كانغ ووجين، الذي كان يصافح ممثلاً هوليوودياً بارزاً يضاهي شهرة مايلي كارا، أو بالأحرى، كان يصافحه بحرص شديد، قال بهدوء باللغة الإنجليزية
"بالمناسبة، ما اسمك؟"
وبفضل ذلك، بدأ الأجانب المحيطون بهم يتمتمون بشكل ملحوظ. موظفو "استوديوهات كولومبيا" وزوار شركة الإنتاج السينمائي، بالإضافة إلى أعضاء فريق عمل نجم هوليوود الشهير. فتح العشرات من الأشخاص ذوي العيون المتنوعة أعينهم على مصراعيها.
"م-ماذا قال كانغ ووجين للتو؟"
"هل سأل عن اسمه؟"
"يا إلهي، ألا يعرف من هو؟"
"لا، لا بد أنه يمزح."
"مستحيل - هل هذه مناورة سياسية؟"
بالطبع، كان تشوي سونغ غون، الواقف بجانب ووجين، متفاجئًا بعض الشيء. لكنه شعر بالانتعاش أيضًا. لم يسمع بالضبط ما همس به نجم هوليوود الشهير لووجين، لكن الكلمات التي نطق بها عندما مدّ يده لأول مرة أثارت استياءً طفيفًا لدى تشوي سونغ غون.
متى تجاهل ووجين جوائز الأوسكار؟ وماذا في ذلك؟ الثقة بالنفس جيدة، ولكن إذا كانت مفرطة، فقد تبدو مبالغة. هذا أمر سخيف.
لهذا السبب لم يوقف تشوي سونغ غون ووجين. كانت تلك جرأة لا يملكها إلا كانغ ووجين، وموقف لا يستطيع خلقه سواه. كان الوضع يتطور بشكل غريب، لكنه شعر أنه من الأفضل تركه كما هو.
"...أتساءل إن كان عليّ أن أتدخل - لا. هذا النوع من الأشياء يمكن أن يحدث في أي وقت في هوليوود، وقد لا يكون من السيئ أن أختبره أولاً الآن. خاصة مع ممثل من عياره."
بما أن كانغ ووجين كان غير معروف في هوليوود، كان من المتوقع حدوث حوادث مماثلة. لذلك، اختار الرئيس التنفيذي تشوي سونغ غون التزام الصمت. مع ذلك، بدت ملامح أعضاء فريق الممثل الشهير حادة، وتجهمت وجوههم فور سماعهم كلام ووجين. ومن بينهم، تقدم رجل بدين، بدا أنه المدير الرئيسي، كان يقف خلف الممثل مباشرة.
"هيه. ماذا قلت للتو؟"
لكن.
-حفيف.
استدار نجم هوليوود الشهير، الذي كان لا يزال ممسكًا بيد كانغ ووجين، لينظر إليه. لم ينطق بكلمة، لكن صمته كان يحمل رسالة ضمنية بعدم التدخل. سرعان ما صمت المدير، ثم استدار نجم هوليوود، الذي كان قد أدار وجهه مجددًا نحو ووجين، وسأله. لقد تغيرت نبرته الهادئة تمامًا.
"...ماذا قلت للتو؟"
كان يحمل في طياته نبرة تحذير. ولكن ما المشكلة؟ ترك كانغ ووجين يده وأجاب على الفور. كان صوته جافًا وحازمًا.
"سألتك عن اسمك."
"......"
ازدادت همهمات الأجانب المحيطين. لكن لغة ووجين الإنجليزية الجادة لم تتوقف.
"يبدو أنك تعرف اسمي، لكنني لا أعرف اسمك. لا أعتقد أن هذا من الأدب."
هجوم مضاد. التجاهل يجب أن يُقابل بالتجاهل. وكان ذلك موقفاً حازماً لا يقبل التراجع.
"أنا حقاً لا أعرف اسم هذا الرجل الوسيم بشكل مثير للسخرية."
لم يكن كانغ ووجين يعرف اسمه حقًا. أو بالأحرى، لم يستطع تذكره. حسنًا، بالنسبة للشخص الآخر، كان الأمر محيرًا بلا شك. ففي النهاية، كان يدّعي عدم معرفته بشخص يتمتع بشهرة واسعة ليس فقط هنا في هوليوود، بل في جميع أنحاء الولايات المتحدة، فضلًا عن كوريا والعالم أجمع.
