في الحقيقة، منذ أن اتصل المدير الأصلع بكانغ ووجين، الذي كان يجلس على الأريكة،
'التالي.'
كان يستدعي شخصية أخرى، "هنري غوردون" المُستيقظ. كما استدعى "جانغ يون وو" من "الشر المُفيد". ثم دمج الاثنين. تضاعف الجنون والعنف عدة مرات. وبالطبع، احتفظ "هنري غوردون" بحرية الدور. لذلك، اختفى "هنري غوردون" الهش قبل أن يدرك ذلك.
والنتيجة؟ تم إنجاز نسخة لا يمكن إيقافها، ولا مجال للتراجع على الإطلاق، من "هنري جوردون".
هل سيهتم بنظرات الناس؟ هل يمكن أن توجد مشاعر كالقلق أو الخوف أصلاً؟ في هذه اللحظة، من يستطيع إيقاف كانغ ووجين؟ حتى في حال نشوب معركة بالأسلحة النارية، لن يستطيع أحد كبح جماح ووجين الهائج في حالته الراهنة. تجربة أداء؟ هوليوود؟ تمثيل؟ ممثل؟ تباً لكل هذا.
في الوقت الحالي، شعر برغبة في تدخين سيجارة.
وقف كانغ ووجين أمام لجنة التحكيم، وأشعل سيجارةً بلا مبالاة. لم يكن هناك أي شعور باللياقة أو مراعاة الآخرين. لم يكن هناك سوى إرادته وقراراته الخاصة.
"هوو-"
كانغ ووجين المستيقظ، وقد تحوّل إلى وحشٍ لا مثيل له، نظر إلى المدير الأصلع. يا له من وجهٍ قذرٍ بغيض! هل ناداه هذا الأخطبوط ذو الرأس المدبب باسم كانغ ووجين؟
'هل يجب أن أقتله؟'
'لا.'قد يكون اللعب معه لفترة أطول ممتعاً. لكن هذا الأخطبوط ذو الرأس كان بحاجة إلى تحذير.
-نفخة!
وبينما كان ووجين يزفر دخان سيجارته، هزّ رأس المدير الأصلع. لم تكن تربيتة لطيفة، بل كانت كما لو كان يمسك بلعبة.
"نادني 'جوكر' أيها الأصلع اللعين."
بدا الأمر كما لو أنه سيقتلع رأس المدير التنفيذي. ثم أخذ ووجين نفساً عميقاً آخر من سيجارته وألقى عقبها المشتعل في فنجان قهوة المدير التنفيذي. انتشر صوت أزيز عبر المسرح، وبدا المدير التنفيذي الأصلع، الذي كان لا يزال يُمسك برأسه، وكأنه متجمد في مكانه.
"......؟"
كان من الصعب تصديق ما يحدث. هل هذا حقيقي؟ كانت عيناه متسعتين بشكلٍ مبالغ فيه. لقد كان حادثًا لم يسبق له أن مرّ بمثله في حياته.
أكثر من أي شيء آخر.
«ما هذا؟»
لم يستطع حتى استيعاب من يكون كانغ ووجين الذي أمامه. كان مرتبكًا. أين ينتهي التمثيل ويبدأ الواقع؟ ألم يكن هذا هو "هنري غوردون" البائس قبل لحظات؟ كيف ظهر "الجوكر" فجأة؟ أم أنه كان "الجوكر" طوال الوقت؟
'هل كان هذا تمثيلاً أصلاً؟'
دارت في رأسه علامات استفهام لا حصر لها. وبينما كان الجميع يراقبون المدير الأصلع، أو بالأحرى، يراقبون ووجين وهو يمسك برأس المدير، انتشرت الصدمة في أرجاء الغرفة.
"......"
"......"
"......"
رغم أن أحداً لم يستطع الكلام، إلا أن عيونهم اتسعت عدة مرات من الصدمة. بدءاً من المخرج آن غا بوك على طاولة الحكام.
"...هل بدأ يفقد صوابه؟ لكن هذا تجاوز الحد."
وآخرون، بمن فيهم المنتج التنفيذي ومدير الموسيقى.
"ماذا يحدث الآن؟!"
"يا له من تصرف جنوني! هل يجب أن نوقفه؟!"
"انتظر، هذا خطير!"
