربعة، الذين كان من الواضح أنهم مديرون تنفيذيون، ابتسامةً هادئة. كانت غرفة الاجتماعات التي جلس فيها المخرج آن غا بوك تضم مديرين تنفيذيين من شركة التوزيع والإنتاج السينمائي "كولومبيا ستوديوز" في هوليوود، وهي إحدى شركات الإنتاج السينمائي الخمس الكبرى في هوليوود.
كان من الواضح أنهم لم يشرعوا في اختيار المخرج دون تحضير دقيق.
من بين المديرين التنفيذيين الأجانب، تحدث الرجل الأجنبي الأصلع الذي بدا في الستينيات من عمره وهو ينظر إلى المدير آن جا بوك.
"بالطبع، هناك العديد من المخرجين المتميزين في هوليوود. ومع ذلك، فإن المخرج الذي نبحث عنه ليس مجرد مخرج ممتاز أو عظيم. نحن بحاجة إلى مخرج يتمتع بحسٍّ مرهف وفهم عميق للمجتمع."
-سس.
وضع حزمتين سميكتين من الورق على المكتب.
بصراحة، لقد أخذنا في الاعتبار إنجازك في مهرجان كان السينمائي هذا العام. كان مهرجاناً سينمائياً مرموقاً وذا مكانة رفيعة، والنتائج التي حققتها هناك ليست سهلة المنال. وقد أشاد بك العديد من المخرجين هناك، وبفيلمك "العلقة" للمخرج آن جا بوك. وأنا أيضاً شاهدت فيلمك "العلقة".
بعد قليل، أومأ المسؤولان التنفيذيان الجالسان بجانب الرجل الأصلع برأسيهما أيضاً، مما يشير إلى أنهما شاهدا الفيلم أيضاً. وهذا يعني أنهما حضرا مهرجان كان السينمائي أيضاً.
لم أستطع أن أرفع عيني عنه ولو لثانية واحدة. عرفت على الفور أنه يجب أن تكون أنت المخرج لمشروعنا. بمجرد عودتنا، بدأنا الاستعدادات. كان كل ذلك من أجل اختيارك كمخرج.
وبعد أن أنهى الرجل الأجنبي الأصلع كلامه، دفع رزمتي الورق باتجاه المدير آن جا بوك.
"هذه هي النصوص الرسمية. إذا وافقت، فسيكون هناك اجتماع مع المنتج قريباً."
خفض المخرج آن غا بوك، الذي كان يستمع بهدوء إلى الشرح، نظره. نظر إلى النصوص. وبعد تصفح سريع لها، فهم سبب وجود نسختين. إحداهما باللغة الإنجليزية، والأخرى مترجمة إلى الكورية. في تلك اللحظة، تحدث الرجل الأجنبي الأصلع مرة أخرى.
"بمجرد قراءتك له، ستفهم لماذا نريدك."
كانت المعاملة استثنائية. فترجمة النص الكامل إلى الكورية مسبقاً، وسلوكهم المهذب، والشروحات المفصلة التي قدموها لاختيار المخرج، كلها أمور عكست ذلك. أخيراً، تحدث المخرج آن غا بوك، بشفتيه المتجعدتين.
"...أغنية 'Leech' التي لم تستطع أن تغض الطرف عنها لم تكن من صنعي وحدي."
"بالتأكيد. يمكنك إحضار فريقك أيضاً."
"إذا توليت دور المخرج، فهل سيُسمح لي بالمشاركة في اختيار الممثلين؟"
بالنظر إلى جوزيف فيلتون كمثال، نجد أن اختيار الممثلين في هوليوود كان عادةً من مسؤولية المنتج التنفيذي وليس المخرج. ومع ذلك، أجاب الرجل الأصلع وكأن الأمر لن يمثل مشكلة.
توجد اختلافات عديدة بين أنظمة صناعة الأفلام في كوريا وهوليوود، ولكن ليس من المستغرب أن يشارك المخرجون في اختيار الممثلين هنا. ومع ذلك، يتطلب ذلك اتفاقاً مع المنتج أو الشركة. هذا ممكن.