بمعنى آخر، كان كانغ ووجين يمارس الجهل المتعمد ممزوجاً بالإخلاص.
والآن مع إضافة عنصر "التحول إلى وحش" إلى المفهوم.
من يستطيع أن يدرك نوايا كانغ ووجين الحقيقية؟ لا أحد في العالم يستطيع، ولا حتى ممثل هوليوود الواقف أمام ووجين. كل ما ظنه هو أن ووجين يهاجمه بسبب ما قاله سابقاً.
"ووجين، هل شعرت بعدم الارتياح لما قلته؟"
أجاب ووجين ببرود.
"على الإطلاق. لقد اعتبرتها نصيحة، مع أنني لا أعتقد أنها ستكون مفيدة للغاية."
"...إذن لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟"
"هل من الغريب أن أسأل عن اسم شخص ما؟"
وقع نجم هوليوود الشهير في حيرة من أمره. كان من الواضح أن ووجين يتصرف بعدوانية، لكن لم تكن هناك أي مشاعر في عينيه. لم يبدُ الأمر كذباً على الإطلاق. لكن هل يعقل ألا يعرفني؟ حدّق في كانغ ووجين، الذي ظل وجهه خالياً من أي تعبير، للحظة وجيزة.
لا أستطيع قراءة ما يفكر فيه. لكن تلك العيون، تبدو وكأنها قادرة على الانقضاض في أي لحظة دون سابق إنذار.
كان هناك شيء واحد مؤكد فوق كل شيء آخر - كانت نظرة ووجين أقرب إلى الخطر منها إلى التهديد. في تلك اللحظة، همس المدير البدين الواقف خلفه.
"الحشد يتزايد، ربما يجب أن نغادر الآن."
في الواقع، استمر عدد المتفرجين حولهم في الازدياد. في هوليوود، حيث تنتشر الشائعات بسرعة البرق، يمكن لمثل هذا الأمر أن يتفاقم في لحظات. بعد قليل، تنفس ممثل هوليوود الصعداء، ونزل الدرج، وقال لكانغ ووجين.
"أنا كريس هارتنيت."
في اللحظة التي سمع فيها الاسم، صرخ ووجين في داخله.
آه! صحيح، كريس هارتنيت!
ممثل هوليوودي شهير لم يره إلا في الأفلام. ورغم أن الشخص الحقيقي كان يقف أمامه، إلا أن كانغ ووجين ظل متشككاً.
"أنا كانغ ووجين."
حدق كريس هارتنيت في ووجين لبضع ثوانٍ قبل أن يطلق ضحكة خافتة.
"أراك بالجوار."
نزل الدرج مسرعًا. وتبعه فريقه، لكنهم حدقوا في كانغ ووجين أثناء خروجهم. أما ووجين، فلم يُبدِ أي تغيير في تعابير وجهه. عند هذه النقطة، دفع تشوي سونغ غون كتف ووجين برفق.
"هيا بنا نذهب أيضاً. إذا بقينا هنا لفترة أطول، فسوف يصبح الأمر مزعجاً."
بفضل حشد المتفرجين المتجمعين، صعد ووجين وتشوي سونغ غون الدرج، وبحلول الوقت الذي وصلا فيه إلى المدخل-
"بالمناسبة، ووجين."
سأل تشوي سونغ غون بهدوء.
"هل حقاً لم تكن تعرف اسم كريس هارتنيت؟ مستحيل، أليس كذلك؟"
أجاب ووجين بسخرية ممزوجة بالإخلاص واللامبالاة.
"لم أكن أعرف، ولو لم أره اليوم، لكان الوضع قد بقي على حاله."
بعد بضع عشرات من الدقائق، داخل شاحنة كبيرة.
كانت الحافلة الصغيرة، التي تقل عدداً من الأجانب، تجوب شوارع وسط مدينة لوس أنجلوس. ولسبب ما، كان الأشخاص الذين بداخلها في حالة غضب.
"كانغ ووجين؟ هذا سخيف. إنه مغرور للغاية."
"هذا ما أقوله. لا بد أنه أصيب بالغرور بعد فوزه بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان."
"دعونا نتجاهله. إذا كان هذا كل ما يملكه، فلن ينجح في هوليوود."
"لكن عندما سأل عن اسم كريس، كدت أن أنفجر غضباً."