حتى المسؤولون التنفيذيون في "استوديوهات كولومبيا" كانوا حاضرين بين الجمهور.
"يا له من وغد مجنون!"
بدا كبار ممثلي هوليوود الذين كانوا يشاهدون من بعيد في حالة ذهول تام، ولم يتمكن سوى كريس هارتنت من الحفاظ على رباطة جأشه بصعوبة. وتذكر لقاءه السابق مع ووجين، الذي سأله ذات مرة عن اسمه.
إنه يفوق كل ما تخيلته... شخص غريب الأطوار بحق. "لكن لحظة، هل هذا تمثيل لشخصية "الجوكر"؟ لا أدري. لا أستطيع فهم الأمر.“
في هذه الأثناء، كان أفراد الطاقم الأجنبي، الذين بلغ عددهم العشرات، منشغلين بالهمس بصوت عالٍ فيما بينهم. وبينما كان تشوي سونغ غون يراقبهم بتوتر، انتابه قلق شديد.
"مهلاً مهلاً، ووجين. هل هذا جيد؟ ألن يتم إقصاؤك بهذه السهولة؟"
لكن كانغ ووجين لم يكن ينوي التوقف. وبينما كان يربت برفق على رأس المدير الأصلع ثم تركه، فتح فمه ليتكلم.
"هذا الاختبار السيئ لا يهمني. لا مشكلة إن تم إلغاؤه، أنا هنا فقط للمتعة. جئت لأرى مدى جودتكم، لكنه ممل للغاية."
وبابتسامة عريضة ارتسمت على وجهه، وضع ووجين سيجارة في فمه مرة أخرى.
"دعونا نستمتع جميعًا. تباً لهذا الهراء الممل المتعلق باختبارات الأداء. هاه؟ ومهلاً، أيها الأصلع اللعين."
وبعد أن التقت عيناه بعيني المدير الأصلع المليئتين بالجنون، لف كانغ ووجين كلتا يديه حول رقبته.
"إذا ناديتني كانغ ووجين مرة أخرى، فسأقتلك."
"......"
أطلق ووجين، الذي كان يمسك برقبته، ضحكة مكتومة فجأة وأزاح شعره الأسود إلى الخلف.
"أمزح فقط، لا تخف يا صديقي."
أدار جسده حول نفسه وفتح ذراعيه على مصراعيهما باتجاه الجمهور.
"الجوكر". جميل، أليس كذلك؟"
كانت حركاته تنمّ عن حب الذات، وتعبير وجهه يفيض بالحرية. بالنسبة لممثلي هوليوود الذين كانوا يشاهدون ووجين على المسرح، لم يعد منافساً.
كانوا مجرد متفرجين.
وبصراحة، تعامل كانغ ووجين معهم على هذا الأساس. والسبب بسيط، لم يكن تمثيلاً. كان "هنري غوردون" المُستيقظ، "الجوكر"، يُسيطر على المسرح. كان هو الحاكم. إن وصف ما كان يفعله كانغ ووجين بالتمثيل سيكون بخساً لحقه، فقد كان واقعياً للغاية.
لا، هذه هي الحقيقة.
في الحقيقة، لم يكن ووجين يمثل على الإطلاق منذ أن صعد إلى المسرح. كان كانغ ووجين هو "المهرج"، وكان "المهرج" هو كانغ ووجين.
"لقد أتيت إلى هنا لتقليدي، أليس كذلك؟ استمتع بذلك."
لم يكن تمثيلك سيئًا. صحيح أنه كان مفاجئًا بعض الشيء لأنه كان مشابهًا لتمثيلي. لكن التقليد يبقى مجرد تقليد. في النهاية، لا يمكنك التفوق على الأصل. زفر كانغ ووجين نفخة طويلة من الدخان، ناظرًا بازدراء إلى ممثلي هوليوود في الجمهور.
"لكن هل قتلت شخصاً من قبل؟"
بالطبع، لم يفعلوا. لكن لا بأس، فقتل شخص ما ليس شرطًا للاختبار. ثم فجأة...
-حفيف.
رفع كانغ ووجين ذراعيه. فعّل إحدى قدراته، "العزف على البيانو". بدأت أصابعه تتحرك في الهواء كما لو كان يعزف على آلة موسيقية غير مرئية. تمايلت كتفاه بإيقاع منتظم. كان المكان صامتًا، لكن في أذني ووجين، ملأ لحن بيانو ساحر الأجواء.
