متى كان ذلك؟ هل عندما ضبطته هونغ هاي يون يضحك في نفسه؟ أم عندما اعترفتُ بفكرته للرئيس التنفيذي تشوي سونغ غون لأول مرة؟ في البداية، كان الأمر مجرد وسيلة للتهرب من المواقف، وغطاءً لتخفيف الإحراج الذي شعر به. لكن مع تراكم المفاهيم الخاطئة وسوء الفهم، وصل كانغ ووجين إلى نقطة اللاعودة.
على الرغم من أنه لم يستطع تذكر التوقيت الدقيق، إلا أن ووجين أدرك الأمر في مرحلة ما.
حول مفهومه كممثل متغطرس ووحشي.
"آه، إذا استمر هذا الوضع، فلن يصدقني أحد حتى لو اعترفت بحقيقتي." شعور خافت بمستقبله.
وتحول هذا تدريجياً من التكهنات إلى اليقين.
حتى لو صرخ قائلاً: "لدي شخصية مختلفة! كل ما حدث حتى الآن كان مجرد عرضٍ تجريبي!"، لما صدّقه أحد. مع ذلك، لم يختبر هذه النظرية ولو لمرة واحدة. هل ستثبت صحتها فعلاً؟ كان فضولياً، لكن لم تكن هناك حاجة للمخاطرة، ولا الوقت أو الحرية للقيام بذلك.
ومع ذلك، في هذه الأثناء، استمر مفهوم الرجل العادي ووجين في النمو.
لقد ولّت أيام الخوف والقلق من الانكشاف. الآن، كان يستمتع بالخطر ويؤدي عروضاً جريئة على الحبل المشدود بهدوء واتزان.
بل إنه ذهب إلى حد:
"هاه؟ لكن لماذا تبدون جميعاً هكذا؟ يبدو أنكم لا تصدقونني. أقول لكم، لقد كان قناعاً طوال الوقت، وهذه هي حقيقتي."
وقد اختبر ذلك في تجربة أداء لدور البطولة في استوديوهات كولومبيا الضخمة في هوليوود. قاعةٌ تعجّ بنجوم هوليوود وكبار الشخصيات. مسرحٌ مكتظٌ بالكاميرات. عيونٌ لا تُحصى مُركّزة على كانغ ووجين.
"يا إلهي، هذا شعورٌ بالتحرر حقاً."
في هذا الجوّ المهيب، كشف بثقة عن عرضه المبتكر. لم يكن الأمر أنه لم يكن متوترًا. بصراحة، كان هذا الاختبار، هذا العرض أمام الكاميرا، يُثير حماسته منذ لحظة دخوله. كانت القاعة مكتظة بالأجانب الذين يشعّون بهالة مميزة، وكان أداء كبار ممثلي هوليوود العالميين استثنائيًا. جعله ذلك يُدرك مرة أخرى مدى اتساع العالم.
لو كان هذا هو نفسه في الماضي، لكان في حالة من الهلع الشديد.
كان سيركز كل طاقته الذهنية على الحفاظ على مفهوم الفعل والفعل نفسه. ونتيجة لذلك، كان مجال رؤيته سيكون ضيقًا، ومعالجة دماغه بطيئة.
لكن الوضع الآن مختلف.
كان بإمكانه أن يرى القاعة بأكملها بنظرة واحدة: وجه المخرج آن جا بوك الجاد، وتعبيرات الذهول على وجوه المديرين التنفيذيين والممثلين في "استوديوهات كولومبيا"، والموظفين الأجانب المرتبكين والملتصقين بكاميراتهم.
حتى عيون تشوي سونغ غون الضيقة.
اعتبر ووجين الحالي وحوش هوليوود تلك بمثابة موضوعات اختبار لتجربته، وشاهد الجمهور أول اعتراف له بذاته الحقيقية.
"هذا ممتع للغاية."
كان هذا المكان بالنسبة لهم مكاناً مهيباً وعميقاً. أما بالنسبة لـ ووجين، فكان مجرد ملعب مليء بالإثارة. كان التباين في درجات الحرارة صارخاً.
ومع ذلك،
'انظروا إلى وجوه كبار ممثلي هوليوود، ههه، ربما يتساءلون ما هذا بحق الجحيم، أليس كذلك؟'
كان يفيض ثقةً بقدرته على تحطيم النجوم الحاضرين. متى اتخذ هذا القرار؟ ربما كان ذلك أثناء انغماسه في قراءة سيناريو "بييرو". أدرك ووجين شيئًا ما. بطل هذه المسرحية، "هنري جوردون"، يشبهه. هو أيضًا يمتلك شخصية عادية، وفي داخله يخفي "جوكر".