التفت الرجل السمين إلى الشخص الجالس بجوار النافذة، وهو رجل ذو شعر بني مصفف إلى الخلف بشكل طبيعي.
"كريس، انسَ أمر ذلك الرجل السخيف."
كان كريس هارتنيت، أحد أبرز نجوم هوليوود، هو من واجه كانغ ووجين في وقت سابق. انحنى كريس على ذقنه وهو يحدق من النافذة، ثم فتح فمه.
"حسنًا. لم يكن شيئًا يُنسى بسهولة."
"إنه مغرور بنفسه فقط."
"همم، لقد تلقيت ضربة قوية."
"ماذا؟"
"لم أشعر بهذا الشعور منذ فترة طويلة. إنه شعور ممتع."
"......هزار؟"
كان كريس يعمل ممثلاً في هوليوود لأكثر من عقد. وبينما كان لا يزال يحدق من النافذة، التقت عينا كريس هارتنيت بنظرات المدير البدين. وبدا على وجهه اهتمام حقيقي.
"نعم، كان الأمر ممتعاً. بصراحة، لم أتوقع أن أتلقى ضربة قوية كهذه. كنت قد سمعت شائعات بأنه لم يكن يمثل لفترة طويلة، لذلك ظننت أنه سيكون خائفاً بعض الشيء - هاها، ولكن ماذا تعرف؟ لقد كشف عن أسنانه وكأنه لا يكترث بمن أكون."
"ألم تشعر، همم، بالإهانة؟"
"إنه لأمرٌ مُثيرٌ للاهتمام. أشعرُ بمشاعرَ مُتضاربة، لكنني مُتحمّسٌ للغاية. لم أشاهد فيلم "ليتش" بعد، ولكن مع هذا القدر من الجرأة، أشعرُ بالفضول تجاه أدائه التمثيلي. لا بدّ أن مهرجان كان قد رأى فيه شيئاً مميزاً ليختاره."
هز المدير السمين رأسه، وكان من الواضح أنه غير راضٍ.
"ربما حالفه الحظ فحسب. من خلال ما رأيته اليوم، بدا جافاً، ومن الصعب قراءة مشاعره. لا بد أن تمثيله باهتٌ بنفس القدر. لا أعرف لماذا هو مرشحٌ أصلاً للدور الرئيسي في مسرحية "بييرو".
مشط كريس هارتنيت شعره البني إلى الخلف وضحك ضحكة خفيفة. ثم تذكر تعبير كانغ ووجين من قبل.
"ألم يره أحد آخر؟"
"همم؟ انظر ماذا؟"
"كانغ ووجين. في البداية، كان هادئًا، ولكن في اللحظة التي سمع فيها كلماتي، تغيرت عيناه. كأنه... وحش؟ مفترس؟ أيًا كان، فقد حدث ذلك في لحظة. لا بد أن ذلك كان مقصودًا. لقد أظهر لي مشاعر تحت سيطرة تامة."
"لم ألاحظ أي شيء."
هز كريس كتفيه.
"لم يكن تحذيراً لفظياً بل تحذيراً عاطفياً. هل كان حظاً؟ لا، بغض النظر عن شخصيته، فهو ممثل استثنائي. نادراً ما تجد شخصاً في هوليوود يتمتع بهذه التقلبات العاطفية السريعة."
تمتم لنفسه، ثم سحب رزمة الأوراق الموضوعة جانباً. كان عنوان الفيلم "بييرو" مطبوعاً بالإنجليزية على الغلاف. بعد قليل، فتح كريس هارتنيت السيناريو وهمس.
"إذا تهاونت، فسأتلقى ضربة أخرى. في الحقيقة، أنا أتطلع إلى تجربة الأداء."
وفي الوقت نفسه، في غرفة اجتماعات متوسطة الحجم في استوديوهات كولومبيا.
في قاعة المؤتمرات المزينة بملصقات لمشاريع ناجحة سابقة على الجدران، كان كانغ ووجين يجلس في منتصف طاولة على شكل حرف ㄷ. وبطبيعة الحال، كان تشوي سونغ غون يجلس بجانبه.
وثم،
"كنت أرغب في مقابلتك يا ووجين."
في الجهة المقابلة لكانغ ووجين، كان يجلس ستة أجانب وكوري واحد، وظهورهم إلى النافذة. وكان من بينهم مسؤولون تنفيذيون من استوديوهات كولومبيا، والمنتج التنفيذي لفيلم "بييرو"، وأعضاء من فريق اختيار الممثلين، والمخرج آن غا بوك.