"سيكون من الجميل لو كانت هناك موسيقى خلفية."
بعد أن عزف ووجين على البيانو الصامت لبرهة، أنزل يديه. هذه المرة، بدأ ينقر بقدميه، كما لو كان يؤدي رقصة نقر. وبينما كان يدق بقدميه بإيقاع منتظم كأنه يستمتع برقصة بهيجة، صفق ووجين فجأة بقدميه معًا بصوت عالٍ! ثم استدار في مكانه. بعد ذلك، أعاد السيجارة إلى فمه مرة أخرى.
"هوو، حان وقت المغادرة. لقد كان عرضًا جيدًا. آه، استمروا في تقليدي وانشروا ذلك."
كان كانغ ووجين، أو بالأحرى "المهرج"، الذي كان محور هذا الاختبار، يُفكك بنيته تمامًا. لقد حطم عقول كل من يشاهده. وبينما كانوا يحدقون في ظهر ووجين، أطلق المخرج آن غا بوك ضحكة جوفاء.
"منذ ظهوره، لم يكن هناك أي تمثيل على خشبة المسرح، أليس كذلك؟"
بدا أن المنتج التنفيذي، الذي ألقى نظرة خاطفة على المخرج آن جا بوك، يشاركه نفس الفكرة.
'هل كان "الجوكر" هنا لمجرد مشاهدة تجربة أدائه؟ وصفه بالوحش... لا يكفي لوصفه.'
في تلك اللحظة، لم يخطر ببال أحد في الغرفة أن الوحش على خشبة المسرح كان ممثلاً. كان ببساطة كانغ ووجين، وهنري غوردون، والجوكر. لقد أصبح تعريف التمثيل نفسه بعيد المنال.
"......"
"......"
لم يستطع أحد أن يفعل أي شيء سوى التحديق في كانغ ووجين بنظرة فارغة.
"...كيف يُفترض بنا أن نتغلب على ذلك؟"
"تمثيل؟ أي جزء من ذلك يُعتبر تمثيلاً؟"
كان ممثلو هوليوود خير دليل على ذلك. حتى كريس هارتنيت، أحد أبرز ممثلي هوليوود، شعر بالرهبة وهو يشاهد ووجين على خشبة المسرح.
"أشعر بأن تمثيلي مثير للشفقة بالمقارنة. هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالدهشة وأنا أشاهد أداء ممثل آخر. ههه، لا، هذا ليس تمثيلاً."
كان ذلك في تلك اللحظة.
"لقد كان ذلك ممتعاً."
اتسعت زوايا فمه حتى أذنيه، ولوّح ووجين بيده نحو الجمهور وفجأة،
-سس.
تغيرت ملامحه. تغير الجو. أصبح ثقيلاً. في لحظة، أعاد تجهيز نفسه. بوجهٍ جامدٍ كوجه رجلٍ لا يكترث، ووجين،
"......"
خاطب القضاة بأدب.
"هذا كل شيء لليوم."
كان ذلك بمثابة إعلان بأن كل ما شاهدوه كان تمثيلاً. في تلك اللحظة، بدأ كل من في الغرفة، ممن كانوا في حالة ذهول تام، يستفيقون من غيبوبتهم، واحداً تلو الآخر.
"آه."
"أوه."
"يا ألهي ".
بالكاد استطاعوا استعادة وعيهم. لكنهم ظلوا في حيرة من أمرهم.
"...ألم يكن "الجوكر" يتظاهر فقط بأنه كانغ ووجين؟"
لا بد أن الأمر مربك. لن يتمكنوا من تحديد أين يكمن الخط الفاصل بين ما رأوه للتو على أنه حقيقي وما كان تمثيلاً.
لكن كانغ ووجين لم يكترث.
"أجل، هذا يكفي. لقد عرضت كل ما فكرت فيه. يا إلهي، هل كنت قاسياً بعض الشيء على ذلك الأصلع في المنتصف؟ حسناً، لا يهم، ربما يكون الأمر على ما يرام."
كان قلبه خفيفاً.
بعد فترة وجيزة.