"ما زاد من جودة أغنية 'Leech' هو-"
"هل تقصد كانغ ووجين؟"
"هذا، بالإضافة إلى الممثلين في فيلم 'Leech'. بعبارة أخرى، أريد أن أسأل عن مستوى الحرية في اختيار الممثلين."
ببساطة، كان يسأل عما إذا كانوا منفتحين على اختيار ممثلين كوريين. عندئذٍ، ابتسم الرجل الأصلع ذو النظارات ابتسامة عابرة وأجاب على الفور، كما لو كان الأمر محسوماً.
"كانغ ووجين، اسمه موجود بالفعل على قائمة الممثلين لدينا."
الاثنين، 1 نوفمبر. الصباح الباكر.
انتهى شهر أكتوبر وبدأ شهر نوفمبر. وقبل أن تشرق الشمس، كانت الشاحنة التي تقل كانغ ووجين متجهة نحو يونتشون، في مقاطعة غيونغي. كانت في طريقها إلى موقع تصوير مسلسل "الشر النافع". كان العديد من مصممي الأزياء يغفون، في حالة من النعاس. في المقابل، كان كانغ ووجين، بوجهه الجامد، ينظر من النافذة بتعبير هادئ.
بالطبع، كان ذلك مجرد مظهر خارجي.
"آه، أشعر وكأن عيني ستسقطان. هذا لن ينفع. من الأفضل أن أضرب الفراغ أولاً."
كان اليوم حافلاً بالتصوير، مع المزيد من الجلسات المقررة حتى وقت متأخر من الليل. وبينما كان كانغ ووجين يمد يده نحو سيناريو مسلسل "الشر النافع"، الذي كان ملتصقاً به مربع أسود دوّار وملقى بالقرب منه،
-وونغ، وونغ.
أضاء هاتف كانغ ووجين فجأة، وعرض رقم المتصل. لقد وردت مكالمة. كان المتصل هو المخرج آن غا بوك. أمال ووجين رأسه بفضول.
"الرجل العجوز - لا، إنه المخرج آن؟ ما الأمر؟"
بعد أن صفّى حلقه بخفة، ضغط كانغ ووجين الهاتف على أذنه. ربما بسبب بحة صوته، كان صوته منخفضًا عن المعتاد.
"مرحباً، أيها المدير."
من الجانب الآخر من الهاتف جاء صوت المخرج آن جا بوك المسن.
"نعم. هل تستطيع التحدث الآن؟"
"نعم، تفضل."
أنا في لوس أنجلوس الآن. آه، هل هو الصباح الباكر في كوريا الآن؟ هل كنت نائماً بالمناسبة؟
هاه؟ لوس أنجلوس؟ المخرج آن جا بوك موجود في هوليوود؟ لم يسمع ووجين أي شيء عن ذلك، ولكن مع كل الضجة المحيطة بمهرجان كان السينمائي، فهم الأمر بسرعة.
"لا، أنا في طريقي. لا بأس."
"همم، هناك شيء أود أن أسألك عنه."
"نعم، تفضل."
"هل تلقيت أي نصوص من هوليوود مؤخراً؟"
كانت هناك بعض العروض، مثل "جوراسيك لاند 4"، لكنه رفضها بالفعل، لذا كان بإمكانه أن يقول لا بكل صراحة. آه، لكن مشروع جوزيف لا يزال قيد الإعداد، أليس كذلك؟ أجاب ووجين.
"لا. لكن هناك مناقشات جارية."
"هل هذا صحيح؟ همم، ثم شيء آخر."
"نعم."
"إذا بدأت العمل على مشروع هوليوودي، فهل ستتعامل معه بنفس الجدية التي تعاملت بها مع مشاريعك المحلية؟ أعني، هل تفكر في العمل على مشروعين على الأقل في نفس الوقت؟"
سمع ووجين شيئًا عن هذا من تشوي سونغ غون. كان نظام هوليوود في الواقع أكثر ملاءمة لتصوير مشاريع متعددة في وقت واحد. بالنسبة لووجين، الذي كان يملك "الفضاء الفارغ" تحت تصرفه، لن يتغير شيء لمجرد دخوله هوليوود.
"بالطبع."
بعد ذلك بوقت قصير، صدرت ضحكة خافتة من المخرج آن جا بوك على الطرف الآخر من الهاتف.
