المترجم : كان لازم أسأل من الأول، هل عايزين أسم الفيلم يكون "الجميلة و الوحش" او أتركها زاي ما ترجمتها من الكوري؟.....عايزة أعرف رأيكم
في حفل توزيع جوائز غراند بيل، عندما تم الإعلان عن اسم أفضل ممثل لهذا العام.
"جائزة أفضل ممثل!! تهانينا! كانغ ووجين من فيلم Leech!!"
بينما كان ينهض من مقعده، والكاميرات تتجه نحوه، بدا كانغ ووجين هادئًا بشكل استثنائي. حتى عندما أحاط به زملاؤه الممثلون وشخصيات من الوسط الفني يصافحونه ويهنئونه، حافظ على هدوئه. صعد ووجين إلى المسرح بهدوء، بوجه خالٍ من أي تعبير.
"......"
كان عقله في حالة فوضى. كانت الأضواء مبهرة. كانت أذناه تطن. كان حلقه جافاً. كان الأدرينالين يتدفق في عروقه. كانت أطرافه تخدر. تسارع نبض قلبه. ضاق بصره.
لكن وجهه ظل جامداً لا يتزعزع.
في هذه اللحظة، وبينما كان يسير نحو المسرح، أدرك كانغ ووجين الأمر.
"سنتان - لا، بل ثلاث سنوات تقريباً الآن. من كان ليظن أن شخصاً ساذجاً مثلي سيصل إلى هذا الحد؟ أفضل ممثل؟ ما زلتُ غير مستوعب تماماً... لكن الوقوف هنا لم يعد صعباً."
لقد اعتاد على أجواء صناعة الترفيه الصاخبة. شعر وكأنه بالأمس فقط كان يعيش حياة مواطن عادي لم يقرأ نصًا قط، لكن الآن، لم يعد هذا المسرح الفخم، والأضواء المبهرة، والإشادة الكبيرة بالممثلين الموهوبين تبدو غريبة عليه. ربما كان ذلك لأنه تأقلم، بعد أن خاض غمار الكثير وتجاوز الكثير من الصعاب على طول الطريق.
لكن ووجين لم يفقد عقليته الأصلية.
كان شخصاً ذا جوهر أصيل خاص به، وهذا ما جعل الأمر ممكناً.
"لكن مع ذلك! يا إلهي - كل هؤلاء الممثلين الناجحين بشكل مثير للسخرية يحدقون بي بشدة، إنه أمر محرج للغاية، أتساءل كم من السنوات سأحتاج حتى أعتاد على هذا؟"
بطريقة ما، شعر كانغ ووجين بأن جوائز الأفلام المحلية الكبرى كانت أكثر إحراجاً من مهرجان كان. ففي الخارج، كان هناك نجوم عالميون وممثلون من الصف الأول لم تكن وجوههم مألوفة له، أما هنا، فقد كان محاطاً بممثلين يعرفهم جيداً. نجوم اعتاد رؤيتهم فقط على شاشة التلفزيون أو في الأفلام كانوا الآن يصفقون له بحرارة.
لكن ذلك جعل ووجين يقوي عزيمته أكثر.
حتى لحظة صعوده إلى المسرح، وحتى بعد أن وقف عليه، لم يتزعزع وجه كانغ ووجين الجامد قيد أنملة. وقد أثار إعجاب مئات الممثلين الذين كانوا يشاهدونه.
"لا توجد أي ابتسامة على وجه ووجين-شي. لقد كان على هذا الحال في حفل جوائز التنين الأزرق أيضًا، أليس كذلك؟"
"أليس راضياً؟"
"يا للعجب! بعد أن كان أول من فاز بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان، ناهيك عن بطولته في فيلمين شاهدهما 20 مليون مشاهد، واكتساحه جميع جوائز أفضل ممثل محلية في عام واحد؟"
"أعتقد أن طريقة تفكيره مختلفة تماماً عن طريقة تفكيرنا. حتى عندما فاز بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان، كان لدى ووجين نفس السلوك."