من الاعتراف الأولي إلى "هنري غوردون" قبل استيقاظه، وصولاً إلى "الجوكر" المجنون تمامًا، كشف النقاب عن القصة الكاملة التي تخيلها. لم يكن هناك أي ندم. سواء كان كانغ ووجين أو "الجوكر"، فقد كان هذا المسرح ملكًا للكيان الجامح الذي لا يُقهر.
وثم،
"حان الوقت الآن لإعادة تشغيل المفهوم!"
استعاد كانغ ووجين الجدية التي كان قد تخلى عنها مؤقتًا. فقد أصبحت جزءًا لا يتجزأ منه. وبتعبيرٍ خالٍ من المشاعر، نزل ووجين عن المسرح. وبطبيعة الحال، لم يتردد لحظة. خطوة تلو الأخرى، بثقة وجرأة. عاد إلى المكان الذي بدأ منه، حيث كان تشوي سونغ غون ذو الشعر المربوط على شكل ذيل حصان ينتظره.
الأمر المثير للاهتمام هو مدى الصمت التام الذي ساد القاعة في تلك اللحظة.
"......"
"......"
على الرغم من أن ووجين، بعد أن أنهى دوره، كان على وشك العودة إلى مقعده، لم يجرؤ أحد على الكلام. اكتفى الجميع بمتابعته بأعينهم، يحركونها ببطء كما لو كانوا منومين مغناطيسيًا. عندما يشهد البشر شيئًا يفوق توقعاتهم بكثير، فإنهم يميلون إلى التجمّد. الاستثناء الوحيد كان المخرج آن جا بوك، الذي ارتسمت على وجهه ابتسامة باهتة.
"إنه أكثر من مجرد مثير للإعجاب، إنه مرعب للغاية. لقد حطم قواعد هذا المكان."
كان ذلك صوت الخبرة. في هذه الأثناء، من المنتج التنفيذي إلى أعضاء الفريق الأجنبي، لم يستطع أحد أن يغض الطرف عن كانغ ووجين. كان الأمر إما مثيرًا للاهتمام أو سخيفًا للغاية.
"ما هذا بحق الجحيم؟ كان يشع بحضور طاغٍ، والآن يتصرف فجأة بلا مبالاة؟"
كيف يُعقل هذا؟ كيف يُمكن لشخص أن يتصرف وكأن شيئاً لم يحدث...؟
كيف يمكن أن ينقلب مزاج شخص ما بهذه السرعة؟! ماذا رأيت للتو؟
اختفت تمامًا حالة الهيجان الهائلة التي جسّدها "الجوكر"، الذي كان يعيث فسادًا على المسرح قبل ثوانٍ معدودة. كان كانغ ووجين الواقف هناك الآن هادئًا وباردًا كعادته، لدرجة بدت غريبة. كان التباين الصارخ في طباعه محيرًا. وبينما عاد إلى جانب تشوي سونغ غون، ظل ووجين محط أنظار جميع الشخصيات البارزة في القاعة. وبدون ضجة كبيرة، جلس ووجين وحيّا شريكه ببساطة.
"لقد عدت."
حتى نبرة صوته انخفضت إلى أدنى مستوى. أجاب تشوي سونغ غون، ذو الشعر المربوط على شكل ذيل حصان، بوجه شاحب كأن روحه قد فارقت جسده، بصوت ضعيف.
"...آه، أجل. صحيح، عمل جيد. لكن ووجين... ألا تبدو هادئًا جدًا الآن؟"
"هل أنا كذلك؟"
"ألقِ نظرة حولك."
-سووش.
مسح ووجين محيطه بنظراته بتأنٍّ. كان الجميع لا يزالون يحدقون به، وسط صمتٍ مطبق. "ما هذا؟ ألا أحد يواصل حديثه؟ إنهم يحدقون بي بجنون." تمتم ووجين لنفسه في سره، لكنه حافظ على هدوئه، مُشعًّا بهالة من الثقة.
"لا توجد مشكلة."
"الأمر لا يتعلق بوجود مشكلة من عدمها... تعرف ماذا، انسَ الأمر."
أطلق تشوي سونغ غون تنهيدة صغيرة، وبدا وكأنه تخلى عن نوع من الأمل وخفض صوته.
"على أي حال، لقد أبدعت. هل رأيتَ نجوم هوليوود الكبار الذين سبقوك؟ بصراحة، لا أستطيع حتى تذكرهم الآن. كان أداؤك الأول مذهلاً. أخذ اعتراف الشخصية من القصة وإدراجه في الموقف الحالي؟ كانت تلك فكرة عبقرية."
