كانت استوديوهات كولومبيا، إحدى "الخمسة الكبار" في هوليوود، أشبه بمدينة ملاهٍ ضخمة تضم عشرات مواقع التصوير. في الواقع، كانت هذه الشركة السينمائية العريقة من أشهر معالم لوس أنجلوس السياحية. وينطبق الأمر نفسه على استوديوهات "الخمسة الكبار" الأخرى، بما فيها "ديزني العالمية".
ولهذا السبب كانت استوديوهات كولومبيا مكتظة بالسياح في المناطق التي لم يكن يجري فيها أي تصوير.
مع ذلك، ورغم أنها كانت أشبه بمدينة ملاهي بحجم مدينة، إلا أن استوديوهات كولومبيا كانت تمتلك مبانيها الرئيسية حيث كان موظفو الشركة يعملون بجد. سواء أكانوا يخططون أو ينتجون أو ينهون التصوير، فمن الطبيعي أن يكون لديهم أكثر من مشروع أو مشروعين قيد الإعداد.
كان فيلم "بييرو" من بينها.
"شكراً لكم على وقتكم."
"نعم، سنلتقي مجدداً قريباً."
سنتواصل معكم.
في غرفة اجتماعات متوسطة الحجم مزينة بملصقات لأفلام ناجحة سابقة من إنتاج استوديوهات كولومبيا، ومليئة بالعديد من الأجانب، انتهى اجتماع للتو.
تبادل الأجانب، الذين ارتسمت على وجوههم ابتسامات رسمية، المصافحة قبل أن يغادر بعضهم الغرفة. لم يبقَ سوى سبعة أشخاص. وبطبيعة الحال، كانوا الأعضاء الأساسيين في فرقة "بييرو". امرأة ذات تعبير صارم - لا، المنتجة التنفيذية لفرقة "بييرو" - إلى جانب اثنين من المديرين التنفيذيين، أحدهما رجل أصلع، ومخرج موسيقي ذو شعر بني قصير، وبعض أعضاء الفريق.
أخيرا،
"يا مخرج، ما رأيك؟"
"همم، كان ذلك الممثل أكثر هدوءًا مما توقعت."
"أليس كذلك؟ على الرغم من أنه معروف بصورته المفعمة بالحيوية من خلال تجسيده لشخصيات مرحة في كثير من الأحيان، إلا أنه ليس بهذه الحيوية في الواقع."
كان المخرج المخضرم آن جا بوك، يرتدي سترة ميدانية سميكة بعض الشيء. كان قد بدأ مؤخرًا المشاركة الكاملة في إنتاج مسرحية بييرو، والشخص الذي التقاه للتو كان أحد المرشحين لدور البطولة. بالطبع، كان الممثل الذي غادر للتو نجمًا لامعًا من نجوم هوليوود. لقد تلقوا للتو ردًا نهائيًا بخصوص الاختبار واختبار الشاشة. بعد قليل، أنزل مدير الإنتاج ذو الشعر البني جهازه اللوحي وتحدث.
"بالنظر إلى خبرته، لا يبدو أن هناك أي مشاكل كبيرة، ولكن بعض نقاط الضعف لا تزال واضحة."
وافق المسؤولون التنفيذيون.
"صحيح، كان هناك بعض التوتر الذي ظهر خلال المحادثة."
"لطالما كان أداؤه كممثل غير مستقر بعض الشيء. قبل بضع سنوات، أخذ إجازة لمدة عام تقريبًا لأنه لم يستطع التعافي من مشاعر الدور، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح. لقد كانت قصة معروفة إلى حد ما في هذه الصناعة. تركيزه على التمثيل قوي، لكنه ينغمس في أدواره لدرجة أنه يجد صعوبة في الخروج منها."
"قد لا يزال ذلك الحادث يمثل صدمة بالنسبة له."
للعلم، فإن هذه اللقاءات التمهيدية مع الممثلين، رغم بساطتها الظاهرية، تحمل دلالات متعددة. يمكن اعتبارها بمثابة التقييم النهائي. فبينما بدت اللقاءات والمحادثات مع الممثلين سطحية، إلا أنها كانت قد خضعت بالفعل لعمليات تدقيق وبحث متعددة. وقد عكست هذه اللقاءات بشكل كبير تقييماً نهائياً لأداء الممثل الحالي، ونفسيته، ومظهره، وشخصيته. وبطبيعة الحال، ساهم ذلك أيضاً في النتيجة الإجمالية.