الفرق الوحيد هو أنه كان عكس ذلك.
"كانت شخصية هنري جوردون الحقيقية هي "الجوكر"، وكان يعيش من خلال التصرف كرجل عادي."
أما كانغ ووجين، فكان رجلاً عادياً بكل معنى الكلمة، وكان يجسد الفكرة. ورغم اختلافهما الطفيف، إلا أن هيئتيهما كانتا متناقضتين، ومع ذلك تشتركان في بعض الجوانب. في النهاية، ارتدى كلاهما قناعاً، وانقلبت حياتهما رأساً على عقب بسببه. لقد تحولا إلى وحوش. ومن هنا، توصل ووجين بشكل طبيعي إلى فكرة سردية.
لماذا عناء استعارة "هنري جوردون" من "بييرو"؟
'بما أن الوضع مشابه، فسأجعل الخلفية تدور حولي. سأعرض حياة كانغ ووجين الشخصية، والظروف الحالية التي تُركز بشكل كبير على المفهوم. بالطبع، مع تجسيد شخصية "هنري غوردون".'
في تلك اللحظة، اختار كانغ ووجين الحرية بدلاً من "التمثيل الحر" المطلوب في تجربة أداء "بييرو".
بل إن ذلك صفّى ذهنه.
لم تكن هناك حاجة لتحضير أي شيء.
' لماذا تبدو على وجوه الجميع علامات الذهول؟ متفاجئون؟ حسنًا، ربما يكون هذا منطقيًا. لكن ماذا عساي أن أفعل حين تكون هذه هي الحقيقة؟ ها، أشعر وكأنني تخلصت من عبء ثقيل. على أي حال، وبمحض الصدفة، اضطررت لارتداء قناع، وكانت تلك الصدفة حدثًا جللًا قلب حياتي رأسًا على عقب. والدليل واضح، أنا هنا، كما أنا الآن.'
كل ما كان عليه فعله هو قول الحقيقة كما هي. التفكير الزائد أو اختلاق الأعذار كان ترفًا. ربما كان تصرفًا متهورًا، لكن كانغ ووجين في تلك اللحظة لم يكن ليتردد. هل يُكشف أمره؟ هل يُفضح؟ لا يهم. عندما يحين ذلك الوقت، فليكن. الآن، سأستمتع بلحظة الاعتراف هذه. كل ما عليك فعله هو الاستماع بهدوء إلى قصتي، إلى جوهري الحقيقي.
كان كانغ ووجين يجلس على أريكة ذات مقعد واحد، مرتدياً زي "هنري غوردون"، وقد ازداد جرأة.
"كان هناك الكثير من الأشياء المضحكة بسبب القناع أيضاً، مثل مدى دهشة أصدقائي المقربين."
حتى عندما قام ووجين، الذي كان محط أنظار الجميع في القاعة، بتغيير اتجاه ساقيه المتقاطعتين، أشار بذقنه نحو لجنة الحكام الجالسين على المسرح.
"ذلك الرجل هناك، يُعتبر أسطورة حية في صناعة السينما الكورية. حتى هذا النوع من المخضرمين حكم عليّ كما يحلو له. أليس كذلك أيها الرجل العجوز؟"
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي كانغ ووجين. وجّه العديد من الأجانب، بمن فيهم المنتج التنفيذي، أنظارهم نحو المخرج آن غا بوك. ورغم أن ووجين كان صادقًا، إلا أن عبوس آن غا بوك لم يهدأ. فاستغل ووجين الصمت، وتحدث مجددًا.
"بصراحة، لم أكن سوى أحمق جاهل. لكنني تحسنت قليلاً منذ ذلك الحين."
في تلك اللحظة، كان كانغ ووجين يعترف بنفسه علنًا. وبصدقٍ تام، كان يقول الحقيقة.
لكن ردود فعل المشاهدين كانت غريبة. وكانت نقطة البداية هي المخرج آن جا بوك، الذي تم انتقاده علنًا.
«...أرى. إنه يربط شخصية "هنري جوردون" بالوضع الحالي. الوضع هو كانغ ووجين، لكن الشخصية هي "هنري جوردون".»
أثار حدس المخرج آن غا بوك الحاد سوء فهم كبير. حتى مع كشف الاعتراف، بدأت المفاهيم الخاطئة تنتشر، مشهدٌ مُثيرٌ للغضب.
"وكأن هنري جوردون نفسه هو من كان يجري الاختبار."