أثارت الهالة الغريبة التي تحيط بهم دهشتهم من جديد، رغم أنه حقق ما بدا مستحيلاً في غضون عامين فقط.
"يبدو الأمر وكأن هذا ما يقصدونه بدوري مختلف."
"الأمر أشبه بالخيال. بصراحة، حتى عندما رأيته بأم عيني، لا أستطيع تصديقه."
"هل ستكون الجوائز المحلية ذات قيمة لشخص يجري بالفعل محادثات بشأن الذهاب إلى هوليوود؟"
بالنسبة لهم، بدا أن كانغ ووجين يطمح إلى ما هو أعلى من ذلك.
لكن هذا كان مفهوماً خاطئاً.
بعد استلام الكأس وباقة الزهور، بينما كان كانغ ووجين يقف أمام الميكروفون،
"آه، الفوز بجائزة أفضل ممثل أمر جميل، لكنني أتوق حقاً إلى شيء حلو. بعد انتهاء هذا، سأتسلل بعيداً."
لم يكن يفكر في السعي لتحقيق أهداف أعلى. كان ذهنه مشغولاً تماماً بالعودة مباشرة إلى المنزل.
بعد عدة ساعات.
وصل كانغ ووجين إلى منزله قبيل منتصف الليل. وكما كان متوقعاً بعد حفل توزيع جوائز غراند بيل، سلطت أضواء مئات الصحفيين على ووجين. كان وابل الأسئلة والومضات كثيفاً للغاية. وبعد أن تعامل مع الموقف بحكمة، تغيب ووجين عن حفل توزيع جوائز غراند بيل وحفلات شركة bw Entertainment اللاحقة، وتوجه مباشرة إلى منزله.
بمجرد أن دخل غرفة المعيشة، مد ذراعيه على اتساعهما.
"آه!!"
تخلى ببساطة عن الفكرة التي راودته طوال اليوم. وسرعان ما ارتسمت ابتسامة على وجهه وهو ينظر إلى الجوائز المرتبة على رف غرفة المعيشة. ومع إضافة جائزة أفضل ممثل من جوائز غراند بيل، أصبح المشهد رائعًا حقًا.
"كم عددهم الآن؟"
بدا الأمر وكأنه مجموعة من الميداليات. كان كانغ ووجين يحصد الجوائز منذ بدايته. في العام الماضي وحده، فاز بأكثر من ثماني جوائز، بما في ذلك جائزة أفضل ممثل صاعد وجائزة أفضل ممثل مساعد، حتى من قطاع البث التلفزيوني. هذا العام، ورغم قلة عددها، إلا أنها جميعها كانت جوائز أفضل ممثل. ومن بينها، تألقت جائزة مهرجان كان السينمائي بشكلٍ لافت.
سرعان ما عقد ووجين ذراعيه وهو ينظر إلى العدد المتزايد من الكؤوس. وكانت الابتسامة العريضة بمثابة مكافأة إضافية.
"لقد فزت بجوائز محلية وجوائز مهرجان كان - هل هوليوود هي كل ما تبقى حقاً؟"
رغم أن ووجين قد حقق نتائج مذهلة، إلا أنه لم يصل إلى القمة بعد. وكما يُقال، هناك دائمًا من هو أعلى منه. لا تزال حفلات توزيع الجوائز الأكثر شهرة في العالم قائمة، حيث يجتمع الأبطال الحقيقيون. ورغم أنه لا يستطيع ضمان المستقبل، إلا أن ووجين الحالي يشعر بأنه قادر على فعل أي شيء.
"سألتزم بما كنت أفعله، نعم. سأبقي الأمور بسيطة."
تمتم كانغ ووجين، الذي رسخ مكانته كأفضل ممثل في كوريا اليوم، لنفسه، ثم استدار. بعد ذلك، وبحركة هادئة، أخرج شيئاً ما.