"لكنه تعافى، أليس كذلك؟"
"هل يمكننا حقاً أن نقول إنه تعافى؟ منذ تلك الحادثة، كانت جميع الأدوار التي لعبها كوميدية."
وهكذا، قام أعضاء فريق عمل مسرحية "بييرو" بتحليل أداء الممثل بدقة متناهية. لم يترددوا في نقدهم. في هذه اللحظة، تحدث المخرج آن جا بوك، وهو يمسح خده المتجعد، بصوت منخفض.
"على الرغم من أنه تم ترشيحه لمشروعنا بسبب جوانبه "الكوميدية"، إلا أن الكوميديا في "بييرو" ليست سوى قناع. في النهاية، يكمن جوهر العمل في وضوح "المأساة". وأي قدر من عدم الاستقرار يُعد عيباً."
بمجرد أن نُقلت كلماته عبر المترجم، أومأ معظمهم برؤوسهم. ربما شعروا بشعور داخلي بالرضا. بالطبع. كان المخرج آن غا بوك هو المخرج التنفيذي لفيلم "بييرو" وخبيرًا مخضرمًا بين الخبراء. وبينما كانت أنظمة الإنتاج في كوريا وهوليوود مختلفة بلا شك، كان لدى آن غا بوك، وسط تكيفه مع هذه الاختلافات، فهم عميق لفيلم "بييرو".
عند هذه النقطة،
-سووش.
قامت المنتجة التي كانت تجلس بجوار المخرج آن جا بوك بالتحقق من الوقت.
"حان الوقت للخطوة التالية."
لمس المدير التنفيذي والمسؤولون الأجهزة اللوحية أمامهم. وتغير الممثل المعروض.
"كانغ ووجين، إنه المرشح الأكثر غرابة بين الممثلين."
كانغ ووجين، الذي كان يتمتع بأضعف نفوذ في هوليوود بين المرشحين.
"هل تلقينا تأكيداً بوصوله؟"
"سأتحقق من الأمر."
بعد أن غادر مدير غرفة الاجتماعات، فتح المدير الأصلع فمه مرة أخرى.
"إنه الممثل الأكثر إثارة للحيرة. ومع ذلك، يبدو أنه الأنسب للدور."
"همم، ظروفه بالتأكيد مختلفة عن ظروف الممثلين الآخرين. فهو الممثل الكوري الوحيد، وله مسيرة مهنية قصيرة، ومسيرته استثنائية. كما أن أسلوبه في التمثيل فريد من نوعه."
"هناك الكثير مما يستدعي التدقيق بسبب ظروفه غير العادية، وخاصة مسيرته التمثيلية القصيرة، وهذا الأمر يزعجني طوال الوقت."
"ناهيك عن أنه لا يملك أي خبرة في هوليوود."
بدأ المسؤولون التنفيذيون والمنتجة، وهم يعقدون أذرعهم، بتقييم كانغ ووجين بحماس.
"على الجانب الآخر، فإن النتائج التي حققها كانغ ووجين في مثل هذه الفترة القصيرة مذهلة. من النادر أن تجد ممثلين بهذه الشدة، حتى في هوليوود."
"همم، إنها مسيرة فنية لم أرها من قبل. كان أداؤه في فيلم "ليتش" رائعاً. ولكن بما أن هذه هي تجربته الأولى في هوليوود، فقد يبدو عليه بعض التوتر اليوم."
"لن يكون الأمر غريباً إذا كان متوتراً."
"ستكون هوليوود غريبة عليه، وهناك أيضاً عبء كونه "الأول" كممثل كوري."
"لكن ألم يبدُ هادئاً خلال خطاب قبوله الجائزة في مهرجان كان؟"
"ربما كان أكثر ارتياحاً حينها، بالنظر إلى أنه سبق له أن حضر حفلات توزيع جوائز الأفلام في كوريا."
قبل حتى أن يرى كانغ ووجين، استمرت سلسلة من المحادثات الحادة. في هذه الأثناء، ورغم أنه كان يفهم الإنجليزية بشكل جيد إلى حد ما، إلا أنه كان يعتمد على مترجم لضمان وضوح الأمور.
"......"
جلس المخرج المخضرم آن غا بوك صامتًا، يستمع بانتباه. بل كان يكبح ابتسامة. في غرفة الاجتماعات هذه، كان الوحيد الذي يعرف كانغ ووجين معرفة حقيقية، وكانت كلمات مثل "متوتر" أو "متوتر" التي استخدمها في حديثهما مثيرة للسخرية بالنسبة له.
