كانت طريقة الاختبار التي ذكرها المنتج التنفيذي ذو الملامح الصارمة لفيلم "بييرو" بسيطة. فبدلاً من التمثيل المحدد، يتم اللجوء إلى التمثيل الحر، ولكن يتم تحديد الشخصية المراد تجسيدها في هذا التمثيل الحر.
الشخصية المؤكدة هي الشخصية الذكورية الرئيسية في مسرحية بييرو، "هنري جوردون".
كان بإمكان الممثلين المرشحين الذين اجتمعوا اليوم تقديم أي أسلوب أو أداء. ومع ذلك، لا بد أن يكون الغلاف من تصميم "هنري غوردون". هذه تفصيلة لم تُفصح عنها "استوديوهات كولومبيا" للممثلين المرشحين مسبقًا.
نتيجة ل.
"هذا مفاجئ للغاية."
كان ممثلو هوليوود، رغم أنهم لم يظهروا ذلك ظاهرياً، مرتبكين بعض الشيء.
"كل الاستعدادات التي قمت بها أصبحت الآن بلا جدوى. كيف يمكنهم تغيير القواعد بهذه السهولة؟"
"اخفض صوتك."
"لكنك تعلم أنني على حق."
كان طلب الاستعداد لكل من التمثيل المحدد والتمثيل الحر، ثم تغيير القواعد فجأة، كافياً لإثارة بعض التذمر.
"لم يكن هذا شيئًا يمكننا توقعه. ماذا أفعل الآن؟ هل يجب أن أخلط المواد المُجهزة بطريقة ما؟"
"التركيز. من المحتمل أن يكون مشروع "استوديوهات كولومبيا" يختبر قدرتنا على التكيف."
"همم."
"لا توجد مشكلة حقيقية هنا، أليس كذلك؟ لقد قمت بالفعل بإعداد 'هنري جوردون' كدور تمثيلي محدد، وما عليك سوى إضافة 'هنري جوردون' إلى التمثيل الحر أيضًا، كما قلت."
"أسهل قولاً من فعلاً. على أي حال، اصمت. دعني أفكر."
لم يكن هذا الشعور مختلفاً بالنسبة لكريس هارتنيت. ومع ذلك، بالمقارنة مع الممثلين الآخرين، كان هادئاً نسبياً.
"كريس، هل أنت بخير؟"
"أنا بخير. لا داعي للذعر. لقد فوجئت قليلاً، لكن مثل هذه الأمور تحدث كثيراً في هوليوود."
"هذا صحيح."
"في مثل هذه الحالات، من الأفضل اتباع نهج حازم."
"ماذا تخطط أن تفعل؟"
لم يُجب كريس هارتنيت على سؤال مديره، بل أدار رأسه فجأةً إلى اليسار. لمح كانغ ووجين جالسًا على بُعدٍ قليل. سرعان ما اتسعت عينا كريس قليلًا. بدا ووجين هادئًا تمامًا، بل ربما غير مبالٍ، إذ أسند ذقنه على يده بتعبيرٍ غير مبالٍ.
«...هل هو حقاً غير مكترث؟ أم أنه ببساطة لا يفكر في الأمر؟ لا أستطيع فهم هذا الرجل. ما الذي يدور في ذهنه؟ همم، بالنظر إلى الموقف، كان من المفترض أن يكون جاداً، لكن يبدو أنه يتظاهر بعدم الاكتراث.»
خطأ. كان كانغ ووجين غير مكترث حقاً. لم يكن يفكر كثيراً حتى.
إذن، متى سيبدأون؟
بالنسبة له، سواء كان تمثيلاً مُعداً مسبقاً، أو تمثيلاً حراً بشخصية "هنري غوردون"، أو حتى مجرد هراء، لم يكن ذلك يُحدث فرقاً. فكلا التمثيلين، المُعد مسبقاً والحر، كانا يُجسدان شخصية "هنري غوردون". حتى لو وُجدت أيّة مشاكل.
-حفيف.
كان يحمل في يده كتابة "بييرو" مع مستطيل أسود، لذلك لم يكن هناك ما يدعو للقلق.
في هذا الوقت تقريباً.
"بما أن هذا الأمر مفاجئ إلى حد ما."
وتحدث المنتج التنفيذي من على خشبة المسرح إلى الممثلين.
سنبدأ خلال 10 دقائق.