في تلك اللحظة، كان من المنطقي أن يقف آن غا بوك، وكذلك تشوي سونغ غون من بين الحضور، مصدومين. وكان بإمكان الأجانب، الذين يشبهون وحوش هوليوود، أن يثوروا غضبًا، متسائلين عن سبب حدوث هذا الهراء في تجربة أداء. ولكن كلما فتح كانغ ووجين فمه وكشف حقائقه،
"لكن الأمر ممتع، سأعترف بذلك. تكرار مواقف كهذه يجعل الأمر ممتعاً."
ازدادت سوء الفهم أكثر فأكثر.
لم يكن تشوي سونغ غون، الذي شهد الحقيقة تتكشف أمام عينيه، مختلفاً عن غيره.
'لهذا السبب قال إن طريقة الاختبار لن تهم على الإطلاق. إذا جسّد الموقف الحالي نفسه بشخصية "هنري غوردون"، فلن تكون هناك مشكلة مهما كانت عملية الاختبار غير متوقعة. يا له من رجل مرعب! أحبك يا ووجين.'
لم تُؤثر مثل هذه الاعترافات فيهم. وبدأ "سوء الفهم" يتسلل تدريجياً إلى أذهان جميع الأجانب في القاعة، بدءاً من المنتجة ذات الملامح الصارمة الجالسة بجوار آن غا بوك.
"انتظر - هل يمكن أن يكون... هو يجسد شخصية كانغ ووجين الذي يخضع للاختبار في دور "هنري غوردون"؟"
"هذا صحيح."
"إن تجاوز الواقع إلى التمثيل هو التمثيل الحر الحقيقي."
المسؤولون التنفيذيون في "استوديوهات كولومبيا".
"هل التفسير هو أن 'هنري جوردون' يمر بهذا المشهد بنفسه؟"
"بمجرد جلوسه على الأريكة وقيامه بأفعال غير متوقعة، استطاع أن يأسر انتباه الجميع، كما لو أن 'هنري جوردون' يتحدث بحرية. هذا أمر غير متوقع."
حتى العشرات من الموظفين الرئيسيين وممثلي هوليوود.
"في اللحظة التي صعد فيها إلى المسرح، هل كان بالفعل... 'الجوكر'؟ على أي حال، إنه أداء فريد من نوعه."
"هل أسلوبه في التمثيل هو أسلوب التمثيل المنهجي؟ حقاً، إنه رائع بما يكفي ليفوز بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان السينمائي."
وعلى وجه الخصوص، ازدادت ابتسامة كريس هارتنيت عمقاً وهو يشاهد كانغ ووجين جالساً على أريكة المسرح.
"الأمر أشبه بمشاهدة برنامج حواري لشخص واحد. البطل هو 'هنري غوردون'، والجمهور هم كل من هنا. هاها، يا لها من فكرة رائعة! لا يبدو الأمر تمثيلاً على الإطلاق، أليس كذلك؟ يبدو الأمر كما لو أن 'الجوكر' الحقيقي يستمتع بالحديث. يمكنك أن تدرك كم من الوقت أمضاه في إتقان هذا التمثيل الواقعي."
لم يفهم أحد في القاعة صدق كانغ ووجين. في الحقيقة، كان ذلك كافيًا لإثارة الجنون. لم يُظهر ووجين أي تمثيل منذ صعوده إلى المسرح، ومع ذلك رأى الجميع أنه يُقدّم أداءً واقعيًا لدرجة أنه يُطمس حدود الواقع. لكن كانغ ووجين لم يُعر الأمر أي اهتمام.
همم، انظروا إلى هذا، لا يبدو أن أي شخص يصدقني. كنت أتوقع حدوث هذا.
كان يتوقع هذا إلى حد ما. لم يكن الأمر مهمًا. لم يكن هذا الوضع سيئًا بالنسبة لكانغ ووجين. في الواقع، قد يُضاعف حضوره عدة مرات. السبب بسيط، أليس كذلك؟ لم يُمثّل حقًا حتى الآن، و"هنري غوردون" الحقيقي على وشك أن يبدأ.
قريباً.
-سويك.
اتجهت جميع الكاميرات نحوه عندما نهض كانغ ووجين فجأة، بعد أن كان مسترخياً على الأريكة وساقاه متقاطعتان. وبكل عفوية، عدّل مقاس سترته الحمراء.
"بما أننا نتحدث عن هذا الموضوع، ما رأيك أن أريك كيف كنت قبل أن أرتدي القناع؟ عندما كنت مجرد شخص عادي غبي. سيكون الأمر ممتعاً، أشبه بحدث ما."