"أفهم. حسناً، إن امتلاك المزيد من الأعمال يزيد من احتمالية الترشح لجوائز الأوسكار."
"......"
ثم تلاه سؤال.
"عندما أعود إلى كوريا، أخطط للقاء بك أولاً. هل يمكنك تخصيص بعض الوقت؟"
وفي الوقت نفسه، في لوس أنجلوس.
رغم أن الوقت كان صباحاً في كوريا، إلا أنه كان وقت الظهيرة في لوس أنجلوس. داخل غرفة في فندق خمس نجوم في لوس أنجلوس، تنفس المخرج آن غا بوك الصعداء بعد أن أنهى مكالمته مع كانغ ووجين، ثم جلس على الأريكة. وقع نظره بعد ذلك على السيناريوهين الموضوعين على الطاولة أمامه، واللذين استلمهما من مسؤولي "استوديوهات كولومبيا".
"......"
بعد صمت قصير، تذكر المخرج آن غا بوك فجأة الاجتماع مع هؤلاء المسؤولين التنفيذيين. وبالتحديد، الجزء من الحديث مع المسؤول الأجنبي الأصلع.
كان ذلك منذ اللحظة التي ظهر فيها اسم كانغ ووجين.
كان أداء شيم هان هو وأوه هي ريونغ، بالإضافة إلى باقي ممثلي مسلسل "ليتش"، مثيرًا للإعجاب. لكن كانغ ووجين، الحائز على جائزة أفضل ممثل في مهرجان كان، الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لنا. من الطبيعي أن يكون اسمه ضمن قائمة المرشحين لدينا. في الواقع، أنا متأكد من أن جهات مختلفة في هوليوود تتهافت عليه بالفعل.
"......"
وبينما أومأ المخرج آن جا بوك ببطء في رضا واضح، تحدث الرجل الأصلع مرة أخرى.
"مع ذلك، إلى جانب كانغ ووجين، هناك العديد من الممثلين الآخرين في لجنة اختيار الممثلين. هنا، وبغض النظر عن مكانة الممثل، يخضع الجميع تقريبًا لاختبارات الأداء. ليس للتحقق من مهاراتهم، بل لتحديد مدى انسجامهم مع الشخصية. ولذلك، نجري قراءات كاملة للحوار واختبارات أمام الكاميرا. يجب أن تعلم أن العديد من الممثلين يمرون بهذه العملية قبل اختيار الممثل الأنسب."
كان المخرج آن جا بوك على دراية تامة بالمنافسة الشرسة بين كبار ممثلي هوليوود. وكانت اختبارات الأداء تُعرف بصعوبتها الشديدة. ولا شك أن العديد من نجوم الصف الأول في هوليوود كانوا جزءًا من هذه الاختبارات.
لكن مثل هذه الأمور لن تشكل مشكلة بالنسبة لـ ووجين.
انطلاقاً من إيمانه الراسخ بكانغ ووجين، طرح المخرج آن جا بوك سؤالاً آخر على المسؤولين التنفيذيين في "استوديوهات كولومبيا".
"شيء آخر. هل يهدف هذا الفيلم إلى الحصول على جائزة الأوسكار؟"
ومرة أخرى، جاء الجواب من الرجل الأجنبي الأصلع الذي يرتدي النظارات.
"بصراحة، هذه هي نيتنا النهائية."
استذكر المخرج آن جا بوك المحادثة التي دارت بينه وبين عمالقة "استوديوهات كولومبيا"، ثم أطلق نفساً عميقاً وهو يتكئ على الأريكة.
وثم.
"هممم-"
أصدر همهمة قصيرة. لقد تضمن عرض إخراج المشروع، والمحادثة مع المديرين التنفيذيين في "استوديوهات كولومبيا"، العديد من النقاط الحاسمة، لكن ما ترك أقوى انطباع لدى المخرج آن جا بوك هو ذكر "جوائز الأوسكار".
"أرى."
ثم ألقى المخرج آن جا بوك نظرة خاطفة على النصين الموضوعين على الطاولة أمامه، وضم ذراعيه كعادته.