لم يكن الهدف من ذلك منحهم وقتاً كافياً، بل مجرد إتاحة الفرصة لهم لالتقاط أنفاسهم. ففي النهاية، لم يكن بالإمكان إنجاز الكثير في عشر دقائق فقط.
في الواقع، مرت الدقائق العشر في لحظة.
بعد فترة وجيزة، تحركت المنتجة مرة أخرى. وبعد أن تحققت من حالة الشاشات أمامها، نادت على أحد الممثلين.
"لقد قررنا الترتيب وفقًا لتقديرنا. توم براندو، تفضل بالصعود."
نهض ممثل متوسط البنية، ذو وجه أقرب إلى الرجولة منه إلى الوسامة الكلاسيكية. كان اسمه توم براندو. كان ممثلاً بارزاً مشهوراً بمهاراته التمثيلية في هوليوود. ارتدى هو الآخر بدلة تشبه بدلة "هنري غوردون"، لكن بألوان هادئة من الرمادي والأسود والبني. لم يكن يضع أي مكياج. صعد توم براندو إلى المسرح، حيث كانت الكاميرات منصوبة في كل الاتجاهات.
-سووش.
بالمناسبة، لم يقتصر المسرح على الكاميرات فقط. ففي إحدى زواياه، رُتبت دعائم متنوعة بعناية، إلى جانب قطع أثاث مثل أريكة وكراسي. وكان استخدام هذه الدعائم يعتمد على الممثلين. عندما وقف توم براندو قرب منتصف المسرح، وجّه المخرج آن غا بوك، الجالس على طاولة الحكام، نظره إلى الشاشات المتعددة أمامه. عرضت الشاشات لقطات كاملة، ولقطات أمامية مقرّبة، وزوايا جانبية، وحتى لقطات خلفية للممثل. مسح المخرج آن غا بوك خده المتجعد.
"كما هو متوقع، إنه نجم هوليوودي كبير. الهالة التي تظهر على الكاميرا استثنائية."
كان جميع الحكام، بمن فيهم المنتجة، يتابعون الشاشات. ورغم أهمية تجربة الأداء نفسها، إلا أن اختبار الشاشة الذي تم تسجيله على الشاشات كان بنفس القدر من الأهمية. أومأ المنتج التنفيذي على المسرح برأسه إيماءة خفيفة لتوم براندو، الذي كان يقف هناك.
"إذا كنت مستعداً، يمكنك البدء."
ما إن انتهت من كلامها، حتى غيّر توم براندو تعابير وجهه وهيئته. وضع إحدى يديه في جيبه، واستقام ظهره، وأمال وجهه قليلاً، وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة. بدا وكأنه يجسّد نسخةً مستيقظةً من شخصية "هنري غوردون" في فيلم "بييرو".
تحولت تعابير القضاة إلى الجدية وهم يراقبون توم براندو، الذي تحول تماماً في لحظة.
"ممثل لا تشوبه شائبة في أدائه. وكما هو متوقع، يتحول فوراً إلى الشخصية التي نبحث عنها."
لقد غيّر الأجواء في لحظة. هل يحاول تقليد شخصية الجوكر؟
همم، هذا بالضبط ما كنت أتخيله عن "هنري جوردون" في مراحله الأخيرة.
ألقى توم براندو نظرة خاطفة على الكاميرات المحيطة وأطلق ضحكة قصيرة.
"هذه النظرات اللعينة. أنتم جميعًا خائفون ومرتجفون من الخوف. لا تفرضوا هذا الخوف عليّ. ما تسمونه لطفًا ليس إلا آلية دفاعية لتجنب الموت. سأفعل الأمور على طريقتي، حسنًا؟"
كانت الكلمات التي تخرج من فم توم براندو، إلى جانب حضوره، تبدو حقيقية وكأنها صادرة عن "هنري غوردون" نفسه. لم يكن هناك أي شعور بالتنافر. والسبب بسيط.
"علاج؟ ما الذي تعالجه؟ أصلح عقلك الفاسد أولاً."
بصفته أول ممثل يصعد إلى المسرح، اختار توم براندو أسلوبًا مباشرًا. كان يؤدي دور "هنري غوردون" من نص "بييرو". ولأن هذا الدور كان من الناحية الفنية جزءًا من التمثيل الحر، لم تكن هناك مشكلة في هذا الاختيار. بل ربما كانت هذه هي الاستراتيجية الأكثر فعالية.
"...جيد. إنه يفعل بالضبط ما توقعته."
"إن أداء مشهد مكتوب مسبقاً يجعل عملية التصور أسهل بكثير."