في لحظة، استحضر كانغ ووجين شخصية "هنري غوردون" من فيلم "بييرو" التي كانت كامنة في داخله، وتحديدًا "هنري غوردون" من المراحل الأولى للقصة. لكن الاكتفاء بشخصية "هنري غوردون" فقط بدا باهتًا، فقام بدمج الأدوار، مستعينًا بشخصية العريف جين سون تشول من فيلم "جزيرة المفقودين". وهكذا، تم استحضار جانبي الشخصية، الخجول والخشن، لتبدأ عملية دمج ثلاثة أدوار.
لم يكن من الضروري أن يقتصر الحوار على عالم "بييرو".
بالنسبة لكانغ ووجين، فقد تم إطلاق "حرية الأدوار". أصبح بإمكانه قول أو فعل ما يحلو له، مستخدماً ذلك بحرية كشخصية "هنري غوردون" المركبة.
"...آه- هذا- هذا..."
فجأةً، اختفت الثقة من وجه ووجين. تغيّر تعبيره تمامًا. حتى هيئته بدت غريبة بعض الشيء. انحنى كتفاه وظهره، وارتجفت يداه ارتعاشًا خفيفًا. عكست عيناه انعدامًا تامًا للثقة بالنفس، وأشعّت نظراته قلقًا، وغمره جوٌّ ثقيل من اليأس. في لحظة، تغيّرت هيئته على المسرح. بالنسبة لكانغ ووجين، كانت هذه هي اللحظة التي بدأ فيها الأداء الحقيقي بعد اعترافه.
لكن
"همم؟"
"هاه-"
"كيف استطاع أن يغير وجهه بهذه السرعة؟"
بدا الأمر للجميع في القاعة، بمن فيهم المخرج آن غا بوك، وكأنه تغيير متعمد في الإيقاع. بدا الأمر كما لو أن كانغ ووجين كان يأخذهم في جولة، يرفعهم ويخفضهم متى شاء. ولكن بغض النظر عما ظنوه، رفع ووجين، الذي كان يحدق في أرضية المسرح، عينيه ببطء وبصعوبة. مسح بنظره مقاعد الجمهور للحظات قبل أن يخفض نظره مرة أخرى. كان التوتر واضحًا للعيان.
بدا عليه الخوف والارتجاف والألم، كما لو كان يتوسل في صمت قائلاً: "أرجوك لا تنظر إليّ، أتوسل إليك".
أشعر وكأنني سأتقيأ. كم من الوقت عليّ أن أفعل هذا؟
أثقلت نظراتهم كاهله. كان الأمر مؤلمًا للغاية. تمنى ووجين لو يهرب. كانت هذه أول مرة يقف فيها على خشبة مسرح كهذه، يؤدي دور البطولة. "لماذا؟ لماذا عليّ أن أقاتل من أجل دور ضد وحوش كهذه؟ ألن يكون من الأفضل أن أعيش بسلام؟ هل عليّ أن أستسلم؟"
بعد أن حسم أمره، بدأ ووجين، وهو لا يزال منحنياً، بالتراجع ببطء. بدا صوت الاحتكاك الخفيف بالأرض عالياً بشكل غير طبيعي.
"لماذا هذا الصوت عالٍ جدًا؟"
في تلك اللحظة.
-سسك.
ووجين، بكتفين منحنيتين، حدّق في الكاميرا الموضوعة بجانبه. أو بالأحرى، التقت عيناه بعيني الرجل الذي يقف خلف الكاميرا. كانت عينا الرجل الزرقاوان تلمعان ببريق فضول. لكن بالنسبة لـ"هنري غوردون" قبل التحول، كما جسّده ووجين، بدت هاتان العينان مختلفتين تمامًا.
الازدراء، والاحتقار، والتجاهل، والتمييز، والاضطهاد.
"لا تنظر إليّ. لا تنظر إليّ هكذا."
"لم أفعل شيئاً. لماذا تهاجمني؟"
ليست نظرات الناس عنفًا جسديًا، لكنها حين تتراكم، قد تتحول إلى اعتداء نفسي. في تلك اللحظة، فاض الغضب في قلب ووجين.
"لا تنظر إليّ هكذا."
تفاقم ذلك الغضب فجأة.
"تباً، قلت توقف عن النظر!"
كان هذا الانفجار المفاجئ نتيجةً لخشونة شخصية العريف جين سون تشول المُصنّع. تصاعد الغضب الذي كان يكبته بشكلٍ لا يُمكن السيطرة عليه. شعر وكأن قلبه على وشك الانفجار. غلى دمه. ما زال ووجين منحنيًا، وقبض على يديه بقوة. امتزج انعدام الثقة بالنفس في عينيه الآن بنية قتل خافتة لكنها حادة.