"أولاً، لنجهز وعاءً واحداً."
كان عبارة عن نودلز سريعة التحضير في وعاء.
بعد ذلك.
اختار كانغ ووجين نودلز سريعة التحضير كوجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل. وبعد أن سكب الماء الساخن في الوعاء، التقط هاتفه.
"دعنا نرى، كيف يبدو الأمر؟"
كان يتساءل عن حال الإعلام. فرغم أنه شهد ذلك العام الماضي، ألم يكن الوضع هذا العام مختلفاً تماماً؟ وكما هو متوقع، ضجّت مواقع التواصل الاجتماعي بأخبار نهاية العام ومهرجانات الأفلام.
«الفوز بجائزة أفضل ممثل في مهرجانات كان، والتنين الأزرق، والجراند بيل في عامه الثاني... رحلة كانغ ووجين غير المسبوقة»
[صورة من النجوم] كانغ ووجين، الفائز بجائزة أفضل ممثل في حفل توزيع جوائز "غراند بيل"، يسير بهدوء نحو المسرح / صورة
وبشكل أدق، هل كان ذلك عرضاً منفرداً لكانغ ووجين؟
«في العام الماضي، فاز بجائزة أفضل ممثل صاعد وجائزة أفضل ممثل مساعد؛ أما هذا العام، فقد حصد جميع جوائز أفضل ممثل... هل سيحصل كانغ ووجين على جائزة أوسكار العام المقبل؟»
حقق ووجين أرقامًا قياسية مذهلة، فصنع أسطورة. من مهرجان كان السينمائي إلى احتكاره جوائز أفضل ممثل في أهم المهرجانات السينمائية المحلية. إضافة إلى ذلك، حقق إنجازات غير مسبوقة خلال مسيرته. كل هذا في غضون عام واحد فقط، فلا عجب أن ضجّت وسائل الإعلام بهذا الخبر.
«من تحطيم الأرقام القياسية في "تاريخ السينما الكورية" إلى تحقيق إنجازات رائدة للممثلين الكوريين، لم ينسَ الممثل العملاق كانغ ووجين، الذي يستحق وصف "غير مسبوق"، تصريحه المثير للجدل في خطاب قبوله للجائزة هذا العام أيضًا».
لم يكن الرأي العام مختلفًا. على يوتيوب، ومواقع التواصل الاجتماعي، ومنتديات المجتمع، وفي كل مكان آخر، كان ووجين هو الموضوع الرئيسي. منذ لحظة استلامه جوائزه، إلى خطاب قبوله الهادئ، إلى سيره على السجادة الحمراء بكل هدوء، وحتى إعلاناته غير المتوقعة هذا العام، كان أي شيء يفعله كانغ ووجين، حتى مجرد تنفسه، يتصدر عناوين الأخبار.
للمراجعة.
«نهاية هذا العام هي بمثابة حفل احتفال بفيلمي "جزيرة المفقودين" و"العلقة" اللذين حققا إيرادات بلغت 20 مليون دولار!»
كما كان متوقعاً، اكتسح فيلمَا "جزيرة المفقودين" و"العلقة" جوائز السينما لهذا العام. فقد احتكر الفيلمان فئاتٍ مثل أفضل فيلم، وأفضل مخرج، وأفضل سيناريو. ومع ذلك، لم يُبدِ أحدٌ أي اعتراض. فقد حقق هذان الفيلمان نتائجَ فاقت التوقعات، وأعادا كتابة تاريخ صناعة السينما الكورية.
وبالطبع، كان كانغ ووجين، الذي يدخل الآن عامه الثالث، في قلب كل ذلك.
في أثناء.
بينما كانت البلاد بأكملها تعج بفعاليات نهاية العام ومهرجانات الأفلام، كان مجتمع إلكتروني رئيسي متعلق بالأفلام في حالة اضطراب بسبب شيء آخر.