"الشخص الذي استخدم مهرجان كان كمنصة انطلاق لن يتأثر بشيء كهذا."
بحسب ما رآه المخرج آن غا بوك، كان كانغ ووجين من النوع الذي لا يرف له جفن حتى لو سقط فجأة في الفضاء الخارجي. لكنه لم يكلف نفسه عناء المشاركة في الحديث.
"إن تجربة ذلك بشكل مباشر تترك أقوى انطباع."
كان ذلك متعمداً.
أراد أن يُقدّم لهؤلاء الأجانب المتعجرفين والجاهلين، الذين لم يلتقوا بكانغ ووجين بعد، تجربةً مذهلةً وسرياليةً تمامًا. في هذه اللحظة، وجّهت المنتجة سؤالًا للمخرج آن غا بوك.
"يا مخرج، ما نوع الممثل الذي تعتقد أن كانغ ووجين هو؟"
في الحقيقة، كان المنتجون والمسؤولون التنفيذيون يتجنبون رأي آن غا بوك بشأن كانغ ووجين. فبعد كل شيء، كونه كوريًا مثله، وقد شاهد ووجين منذ مسلسل "ليتش"، كان هناك احتمال أن يكون تقييمه متحيزًا. وفي عمليةٍ تُعتبر فيها الإنصاف أساسية، لم يكن ذلك ضروريًا.
ومع ذلك، طرح المنتج هذا السؤال لقياس مدى تقدير المخرج آن جا بوك لكانغ ووجين.
قام المخرج آن جا بوك بمسح ذقنه.
همم. كيف ينبغي له أن يصفه؟
"بدون تردد"؟ "لا يتراجع أبداً"؟ "وحش متغطرس"؟ خطرت بباله عدة كلمات، لكن المخرج آن جا بوك اختار البساطة.
"غريب الأطوار. كانغ ووجين غريب الأطوار."
شخص غريب الأطوار؟ عند رده، أمالت المنتجة والمسؤولون التنفيذيون رؤوسهم قليلاً في حيرة.
شخص غريب الأطوار-
لقد توصلوا إلى استنتاجهم الخاص.
"إذن هو غريب الأطوار بعض الشيء، أليس كذلك؟"
كانوا مخطئين.
وفي الوقت نفسه، خارج قاعة المؤتمرات،
شاحنة صغيرة تسير عبر الطرق الداخلية الشبيهة بمنتزهات الملاهي في "استوديوهات كولومبيا" الضخمة.
-صياح.
توقفت السيارة أمام مبنى ضخم. هذا المبنى، الذي يُعتبر قلب "استوديوهات كولومبيا"، كان المكان الذي تُتخذ فيه العديد من القرارات المهمة. وحتى الآن، لا يزال يعجّ بأعداد لا حصر لها من الأجانب. ترجّل كانغ ووجين من السيارة بنظرة ساخرة، وتبعه تشوي سونغ غون عن كثب.
ثم،
-سووش.
رفع ووجين نظره إلى المبنى الشاهق أمامه، وظل تعبير وجهه ثابتاً. لأن هذا بالضبط ما كان يشعر به.
همم، يبدو مبنى المقر الرئيسي بسيطاً للغاية.
كان المبنى ذو اللون البيج شاهقًا، بلا شك، لكن بعد مشاهدة العديد من المناظر الخلابة في الطريق إلى هنا، لم يُثر مبنى المقر الرئيسي إعجابه. ومع ذلك، كان مشهد الأجانب المنشغلين مثيرًا للاهتمام.
كيف ينبغي له أن يعبر عن ذلك؟
يا إلهي، شارب ذلك الرجل رائع!
كانت شخصيتها طاغية. على أي حال، تحدث تشوي سونغ غون، الذي كان يتبعه، إلى كانغ ووجين.
"هيا بنا. بمجرد وصولنا إلى الردهة، سيخرج أحد الموظفين قريباً."
"نعم، الرئيس التنفيذي."
وبينما كان كانغ ووجين يرد بصوت منخفض، وتشوي سونغ غون يصعدان الدرج المؤدي إلى مدخل المبنى.
"هاه؟"
توقف تشوي سونغ غون وهو ينظر إلى الأعلى. في الوقت نفسه، رفع كانغ ووجين رأسه أيضًا. ظهر رجل أجنبي كان قد خرج لتوه من المبنى. لكن هالة حضوره كانت مختلفة.
وثم،
هاه؟ ما هذا؟ ذلك الرجل ذو الشخصية الجذابة - أشعر وكأنني رأيته في مكان ما من قبل.