أثار قرار توم براندو بأداء مشهد من سيناريو فيلم "بييرو" خلال فقرة التمثيل الحرّ انطباعاً لدى الحكام، بمن فيهم المخرج آن جا بوك، بأنه جلسة تصوير حقيقية. ونظراً لجودة أدائه العالية، تضاعف التأثير، مُشبعاً فضول الحكام.
لقد كان خياراً عدوانياً بشكل غير متوقع.
من خلال كونه أول المرشحين الذين أدوا مشهداً من السيناريو، ضمن توم براندو مكانه.
علاوة على ذلك.
لقد اختار مشهداً بالغ الأهمية.
كان المشهد الذي اختاره توم براندو من أهم المشاهد في سيناريو فيلم "بييرو". ولذلك، كان من الطبيعي أن يكون أكثر رسوخًا في الذاكرة. استمر أداؤه لعشر دقائق تقريبًا، دون أن يقاطعه أحد. ارتسمت على وجوه المسؤولين التنفيذيين في "استوديوهات كولومبيا" الجالسين بين الجمهور علامات رضا بالغة، بينما بدت على وجوه ممثلي هوليوود علامات قلق خفيفة.
أما القضاة، من جانبهم، فقد كانوا منشغلين بتدوين الملاحظات أثناء مشاهدتهم للشاشات.
وهكذا انتهى أداء توم براندو.
"هذا كل شيء."
تخلى فورًا عن جوهر شخصية "هنري غوردون" كما لو كان يخلع معطفًا. ربما كان ووجين أسرع قليلًا من حيث السرعة، لكنهما تركا انطباعًا متقاربًا. ونظرًا لخبرة توم براندو التي تزيد عن عشرين عامًا في التمثيل، كان هذا متوقعًا. بعد تبادل كلمات قصيرة مع الحكام، نزل توم براندو من على المسرح. لم يتضمن الحديث القصير أي تقييمات. ففي النهاية، لم يكن هذا مكانًا لانتقاد الممثلين، بل لتحديد الممثل الأنسب لدور "هنري غوردون".
على أي حال، مع أداء الممثل الأول، تم رفع مستوى الأداء المطلوب للاختبار بشكل كبير.
"التالي، جاك غيبل."
تم استدعاء ثاني كبار نجوم هوليوود. وقف جاك غيبل، الذي بدا نحيلًا بعض الشيء ولكنه كان يتمتع بفكٍّ مربع. كانت له نظرة آسرة وجذابة. ومثل توم براندو، كان جاك غيبل أيضًا أحد أشهر كبار نجوم هوليوود.
صعد جاك غيبل إلى المسرح وقدم عرضه بكل سهولة.
لقد جسّد شخصية نصف مجنونة.
"هيه هيك! هاهاها. آه-آه-هيوب!"
هل كان في مصحة عقلية؟ سواء كان يزحف على أرضية المسرح أو يصرخ فجأة بأعلى صوته، كان جاك غيبل لا يمكن تمييزه عن شخص مجنون حقًا. كان أداؤه واقعيًا ونابضًا بالحياة. علاوة على ذلك، ضمن تصويره للجنون،
"أفلتني! قلتُ أفلتني!"
كان من الممكن الشعور بشخصية "هنري غوردون". ويعود ذلك إلى أنه قد قلد عادات الشخصية بدقة متناهية. فمن انحناء ظهره وكتفيه المترهلين إلى طريقة كلامه ونظراته، نجح جاك غيبل بسلاسة في تجسيد أدق تفاصيل شخصية "هنري غوردون" كما وردت في السيناريو.
كان مستوى تمثيله بلا شك مستوى ممثل مخضرم أو أعلى.
على الرغم من اختلاف أدائه عن أداء توم براندو، إلا أن جاك غيبل كان يتمتع بحضور قوي. وقد تناوب المخرج آن غا بوك بين مشاهدة جاك غيبل على الشاشة وعلى خشبة المسرح، وتوصل إلى استنتاج.
"هذا كل شيء. إنه الآن يقوم بإنشاء وتقديم مستقبل لـ'هنري جوردون'."
كان يُقدّم تفسيراً حراً لمصير "هنري غوردون"، تصويراً لم يكن موجوداً في السيناريو، بل كان من وحي خياله وإبداعه. كيف يُمكن وصف ذلك؟ لقد فاق أداء توم براندو السابق، وأداء جاك غيبل الحالي، كل التوقعات. شعر المخرج آن غا بوك بشيء من الدهشة.