بعد أن تبادلا التعارف، رد كانغ ووجين بشكل مناسب.
"سعيد بلقائك."
أجابت المنتجة بابتسامة خفيفة.
سمعت أنك التقيت بكريس في الخارج. كما أنه عقد اجتماعاً تمهيدياً هنا في وقت سابق. لكنني سمعت أن هناك حادثة وقعت بينكما قبل دخولك؟
انتشرت الشائعة بالفعل إلى هذه المرحلة. شعر ووجين بالدهشة في داخله، لكنه فكر في نفسه.
"يا للعجب، الأخبار تنتشر بسرعة مذهلة هنا أيضاً."
أومأ برأسه بهدوء.
"ربما تكون كلمة "حادثة" مبالغة بعض الشيء. لقد تبادلنا تحية سريعة فقط."
"تحية سريعة؟ ألم تكن تعرف اسم كريس حقاً؟"
"نعم، لهذا السبب سألت."
"...أنت بالتأكيد فريد من نوعك."
بدت المنتجة، التي حافظت على ابتسامة خفيفة، وكأنها معجبة بكانغ ووجين. في المقابل، عبس مسؤولو استوديوهات كولومبيا. فالانطباعات الأولى، كما هو معروف، تختلف. بعد قليل، تدخل أحد أعضاء فريق اختيار الممثلين لفيلم "بييرو"، الجالس بجوار المسؤولين، وتحدث.
"بالمناسبة يا ووجين، لا بد أن هذه هي المرة الأولى لك في مثل هذا الموقف، لكنك لا تبدو متوتراً على الإطلاق."
نظر إليه كانغ ووجين غير المبالي وأجابه باللغة الإنجليزية على الفور.
"هل يجب أن أشعر بالتوتر؟"
"...لا، ليس الأمر كذلك، كنت أتساءل فقط عما إذا كنت قد زرت أي استوديوهات أخرى في هوليوود قبل المجيء إلى هنا."
"هذه تجربتي الأولى."
"آه، فهمت. ما هو شعورك حيال ذلك؟"
"لا أشعر بأي اختلاف عن المعتاد."
أجاب كانغ ووجين على الفور، دون أي تردد. في الحقيقة، كان قد قرر بالفعل خوض هذا الاجتماع مباشرةً قبل مجيئه إلى هنا. كان تشوي سونغ غون قد ذكر أن هذا الاجتماع التمهيدي قد يؤثر على تجارب الأداء واختبارات الشاشة المقرر إجراؤها في يناير من الشهر المقبل.
بما أنني لا أملك أي خبرة في الاجتماعات التمهيدية في هوليوود، فإن التفكير الزائد لن يزيد الأمر إلا سوءًا. أجل، سأفعل ما أفعله دائمًا. لكن مع ذلك، يا رجل، أنا متوتر قليلاً، اللعنة.
وبما أنه لا يملك أي خبرة سابقة في هوليوود، قرر ووجين أن يبقي أفكاره بسيطة.
من ناحية أخرى، بدا عضو فريق اختيار الممثلين الذي طرح السؤال مرتبكاً بعض الشيء.
ما به؟ لماذا هو هادئ جداً؟
لم يكن هناك أدنى أثر للتوتر. في الواقع، كان عضو فريق اختيار الممثلين قد طرح مجموعة أسئلة محددة مسبقًا. وقد طرح نفس الأسئلة على كريس هارتنيت، سلف ووجين في هذا الاجتماع. ورغم بساطة الإجابات، إلا أنها غالبًا ما كانت تكشف عن الحالة الذهنية للشخص.
لكن كانغ ووجين، كيف يمكن للمرء أن يعبّر عن ذلك؟
"...بدا كريس واثقاً، لكن كان هناك شعور طفيف بالقلق. أما هذا الرجل، فلا أعرفه؟ لا يوجد ما يستدعي الانتباه."
لم يظهر عليه أي توتر أو قلق أو حماس. حوّل عضو فريق اختيار الممثلين نظره إلى مديري استوديوهات كولومبيا والمنتجة. كانوا هم أيضاً يراقبون كانغ ووجين بصمت.
كانت تعابير وجوههم جميعها مختلفة.