كان الوجه مألوفًا بشكل غريب. حافظ ووجين على هدوئه بينما كان عقله يعمل. أين رآه من قبل؟ من المستحيل أن يكون لديه أي أصدقاء أجانب. وهذا "استوديوهات كولومبيا"، أكبر استوديو أفلام في هوليوود. لذا لم يكن هناك سوى إجابة واحدة.
"ممثل هوليوودي؟؟ هذا صحيح! إنه ممثل!"
كان الأمر كذلك تمامًا. لم يكن ووجين مهتمًا كثيرًا بهوليوود، لذا لم يستطع تذكر الاسم، لكنه كان يعلم أن الرجل مشهور للغاية في كوريا وهنا. في هذه اللحظة، تذكر ووجين بشكل مبهم مشهدًا ظهر فيه ممثل هوليوود، رغم أنه نسي عنوان الفيلم. كان متأكدًا من أنه حقق نجاحًا باهرًا.
وفي الوقت نفسه،
"يا للعجب! إنها حقاً "استوديوهات كولومبيا". من السهل جداً رؤية ممثل هوليوودي من الطراز الرفيع؟"
تمتم تشوي سونغ غون في دهشة.
في الواقع، لم يكن هناك من لا يتعرف على ممثل هوليوود وهو ينزل الدرج. ليس هنا فحسب، بل في جميع أنحاء لوس أنجلوس، وفي جميع أنحاء الولايات المتحدة. كان يتمتع بشهرة عالمية واسعة، بما في ذلك في كوريا. أما من حيث مكانته التمثيلية، فربما يُضاهي مكانة مايلي كراوس؟ لهذا السبب، تجمع حوله العديد من الأجانب. قد يكونون من زملائه في العمل أو من موظفي استوديوهات كولومبيا.
على الرغم من أن ووجين شعر بالافتتان،
-بسرعة.
في مثل هذه اللحظات، كان عليه أن يظهر بصورة أكثر وقاراً.
تظاهر بعدم النظر.
عاد كانغ ووجين إلى تمثيله دور الرجل القوي، وصعد الدرج مجدداً وكأنه غير مهتم. أما تشوي سونغ غون، الذي كان يحدق في الممثل الهوليوودي، فقد استعاد وعيه وتحرك. في غضون خطوات قليلة، أصبح كانغ ووجين والممثل الهوليوودي على مقربة شديدة من بعضهما لدرجة أنهما كانا على وشك التلامس لو مدّا أذرعهما، لكن ووجين لم يلتفت إليه.
في تلك اللحظة،
"ظننتُ أنه أنت."
توقف الممثل الهوليوودي، الذي كان يمر بجانب كانغ ووجين، فجأة. ثم تحدث إلى ووجين. وبطبيعة الحال، كان الحديث باللغة الإنجليزية.
"أعرفك يا كانغ ووجين، الممثل الكوري، الذي أثار ضجة في مهرجان كان. لم أكن هناك، لكنني شاهدت الفيديو. أهنئك على فوزك بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان."
كان قد أنهى لتوه اجتماعه التمهيدي لفيلم "بييرو"، وكان أحد المرشحين الستة. ابتسم هذا الشخص ابتسامةً هادئة. ارتجف تشوي سونغ غون ذو الشعر المربوط على شكل ذيل حصان من المفاجأة. أما كانغ ووجين ذو الوجه الجامد، فكان يُعرب في قرارة نفسه عن إعجابه.
يا إلهي، إنه وسيم بشكل لا يصدق.
كان ممثل هوليوود أطول قامةً من ووجين، بشعر بني مصفف للخلف بشكل طبيعي. كانت ملامحه حادة، لكن عينيه، على وجه الخصوص، كانتا آسرتين. هل يمكن وصفهما بالساحرتين؟ عيناه البنيتان الداكنتان كانتا تنضحان بجاذبية لافتة، من ذلك النوع من الوجوه الذي لا يمكن رؤيته في كوريا. كان يتمتع بهالة تليق بممثل هوليوودي من الطراز الرفيع.
وبفضل ذلك، سرعان ما تركز الاهتمام المحيط عليهم.
عند سماع كلمات ممثل هوليوود، همس أعضاء الفريق والأجانب الآخرون القريبون وهم ينظرون إلى كانغ ووجين.
"أفضل ممثل في مهرجان كان؟ إذن هذا هو كانغ ووجين؟"
"هل هو الممثل الكوري الذي قال في خطاب قبوله للجائزة إنه سيسعى للفوز بجوائز الأوسكار؟"
"أعتقد ذلك. لقد رأيته في فيديو كليب مايلي كارا."