-[إذا كانوا يصنعون بالفعل فيلمًا واقعيًا بعنوان "الوحش والجميلة"، فكيف سيصنعون الوحش؟ هههه ربما بتقنية CG؟]
-[إذا كان الأمر يتعلق بهوليوود، فقد يقومون بالفعل بتدريب وحش حقيقي على التمثيل]
-[قد يكون هذا مجرد إشاعة، ولكن إذا قاموا بإنتاج نسخة حية، آمل ألا يغيروا الكثير]
-[أتفق تماماً مع المنشور أعلاه، انظر فقط كيف فشلت اقتباسات ديزني الواقعية لأنها غيرت الكثير]
قبل بضعة أيام، انتشرت فجأة شائعة مثيرة حول فيلم "الوحش والجميلة".
بدأت القصة بمنشور لأحد مستخدمي الإنترنت المقيمين في لوس أنجلوس. ذكر المنشور ببساطة: "سمعتُ شائعةً مفادها أن فيلم "الوحش والجميلة" يُحضّر حاليًا ليكون نسخةً واقعيةً منه". ورغم إيجازه، أثار المنشور، كما يُقال، ضجةً كبيرةً. وخلال أيامٍ قليلة، غمرت المنشورات، وكان معظمها يدور حول النسخة الواقعية من "الوحش والجميلة".
-[من فضلكم... هل يمكننا على الأقل الحصول على ممثلين لفيلم "الوحش والجميلة" يتناسبون تماماً مع الشخصيات؟]
-[أعني، لم يتم تأكيد الأمر بعد، مجرد تكهنات ㅋㅋㅋ لماذا يتصرف الجميع وكأنه أمر رسمي؟؟؟]
بالطبع، كان هناك احتمال دائم أن تكون مجرد شائعات لا أساس لها من الصحة أو هراء. مع ذلك، عزز مستخدم الإنترنت المقيم في لوس أنجلوس مصداقيته بنشر صور توثيقية. كانت بمثابة بطاقة عمل، تؤكد أنه يعمل في صناعة السينما في هوليوود.
-[لقد نشروا دليلاً على وجود شائعة متداولة في هوليوودㅇㅇ]
-[هيا، أليست هذه المرة الأولى التي يتبين فيها أن شيئًا كهذا مجرد هراء؟ ههههه]
الموضوع الذي أثار ضجة كبيرة حول النسخة الحية من فيلم "الوحش والجميلة"، والذي اشتعل في البداية بنقاشات حول مدى صحته، يتجه الآن في اتجاه مختلف تماماً.
-[هذه هي اختياراتي الخيالية لأبطال فيلم الوحش والجميلة.JPG]
بدأت التوقعات الخيالية لأدوار الممثلين في النسخة الواقعية من فيلم "الوحش والجميلة" بالانتشار بين الناس. ونظرًا لشهرة الفيلم، بدأ الناس بتخصيص أدوارهم المفضلة لممثلي هوليوود والعالميين. وبينما اختلفت بعض الشخصيات تمامًا، إلا أن هناك أيضًا العديد من التشابهات.
-[رأيت اختيارًا خياليًا للممثلين، ههه، ظننت أن مايلي كارا ستكون مثالية لدور بيل.]
-[بصراحة، مايلي كارا محقة تماماً، نعم. بالنسبة للوحش، سيكون جاك بيتيفر خياراً جيداً.]
-[مايلي كارا جيدة، لكن ناتالي ثيرون ستكون أفضل.]
-[لا، يمكن لأي شخص أن يلعب دور الوحش دون مشكلة كبيرة، لكن يجب أن تكون بيل شقراء تمامًا.]
-[مسلسل الرسوم المتحركة المفضل لدي في طفولتي يتحول إلى فيلم واقعي... قلبي يخفق بشدة... أخرجوه بسرعة...]