لم تكن النية ساحقة، لكنها كانت ثابتة ومتزايدة.
'هل يجب أن أضربه؟ أم أحطم رأسي به؟ أم أمسك ذلك الكرسي المعدني خلف ذلك الوغد وأستخدمه؟'
بدا الغضب، بمجرد أن تبلور، على وشك الانفجار في أي لحظة. لم تتغير كتفاه المنحنيتان، وعموده الفقري المنحني، وهالة الهزيمة المطلقة التي بدت عليه، ولكن في داخله، بدأ الوحش يكشف ببطء عن طبيعته الحقيقية.
في تلك اللحظة، تم الضغط على الفرامل.
كتم غضبه، كتمه. كان هذا هو المنطق الاجتماعي لـ"هنري غوردون". أرخى قبضتيه اللتين كان قد قبض عليهما بشدة. ثم تجنب النظر إلى الرجل الذي التقت عيناه بعينيه. أدار جسده. خطا خطوة. ومع ذلك، لم يتبدد الغضب. لقد تجنبه، لكن الغضب لا يزال كامنًا، بعيدًا عن الانطفاء.
-باك!
ضرب ووجين رأسه.
-باك! باك!
ثلاث مرات تقريبًا، وبقوة ملحوظة. ومع ذلك، جلس كانغ ووجين مجددًا على الأريكة ذات المقعد الواحد. ثم ضرب رأسه مرة أخرى. بعد لحظة، وكأنه هدأ قليلًا، أطلق زفرة طويلة.
"هوو-"
تلا ذلك صمتٌ دامَ نحو خمس ثوانٍ. ظلّ ووجين منحنيًا، يحدّق في أرضية المسرح. عند هذه النقطة، فكّر الجميع باستثناء ووجين:
"...هل انتهى الأمر؟"
افترضوا أن العرض الذي أعده قد انتهى. وكان أول من كسر الصمت هو...
"كانغ ووجين".
كان من بين أعضاء لجنة التحكيم المدير التنفيذي الأصلع من "استوديوهات كولومبيا". بدا وكأنه يريد أن يسأل شيئاً. ومع ذلك،
"كوكوك، هاهاهاها!"
فجأةً، انفجر ووجين، الجالس على الأريكة، ضاحكًا. نهض ببطء وهو يضحك. وما إن وقف حتى تغيرت هيئته تمامًا. استقامت كتفاه المنحنيتان وظهره المتقوس، وبرز صدره بثقة. وضع إحدى يديه في جيبه. أمام المدير الأصلع، الذي كان على وشك الكلام، فقد عجز عن الكلام، بينما كان كانغ ووجين، بوجهٍ مبتسم، يمشي نحوه بخطى سريعة.
كانت خطواته مختلفة تماماً عن مشيته البائسة قبل لحظات.
-سويك.
توقف ووجين أمام لجنة التحكيم مباشرةً. نظر إلى المدير الأصلع. حرك يده اليمنى، وأخرج من جيب سترته الداخلي علبة سجائر. وضع سيجارة في فمه وأشعلها. اتسعت ابتسامته الغريبة. أخذ كانغ ووجين نفساً عميقاً من السيجارة وأخرج الدخان باتجاه الرجل الأصلع.
"هوو-"
عبس المدير الأصلع بشدة. ثم نظر إلى كانغ ووجين، الذي كان يقف أمامه مباشرة.
"هذا الوغد المجنون، ما الذي يفعله بحق الجحيم؟! لكن عينيه... هناك شيء ما."
كان الجو المحيط بكانغ ووجين الآن مختلفاً تماماً عن الجو الذي كان يشع منه عندما اعتلى المسرح لأول مرة وبدأ بالثرثرة. كان هناك الآن جو خانق من الجنون والعنف، مضاعفاً عدة مرات.
'ما هذا؟ لم يكن هذا هو الشخص نفسه الذي كان عليه من قبل. وماذا تعني هذه التصرفات؟'
'هل هذا تمثيل؟ أم أنه حقيقي؟'
وبينما كانت الأسئلة تملأ ذهن المدير الأصلع، تحركت يد كانغ ووجين اليمنى.
-رطم!
لامست يده رأس الرجل الأصلع، وقبض عليه بقوة كما لو كان رأس أخطبوط. هزّ ووجين رأس الرجل قليلاً، ثم انحنى مقترباً، وقرّب وجهه من وجه المدير الأصلع. ارتسمت على شفتيه ابتسامة عريضة ملتوية كادت أن تشقّ وجهه.
"نادني 'جوكر' أيها الأصلع اللعين."( المترجم: ضحكت هنا ضحك هستيري 😂😂😂😂😂)