"كان الهدف النهائي هو 'جوائز الأوسكار'... الأمر ليس واضحاً تماماً، ولكن هل كُتب هذا المشروع منذ البداية بهدف صريح هو استهداف جوائز الأوسكار؟"
أشارت تصريحات المسؤولين التنفيذيين في "استوديوهات كولومبيا" بالتأكيد إلى هذا الاتجاه.
رغم تنوع أشكال أفلام هوليوود، إلا أنه باستثناء تلك التي تستهدف بشكل صريح النجاح الجماهيري والإيرادات الضخمة، يبدو أن معظمها يضع جوائز الأوسكار نصب عينيه. بالطبع، هناك أيضاً أفلام تسعى جاهدة للفوز بجوائز الأوسكار منذ البداية. ورغم أن هذه الأفلام غالباً ما تضحي ببعض جاذبيتها الجماهيرية، إلا أن هوليوود شهدت العديد من الحالات التي حققت فيها هذه الأفلام نجاحاً باهراً.
بمعنى آخر، هوليوود لا يمكن التنبؤ بها.
لو حللنا الأمر، لوجدنا أن الفيلم الذي عُرض على المخرج آن غا بوك حرية إبداعية كاملة فيه كان على الأرجح موجهاً بشكل صريح نحو جوائز الأوسكار، على الأقل بناءً على حديثه مع مسؤولي "استوديوهات كولومبيا". مع ذلك، كان التخلي التام عن جاذبية الفيلم للجمهور العام أمراً مستبعداً. في النهاية، كان الأمر برمته يعتمد على مهارة المخرج.
مسح المخرج المخضرم آن جا بوك جبينه المتجعد.
"هاها. أشعر وكأنني أُجرف في دوامة هائلة في أواخر مسيرتي المهنية."
لو كان هذا قبل عشر سنوات، لكان دمه يغلي من فرط الحماس، لكن المخرج المخضرم الحالي، آن غا بوك، كان هادئًا ومتزنًا. ورغم أنه خاض نقاشات مطولة مع مسؤولي "استوديوهات كولومبيا"، إلا أنه لم يُعطهم إجابة نهائية بعد. أولًا، كان عليه أن يقرأ السيناريو، أليس كذلك؟
وبينما كان يلمس خده المتجعد، تذكر المخرج آن جا بوك محادثته مع كانغ ووجين، الذي تحدث معه قبل دقائق قليلة.
"لقد وضعت بالفعل بعض الأسس، ولكن إذا لم يلامس المشروع مشاعري، فلا سبيل لأن يجد ذلك الرجل المتوحش الأمر مجدياً."
تذكر آن غا بوك فجأةً كانغ ووجين، ذلك الرجل البارد والعقلاني للغاية، الذي التقاه لأول مرة في فيتنام. نظر ووجين مباشرةً إلى المخرج الأسطوري آن غا بوك وقال إنه "غير مهتم بمهرجان كان".
"إنه غريب الأطوار ومنعزل ولكنه مهذب، ولكن عندما يتعلق الأمر بالتمثيل أو اختيار مشروع، فهو قاسٍ للغاية."
لو لم يجد كانغ ووجين هذا المشروع مناسبًا له، لما تردد لحظة في رفضه، بغض النظر عن خلفية الفيلم أو حجمه. وكان المخرج آن غا بوك يدرك هذا الأمر أكثر من أي شخص آخر.
لذا، كان على السيناريو أولاً أن يحظى بموافقة المخرج آن غا بوك. وبعد أن يحسم أمره بشأن قبول المشروع من عدمه، استطاع أن يعرضه بثقة على كانغ ووجين. ففتح ذراعيه، ومدّ يده ليأخذ أحد السيناريوهين. وبطبيعة الحال، اختار النسخة المترجمة إلى الكورية.
تمت طباعة عنوان المشروع على الغلاف.
-'بييرو'.
بعد حوالي ساعة.
-نقف.
بينما كان المخرج آن جا بوك يقرأ نص فيلم "بييرو"، ظهرت ابتسامة على شفتيه المتجعدتين.
"أن ترى شخصية 'بييرو' تتجول في الواقع..."
كان صوته مليئاً باليقين.
"هذا شيء لا يستطيع فعله إلا ذلك الوحش."