"كنت أتوقع هذا إلى حد ما، لكن الأمر يصبح مزعجاً عندما يكون الجميع على مستوى عالٍ كهذا."
أي وحش من بين هؤلاء سيختار؟ خلال أداء جاك غيبل، حتى المدراء التنفيذيون الثمانية من "استوديوهات كولومبيا" أومأوا برؤوسهم في رضا. وتبادل أكثر من عشرين من كبار موظفي "بييرو" كلمات إعجاب هادئة. أما تعابير الممثلين الآخرين، فكانت أكثر تعقيدًا. لم يكن من السهل الاحتفال بنجاح منافسيهم.
لكن كان هناك استثناء واحد.
"......"
كان كانغ ووجين الممثل الوحيد في القاعة بأكملها الذي لم تتغير ملامحه. منذ بداية الاختبار وحتى الآن، حافظ ووجين على وجهٍ جامدٍ لا يتزعزع. اكتفى بمراقبة أداء الممثلين الآخرين بهدوءٍ واتزان.
في تلك اللحظة.
"شكراً لكم على عملكم الجاد."
انتهى دور جاك غيبل. وبعد تبادل كلمات قصيرة مع الحكام، غادر المسرح. ارتسمت على شفتيه ابتسامة، كما لو كان واثقاً من أدائه.
ثم،
"التالي-"
التقطت المنتجة الأنثى من بين الحكام صورة الممثل التالي ووجهت نظرها نحو الجمهور.
"كانغ ووجين".
جاء دور كانغ ووجين في الجولة الثالثة. وعلى الفور، تحوّلت أنظار ممثلي هوليوود. التفت كريس هارتنت وآخرون نحو ووجين. كما التفت أعضاء فريق ممثلي هوليوود، وأكثر من اثني عشر من كبار موظفي شركة "بييرو"، والمسؤولون التنفيذيون الجالسون في الصف الأمامي من "استوديوهات كولومبيا"، وحتى الحكام على المسرح.
ركز أكثر من خمسين شخصاً في القاعة انتباههم على كانغ ووجين.
كان وسيماً بلا شك، وكان الأقل اختباراً بين الممثلين. علاوة على ذلك، كان هو من أثار أكبر قدر من الفضول.
أطلق تشوي سونغ غون نفساً عميقاً.
"يا إلهي، هذا أمرٌ مُرهِق للأعصاب. ووجين، ابذل قصارى جهدك."
أشار بحركة توحي بأن قلبه على وشك الانفجار. في المقابل، كان كانغ ووجين هادئاً تماماً.
"سأعود."
كانت نبرته هادئة لدرجة أنها بدت ساخرة. نهض كانغ ووجين بسهولة مرتدياً سترة وبنطالاً أحمرين، وسترة صفراء، وحذاءً بنياً مهترئاً.
-حفيف.
رغم أن هذه كانت بداية خطواته الأولى في تجارب الأداء لدور البطولة في هوليوود، لم يُبدِ ووجين أي توتر وهو يتقدم. خطوة بخطوة. بخطوات ثابتة، اتجه كانغ ووجين نحو المسرح، وتتبعه نظرات أكثر من خمسين شخصًا في القاعة. كل نظرة كانت تحمل نوعًا مختلفًا من الدلالات: نظرات متباينة، شك، ترقب، فضول، ازدراء، وغيرها.
قام تشوي سونغ غون بربط شعره المربوط على شكل ذيل حصان مرة أخرى وابتلع ريقه بعصبية.
"يا إلهي. قلبي على وشك الانفجار. سيتولى ووجين الأمر بمفرده، لكن لماذا أشعر بهذا التوتر الشديد؟"
لم يتلقَّ أي تلميحات من ووجين حول كيفية تخطيطه لخوض الاختبار. لكن كالعادة، ترك تشوي سونغ غون كل شيء بين يدي ووجين.
في تلك اللحظة، صعد كانغ ووجين، بوجه هادئ، إلى المسرح حيث تم تركيب العديد من الكاميرات.
سرعان ما ظهرت صورة ووجين على الشاشات الموجودة على طاولة الحكام، وأطلق المخرج آن جا بوك نفساً متوتراً بشكل سري.
"ما نوع الأداء الذي ستقدمه لنا هذه المرة؟"
لم يكن هو الوحيد. المنتج التنفيذي الجالس بجوار آن جا بوك كان يعتقد الشيء نفسه.