كانت تعابير وجوه مسؤولي استوديوهات كولومبيا مثيرة للدهشة بشكل خاص. فقد بدت عليهم علامات الذهول والارتباك عند لقائهم بمثل هذه الشخصية لأول مرة.
"ثقة؟ لا، غرور؟ بغض النظر عن مدى روعة إنجازه في مهرجان كان... فإن أسلوبه مباشر للغاية."
في نظرهم، لم يكن الممثل الكوري كانغ ووجين سوى شخص غريب الأطوار. وبغض النظر عن مدى ترشيحه للدور الرئيسي في فيلم "بييرو"، فإن عدم اجتيازه هذا الاجتماع التمهيدي كان سيعني عدم وصوله إلى الاختبار النهائي. كان هذا بمثابة مقابلة نهائية لاختبار الأداء.
ومع ذلك، لم يُبدِ كانغ ووجين أي علامة على القلق.
بالتأكيد، كانوا يعلمون أنه أحدث ضجة كبيرة في مهرجان كان بفوزه بجائزة أفضل ممثل، وأنه كان يحقق نجاحًا باهرًا كممثل في كوريا بمسيرة فنية غير مسبوقة. لكن في هوليوود، كان ووجين مجهولًا تمامًا. علاوة على ذلك، كان يجلس الآن في استوديوهات كولومبيا، إحدى أبرز شركات الإنتاج السينمائي في هوليوود، حيث يتنافس حتى كبار الممثلين على الفرص. فلماذا كان هذا الممثل الكوري يتصرف بهذه اللامبالاة؟
"يبدو أنه لا يكترث إن كان سيعمل معنا أم لا."
بالطبع، لم يكونوا على علم بالعروض التي تلقاها كانغ ووجين من هوليوود، سواءً من جوزيف فيلتون أو من شركة "ديزني العالمية". ومع ذلك، حتى لو كانوا على علم بها، لكان من الصعب فهم موقف ووجين الآن. سرعان ما عبس المسؤولون التنفيذيون وهم يتمتمون في سرهم.
"متوتر؟ لا يبدو عليه أي توتر على الإطلاق، بل يبدو غير مهتم تقريباً."
"...لا يبدو أن هناك أي ضغط. يبدو مرتاحاً بالفعل."
ألقى جميع المديرين التنفيذيين نظرات خاطفة على المخرج آن جا بوك، الذي كان صامتاً منذ وقت سابق. وتذكروا ما قاله عن ووجين.
'غريب الأطوار. كانغ ووجين غريب الأطوار.
شخص غريب الأطوار. نعم، كان هذا الممثل الكوري، بكل معنى الكلمة، غريب الأطوار. لكن ألم يكن هذا مبالغًا فيه بعض الشيء؟ ومع ذلك، شعر المسؤولون التنفيذيون بشيء من الاستياء. لم يبدُ أن سلوكه الباهت يُظهر طموحًا يُذكر.
هل يفتقر إلى الرغبة؟ أم أن لديه عروضاً أخرى من استوديوهات أخرى؟ لا، هذا ليس نوعاً من عدم الاحترام، أليس كذلك؟
عند هذه النقطة،
"كانغ ووجين".
طرحت المنتجة، وهي تجلس ورجلاها متقاطعتان، سؤالاً.
"أعطيت إجابتك مباشرة بعد أن سلمك المخرج آن جا بوك سيناريو فيلم "بييرو". ما الذي جعلك تقرر بهذه السرعة؟"
أجاب ووجين بنبرة منخفضة.
"كان لدي شعور جيد."
"...عفواً؟ شعور؟"
"نعم."
للحظة، سعل المخرج آن جا بوك بشكل محرج، وخفض رأسه. كان يخفي ضحكة.
"إنه يرميها تمامًا كما أخبرني من قبل، دون أي تزييف."
أما المنتجة، التي لم تكن تدرك ذلك، فقد حدقت في الفراغ لثانية قبل أن تتحدث مرة أخرى.
"يبدو أنك لا تتردد على الإطلاق. كما تعلم، قد يؤدي هذا الاجتماع التمهيدي إلى استبعادك من قائمة المرشحين لهذا المنصب. لن... تندم على ذلك؟"
بعد أن حدق في المنتجة الأنثى للحظة، أجاب ووجين ببرود.
"لا أمانع، لكن 'بييرو' سيندم على ذلك."
بمعنى آخر، ليس هو من سيندم على ذلك، بل هم.