"هل أنت متأكد؟ ولكن ما الذي يفعله هذا الممثل هنا في لوس أنجلوس؟"
بدأ الوضع يتخذ منحىً غريباً، لكن كانغ ووجين، المنشغل بفكرته، التفت نحو ممثل هوليوود. ثم أجابه ووجين بصوت منخفض، متحدثاً باللغة الإنجليزية.
شكراً على التهنئة.
"الأغنية التي قدمتها مع مايلي كانت رائعة أيضاً. لقد شاهدت الفيديو، وأنت تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً."
"أستطيع إدارة التواصل الأساسي."
"هاها، هل هذا صحيح؟"
في تلك اللحظة، تمنى تشوي سونغ غون بشدة التقاط صورة لهذا المشهد. وسط حشد من الأجانب، بدا مشهد ممثل هوليوودي شهير وكانغ ووجين واقفين معًا طبيعيًا تمامًا.
"ممثل كبير يحيي ووجين الخاص بنا بكل بساطة وكأن الأمر لا يستحق كل هذا العناء!"
بعد ذلك بوقت قصير، مدّ الممثل الهوليوودي يده مبتسماً إلى كانغ ووجين.
"ووجين، أنت مشهور جدًا حتى بين الممثلين هنا. تشرفت بلقائك."
صافحه كانغ ووجين.
"سُعدت برؤيتك."
"لكن خطاب قبول الجائزة الذي تحدثت فيه عن التطلع إلى جوائز الأوسكار كان مبالغًا فيه بعض الشيء. لم يكن الكثير من زملائي الممثلين سعداء بذلك. بدا الأمر وكأنك تستهين بجوائز الأوسكار. الثقة بالنفس أمر جيد، ولكن إذا تجاوزت الحد، فقد تبدو مفرطة."
اقترب الرجل قليلاً وهمس، متحدثاً بشكل عفوي وهو لا يزال ممسكاً بيد ووجين.
سمعت أنك مرشح لدور "بييرو". وأنا كذلك. لكن ليس لدي أي نية لإعطاء هذا الفيلم لأي شخص آخر.
"......"
عندما سمع ووجين كلماته المهموسة، أمال رأسه إلى الداخل. شعر بشيء من الاستغراب. ألا تبدو صورتي جيدة هنا؟ أن يقول نجم هوليوودي مثل هذا الكلام علنًا، ما هذا؟ هل هي حيلة نفسية؟ بصراحة، النجمة الوحيدة التي يعرفها ووجين من هوليوود هي مايلي كارا.
كانت هوليوود واسعة.
هذا يعني وجود عدد لا يُحصى من كبار الممثلين، لكل منهم شخصيته المميزة. ليس الجميع ودودًا مع ووجين كما هو الحال مع مايلي كارا. في الواقع، في الوقت الحالي، ربما يكنّ معظم نخبة هوليوود مشاعر سلبية تجاه كانغ ووجين.
سواء أكانت شائعة أم حقيقة، فقد وصل خطاب قبوله للجائزة في مهرجان كان السينمائي بلا شك إلى مسامعهم.
بالنسبة لهؤلاء الممثلين البارزين في هوليوود، ربما لم يكن ووجين أكثر من مجرد ممثل آسيوي محظوظ تمكن بطريقة ما من الفوز بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان، وهو اسم من دولة صغيرة.
همس ممثل هوليوود، الذي كان اسمه معروفاً عالمياً على عكس ووجين، مرة أخرى.
"لا أعرف لماذا اختارتك 'استوديوهات كولومبيا' كمرشح، لكن هوليوود ستكون أصعب بكثير مما تتخيل."
بعد أن أنهى كلامه، تراجع قليلاً عن ووجين وابتسم مجدداً، ولا يزال وجهه هادئاً. كانت أيديهما لا تزال متشابكة.
"حسنًا، أراك مجددًا. آمل أن يكون اللقاء القادم في موقع التصوير يا ووجين."
حاول أن يترك يد ووجين. ومع ذلك،
-بسرعة.
لم يترك ووجين يده. بل قبض عليها بقوة أكبر، وبدا على وجهه لامبالاة قاسية. لقد فعّل قدرته على "التحول إلى وحش".
وبينما كانت أنظار العديد من الأجانب مثبتة عليه، همس كانغ ووجين للممثل الهوليوودي بنبرة منخفضة باللغة الإنجليزية.
"بالمناسبة، ما اسمك؟"