-[لم يتم تأكيد الأمر بعد،ㅋㅋㅋㅋ]
تضاربت الآراء حول من الأنسب لدور الوحش أو الجميلة. وذُكرت أسماء كبار ممثلي هوليوود، المعروفين بمهاراتهم التمثيلية والغنائية، بشكل متكرر. ومن بينهم، برز اسم مايلي كارا كثيراً. ولكن، بطبيعة الحال، لم يذكر أحد اسم ممثل كوري، بمن فيهم كانغ ووجين.
-[هل سيتمكن ممثل آسيوي من الانضمام إلى فريق التمثيل؟]
-[ㅋㅋㅋㅋ ربما كشخص عشوائي في القرية 1 أو شيء من هذا القبيلㅋㅋㅋㅋ]
من كان ليتوقع أن كانغ ووجين قد تم اختياره سرًا لدور الوحش في فيلم "الوحش والجميلة"؟ لم يكن هذا شيئًا يمكن التكهن به أو تخمينه. ففي تاريخ أفلام الحركة الحية التي أنتجتها "ديزني العالمية"، كانت هناك أدوار ثانوية أو مساعدة لممثلين آسيويين، لكن لم يسبق أن تم اختيار ممثل آسيوي لدور البطولة.
الأمر المثير للاهتمام هنا هو...
-[سمعت شائعة في أوساط السينما الكورية حول تحويل فيلم "الوحش والجميلة" إلى فيلم واقعي؟]
-[إيه؟ حقاً؟!]
-[يا إلهي يا إلهي، أنا أحب فيلم الوحش والجميلة كثيراً! هل شائعة تحويله إلى فيلم واقعي صحيحة؟!]
-[لكن لا توجد معلومات في مقالات هوليوود؟ يبدو أنها مجرد شائعة لا أساس لها من الصحة.]
انتشرت شائعة تحويل فيلم "الوحش والجميلة" إلى فيلم واقعي خارج كوريا لتصل إلى اليابان. وتداولت هذه الشائعة بشكل رئيسي في المنتديات ومواقع التواصل الاجتماعي. ورغم أن هذه المنصات لم تكن شائعة، إلا أن "الوحش والجميلة" حظي بشعبية هائلة في اليابان أيضاً. ونظراً لطبيعة العمل، فقد لفت الأنظار إليه سريعاً.
لكن كوريا واليابان لم تكونا سوى غيض من فيض.
هوليوود. بعبارة أخرى، الولايات المتحدة، بما فيها لوس أنجلوس. إذا كانت الشائعات قد وصلت بالفعل إلى كوريا واليابان، فهذا يعني أن الضجة في الولايات المتحدة كانت محتدمة منذ فترة. وبطبيعة الحال، كان حجم الحديث في أمريكا أكبر بكثير. في العديد من المجتمعات الأمريكية، كان إنتاج فيلم "الوحش والجميلة" بتقنية التمثيل الحي أمرًا واقعًا، مع ازدهار النقاشات حول اختيار الممثلين.
يجب أن يذهب دور الوحش إلى براد ديب، ويجب أن تكون بيل من نصيب مايلي كارا. لا يمكن أن تكون أي شخص آخر.
وبالطبع، لم يُذكر أي ممثل كوري.
21 ديسمبر، في الصباح الباكر.
دخل رجل يرتدي معطفًا طويلًا مبطنًا وقبعة مطوية إلى أسفل، إلى دار سينما في سيول. وكان يرتدي أيضًا كمامة. جميع ملابسه سوداء. بعد خروجه من المصعد، نظر الرجل إلى هاتفه ليرى الوقت.
-سووش.
مسح بنظره ردهة المسرح. على الرغم من أنه كان صباح يوم من أيام الأسبوع، إلا أن المكان كان مكتظاً بالناس. كان بالإمكان رؤية عشرات الأشخاص في الردهة، يتناولون الفشار أو يشاهدون الإعلانات المعروضة على شاشة التلفزيون الكبيرة.
"يا إلهي، هذه أول مرة أشاهد فيها فيلمًا يابانيًا."