«لا، لم تكن مجرد فكرة. لقد كان اعترافًا حقيقيًا»، فكّر ووجين في نفسه. «كنت أعلم أن هذا سيحدث». لكن دون أن يتغير تعبير وجهه قيد أنملة، أجاب ووجين باقتضاب.
"شكرًا لك."
عند هذه النقطة،
"...لنستأنف."
نجح المنتج التنفيذي في لجنة التحكيم على المسرح أخيرًا في تخفيف حدة التوتر. فبعد أن تجاوزوا ملف ووجين، عرضوا ملفات الممثلين الهوليووديين المتبقيين. ورغم الانطباع القوي الذي تركه ووجين، كان لا بد من استمرار البرنامج.
"التالي هو..."
نادت باسم الممثل الهوليوودي الرابع. في هذه اللحظة، اتجهت أنظار المسؤولين التنفيذيين في الجمهور وطاقم عمل مسرحية "بييرو" نحو المسرح، ونهض أحد الممثلين الهوليووديين ببطء من مقعده.
"......"
لكن تعابيره كانت قاتمة، على أقل تقدير. كان وجهه مثقلاً بالقلق. وبينما كان المخرج آن جا بوك يراقبه وهو يصعد المسرح ببطء، وهو يمسح على خده المتجعد، تمتم لنفسه.
"لا بد أن التوتر قد ظهر فجأة، وهو أمر طبيعي بعد مشاهدة أداء كانغ ووجين العنيف. بصراحة، كان أداء الممثلين الأولين أفضل. كيف لا يشعر المرء بالرهبة بعد مشاهدة ذلك؟"
كان الممثل الرابع في هوليوود ممثلاً بارزاً من الطراز الرفيع. لكن حكم المخرج آن جا بوك كان صائباً. فرغم أن الممثل قدّم أداءً جيداً، إلا أنه ارتكب أخطاءً كثيرة في حواره. وبطريقة ما، تمكن من إنهاء المشهد، لكن وجهه كان عابساً وهو ينزل من على المسرح.
وثم.
"التالي، كريس هارتنيت."
وأخيرًا، تم استدعاء كريس هارتنيت، الذي كانت تربطه علاقة ما بكانغ ووجين. سرعان ما نهض كريس من مقعده، لكنه لم يتجه نحو المسرح. بل بقي واقفًا في مكانه، ورفع يده اليمنى، وقال جملة مقتضبة للحكام على المسرح.
"سأنسحب من الاختبار."
بالنسبة لنجم هوليوود كريس، كانت هذه هي المرة الأولى التي ينسحب فيها على الإطلاق.
بعد بضع عشرات من الدقائق.
انتهت تجربة الأداء الغريبة واختبار الشاشة لفيلم "بييرو". بعد قليل، فُتح باب إحدى الشاحنات الكبيرة المتوقفة في موقف السيارات الخارجي الواسع. كان فريق كريس هارتنيت أول من صعد إلى الشاحنة. وبمجرد دخول جميع أعضاء فريقه، أعطى كريس، بعينيه البنيتين الغائرتين، أمرًا موجزًا.
"انطلق بالسيارة فوراً."
انطلقت شاحنته مسرعةً من موقف السيارات وكأنها تهرب من المكان. داخل الشاحنة، التزم أعضاء الفريق الصمت. لم يكن كريس هارتنيت، الذي كان يحدق بهدوء من النافذة، استثناءً. أما من كسر الصمت فكان مدير أعمال كريس الرئيسي، الذي يعاني من زيادة الوزن.
"...كريس. لقد استعدت كثيراً لهذا. لماذا انسحبت؟ أعني، كان تمثيل كانغ ووجين، آه... لكن ألم يكن من السهل جداً الاستسلام؟"
أطلق كريس، الممثل الأول في هوليوود، ضحكة قصيرة وهو لا يزال ينظر من النافذة.
"ألم تره من قبل؟ لقد ظهر 'الجوكر' بنفسه."
ثم أضاف، مستذكراً أداء كانغ ووجين الذي أصابه بالقشعريرة.
"مهما فعلت، فهو مجرد عمل تافه أمام 'الأمر الحقيقي'."