ممثل كوري أحدث ضجة في هوليوود بطرق مختلفة. لنرى أي نوع من التمثيل سيقدمه.
خطرت الفكرة نفسها في أذهان المديرين التنفيذيين الآخرين، والمنتجين، والممثلين الحاضرين، وعشرات الموظفين. كان الجميع يرددون في قرارة أنفسهم مشاعر مماثلة لمشاعر آن جا بوك.
'لنرى ما لديك.'
لكن كان هناك شعورٌ خفيّ: لن يكون الأمر سهلاً. فقد قدّم الممثلان السابقان من هوليوود أداءً استثنائياً. ومع ذلك، ما إن صعد كانغ ووجين إلى المسرح وظهرت صورته على الشاشات، حتى استعدّ المنتج التنفيذي للحديث.
لكن
"هاه؟"
انقطعت كلماتها. والسبب بسيط.
-سووش.
قام ووجين بشيء غير متوقع. فجميع ممثلي هوليوود السابقين كانوا يقفون في منتصف المسرح عند صعودهم، حيث تركز الكاميرات. لكن ووجين، وكأنه يسخر من هذه التقاليد، مرّ بجانب منتصف المسرح مرورًا عابرًا. ثم، دون تردد، توجه إلى ركن منعزل قليلاً حيث كانت هناك أريكة وحيدة، وانغمس فيها تمامًا.
لقد كانت خطوة جريئة لا تقبل التراجع، دون أي إشعار مسبق.
لهذا السبب، سارع الطاقم الأجنبي المسؤول عن تشغيل الكاميرات إلى تعديلها. كان كانغ ووجين، الجالس باسترخاء على الأريكة الوحيدة، يُصوَّر الآن من جميع الزوايا. لقد تغير المشهد. حتى هذه اللحظة، كان الإعداد يتمحور حول الممثلين الذين يتخذون وضعيات مناسبة للتصوير. أما الآن، فقد بدا إعداد الكاميرات بأكمله مصممًا خصيصًا لالتقاط صور ووجين. بدا الأمر أشبه ببرنامج حواري فردي أكثر من كونه اختبار أداء.
في تلك اللحظة، عبس المخرج آن جا بوك قليلاً.
"...هل خطط لهذا؟"
في المقابل، بدت على وجه المنتج التنفيذي وممثلي هوليوود وأكثر من 50 أجنبياً آخرين في القاعة علامات الحيرة. وقد رمش نصفهم تقريباً في حالة من عدم التصديق.
كان ذلك حينها.
"آه-"
بينما كان يجلس تحت الأضواء، وكل العيون والكاميرات في القاعة مركزة عليه كما لو كان الشخصية الرئيسية، وضع ووجين ساقًا فوق الأخرى.
"إنّ عيش الحياة وأنت ترتدي قناعاً أمرٌ مرهقٌ للغاية."
بدأ يتحدث الإنجليزية بطلاقة وبلاغة. الأمر اللافت هنا هو،
"من الآن فصاعدًا، هل يجب أن أتحدث عن نفسي الحقيقية، تلك التي تكمن وراء السطح؟ يا للعجب، كم مضى من الوقت منذ أن أظهرت نفسي الحقيقية للناس؟"
لم يكن الأمر أشبه بالتمثيل على الإطلاق.
"في الحقيقة، كنت أعيش وأنا أرتدي قناعاً. منذ بضع سنوات تقريباً. أخفيت حقيقتي، لكن الناس أساءوا فهمي وأطلقوا أحكامهم الخاصة." (المترجم : ولله و عملها ووجين أخيراً حسيت براحة نفسيه مكانه 😂😂😂)
والأكثر من ذلك، أن المظهر المعتاد الذي كان ووجين يرتديه قد اختفى تماماً.
"حتى أنتم هنا. أجل، حتى الرئيس التنفيذي الذي كان معي هناك. بصراحة، أستطيع القول إن هذا ينطبق على الجميع. ها أنا ذا، أعترف أخيرًا. لقد خرج الوضع عن السيطرة من تلقاء نفسه، وبطريقة ما، انتهى بي المطاف هنا. الآن، أشعر وكأن حملاً ثقيلاً قد أُزيح عن صدري، أليس كذلك؟ لكن لماذا تبدو وجوهكم هكذا؟ ألا تصدقونني؟ أقول لكم، كل ما سبق كان مجرد قناع، وهذه هي حقيقتي."
كان الجميع في القاعة، من عمالقة الصناعة إلى ممثلي هوليوود، في حالة ذهول.