"لكن ألا يبدو هذا الفيلم وكأنه ليس فيلماً يابانياً؟ هل يعود ذلك إلى كانغ ووجين؟"
"هل سيمثل كانغ ووجين باللغة اليابانية؟"
"بالطبع يا أحمق. لقد كان يتحدث اليابانية في الإعلان الترويجي بوضوح تام."
"إنه أمر فريد من نوعه بالتأكيد. ممثل كوري متألق يظهر بدور البطولة في فيلم ياباني."
كان الجميع منشغلين بالتعبير عن أفكارهم أثناء انتظار الفيلم الذي كانوا على وشك مشاهدته.
"لقد حقق هذا أكثر من 20 مليون مشاهد في اليابان، أليس كذلك؟"
"أجل أجل، 23 مليون أو شيء من هذا القبيل؟"
"هذا جنون. تقييمات اليابانيين جيدة أيضاً، يبدو أن هناك الكثير من الكراهية في البداية - لكن في النهاية تم سحقها."
"أوبا، هل شاهدت خطاب قبول كانغ ووجين لجائزة أفضل ممثل أمس؟"
"أعتقد أنني رأيت ذلك في مقال."
"ها، لا أطيق الانتظار لرؤية كانغ ووجين في فيلم هوليوودي."
في هذه الأثناء، ألقى بعض الأشخاص نظرة خاطفة على الرجل الذي يرتدي معطفًا أسود طويلًا مبطنًا، لكنهم لم يولوا الأمر اهتمامًا كبيرًا. كان هناك آخرون قد أتوا بمفردهم أيضًا، وبما أنه كان منتصف الشتاء، كان ارتداء الكمامة أمرًا شائعًا.
مرت عدة دقائق على هذا النحو.
عرضت الشاشة القريبة من مدخل غرفة العرض عنوان الفيلم الذي كان على وشك البدء.
- "التضحية الغريبة لغريب" / المسرح 7.
كان عرضًا صباحيًا مبكرًا، وهو العرض الأول لفيلم "التضحية الغريبة لغريب". وبطبيعة الحال، يصادف اليوم، الحادي والعشرون من الشهر، تاريخ الإصدار الرسمي للفيلم في كوريا. في ذلك الوقت تقريبًا، دخل الرجل الذي يرتدي معطفًا أسود طويلًا مبطنًا إلى قاعة العرض بمفرده. ألقى نظرة خاطفة على مقاعد الجمهور، مما أثار دهشة خفيفة.
"أوه-"
رغم أن العرض كان في الصباح الباكر، إلا أن أكثر من نصف المقاعد كانت مشغولة. تفاجأ قليلاً، لكنه سرعان ما وجد مقعده المخصص. كان في الطرف الآخر، أقرب قليلاً إلى الأمام من المنتصف. وما إن جلس الرجل حتى بدأت الإعلانات بالظهور على الشاشة الكبيرة. هذا يعني أن فيلم "التضحية الغريبة لغريب" على وشك بدء عرضه في كوريا.
في تلك اللحظة.
-طنين.
اهتز الهاتف الموجود في معطف الرجل الطويل المبطن. أخرجه ليضعه على الوضع الصامت، ثم ألقى نظرة سريعة على الشاشة ليتحقق من الإشعار. كانت رسالة.
-الرئيس التنفيذي: ووجين، هل ترتاح جيداً؟ لم أكن متأكداً مما إذا كنت نائماً، لذا تركت لك رسالة أولاً. تلقيت للتو تأكيداً من استوديوهات كولومبيا.
-الرئيس التنفيذي: ستُجرى الاختبارات والاختبارات أمام الكاميرا في 25 يناير، ويبدو أننا سنحتاج إلى المغادرة في حوالي 20 يناير.
كان المرسل هو الرئيس التنفيذي تشوي سونغ غون.
-الرئيس التنفيذي: كما تلقينا بريداً إلكترونياً من ديزني. تم تأكيد ترشيحك رسمياً لدور في فيلم "الوحش والجميلة".