عندما وصل كانغ ووجين لأول مرة إلى مكان قراءة السيناريو لفيلم "بييرو: ولادة الشرير"، لم يكن لديه سوى فكرة واحدة.
'همم، الأمر ليس مختلفاً كثيراً عن كوريا، أليس كذلك؟'
لم يكن الأمر غريباً. فرغم أن هذا كان في هوليوود، التي كانت تهيمن على صناعة السينما العالمية، إلا أن قراءة السيناريو نفسها لم تكن مميزة. كان الجوّ مشابهاً تقريباً لجوّ كوريا.
كان هناك فرق واحد فقط.
كان الجميع، بلا استثناء، أجانب.
وكما كان متوقعاً، كانت أفكار ووجين صحيحة. فمهما بلغت شهرة هوليوود، لم يكن فيها شيء استثنائي بشكل خاص. وقبل وصوله مباشرة، شعر ببعض التوتر لأنها كانت تجربته الأولى في قراءة سيناريو هوليوودي، لكن الأجواء المألوفة سرعان ما خففت من توتره.
لكن عقليته كانت مختلفة قليلاً عن المعتاد.
لقد اشتعلت روحه القتالية. كان كانغ ووجين الممثل الكوري الوحيد في غرفة قراءة السيناريو هذه. علاوة على ذلك، كان هو البطل الرئيسي في فيلم "بييرو: ميلاد الشرير". على الرغم من أن أجواء قراءة السيناريو كانت متطابقة تقريبًا، إلا أن الخلفية والشخصيات كانت مختلفة تمامًا. إذا كانت قراءات السيناريو في كوريا بمثابة ساحة معركة للحفاظ على رؤيته، فقد كانت هنا ساحة معركة كان عليه فيها أن يُظهر فخره كممثل لكوريا.
بعد هذا الممر، بمجرد دخوله غرفة القراءة، سيجد عدداً لا يحصى من ممثلي هوليوود مصطفين.
"سيراقبونني جميعاً، أليس كذلك؟"
لم يكن هناك شك في أنهم سيحكمون عليه، فهو الممثل الكوري الوحيد وبطل فيلم "بييرو: ولادة الشرير"، وهو الشخص نفسه الذي أثار ضجة في هوليوود مؤخرًا بقضايا متعددة. كان من الطبيعي أن يشعروا بالفضول.
"هل هذا هو شعور أن تكون ممثلاً وطنياً؟"
رغم أن أحداً لم يتحداه بشكل مباشر، إلا أن شيئاً ما كان يغلي في قلب ووجين. لم يكن الأمر يتعلق بسحق الجميع، بل بإثبات وجوده بشكل لا لبس فيه. شيء من قبيل: "أنا كانغ ووجين؟"
لكن لم تكن هناك حاجة للمبالغة في ذلك.
"التظاهر بالقوة المفرطة ومحاولة إظهارها غالباً ما تجعلك تبدو ضعيفاً. أجل، هذا صحيح. حافظ على هدوئك ومرونتك واتزانك. ولكن عندما يحين وقت إظهار مهاراتي، سأجعلها لا تُنكر."
فور وصول ووجين إلى غرفة القراءة، كان أول ما رآه ظهر نجم هوليوودي شهير يعرفه جيداً. كان كريس هارتنيت. كان يتحدث إلى الموجودين داخل غرفة القراءة.
"إلى جانب ذلك، لم أحاول حتى المشاركة في الاختبار. لقد استسلمت بعد مشاهدة كانغ ووجين وهو يمثل، أو يمكنك القول إنني فقدت الرغبة في المنافسة."
لحظة، ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل؟ ظل وجه ووجين خالياً من أي تعبير، لكنه كان متفاجئاً للغاية في داخله.
'ماذا؟ ماذا يقول؟!'
كان سماع شخص ما يتحدث عنه أمراً غريباً بما فيه الكفاية، ولكن الأمر الأكثر غرابة هو كيف كان كريس يتحدث عن موضوع حساس كهذا وكأنه لا شيء.
هل هذه هي طبيعة هوليوود؟ يا إلهي، إنهم منفتحون للغاية. أم أن هذا الرجل غريب الأطوار فحسب؟
شعر ووجين برغبة في مشاهدة المزيد، لكنه قرر بدلاً من ذلك أن يُعرّف كريس بوجوده من خلال تحية منخفضة النبرة باللغة الإنجليزية.
"مرحباً يا كريس."
ارتجف كريس هارتنيت قليلاً واستدار. في تلك اللحظة، كان ووجين قد جهّز فكرته بالفعل، ودخل بهدوء إلى غرفة القراءة. مساحة واسعة تتوسطها طاولة، مكتظة بالممثلين الأجانب. وعلى اليسار، عشرات الكراسي التي تشغلها حشود أخرى.
"......"
مسح ووجين بنظره بهدوء على الأجانب الكثيرين. لم يتغير تعبير وجهه تقريبًا. الغريب في الأمر أنه على الرغم من امتلاء الغرفة بممثلي هوليوود، إلا أنها كانت صامتة بشكل غريب. وكان جميعهم، دون استثناء، يحدقون به.
كان الوضع شديد الضغط، ومع ذلك ظل ووجين هادئاً غير متأثر.
في تلك اللحظة.
-سووش.
اقترب كريس هارتنيت، بعينيه البنيتين الداكنتين اللافتتين للنظر، من ووجين بسلاسة، وعلى وجهه ابتسامة خفيفة.
"لقد مر وقت طويل. هالتك مختلفة تماماً عن آخر مرة رأيتك فيها."
كان يشير إلى العديد من الإنجازات المتعلقة بهوليوود، بما في ذلك جائزة "إيمي" لأفضل ممثل. وبعد مصافحة قصيرة مع كريس، ردّ ووجين بإيجاز.
شكراً على الدعم الذي أرسلتموه عبر الرسائل الخاصة.
"يا رجل، نحن أصدقاء، أليس كذلك؟"
أصدقاء؟ مع من؟ أنا؟ في داخله، أمال ووجين رأسه في حيرة، لكنه ظاهريًا أومأ برأسه بلا مبالاة.
"بالتأكيد."
حتى أثناء حديث ووجين العادي مع كريس، ظلّت غرفة القراءة صامتة باستثناءهما. مع ذلك، كان الجميع يُقيّمون كانغ ووجين الوافد الجديد.
وشمل ذلك المراسلين الأجانب المدعوين.
"مثير للإعجاب - هدوء كبير، والجو المحيط به مختلف تمامًا."
"لا بد أن هذه أول قراءة نص له في هوليوود... ومع ذلك فهو ثابت دون أدنى تردد. هل هو غرور؟ لا، إنه يبدو قوياً فحسب."
جميع أعضاء فريق الممثلين، والموظفين، وطاقم الإنتاج. وخاصة ممثلي هوليوود الجالسين على الطاولة، والذين كانت أفكارهم تعجّ.
"هذا متوقع من البطل، لكنه ليس خائفاً على الإطلاق. علاوة على ذلك، فإن هيبته قوية للغاية."
" هل هو مقرب من كريس؟ والأكثر من ذلك، حتى مع كل الجدل المحيط به، فهو لم يمض وقت طويل في هوليوود، فلماذا يبدو مرتاحاً للغاية؟"
"لا يوجد أي حرج على الإطلاق... لكنه أكثر سخرية مما توقعت؟ هل هذه هي شخصيته الطبيعية؟"
"هالته بالتأكيد ليست عادية."
رغم الصمت، كان سيلٌ من التقييمات الداخلية حول كانغ ووجين يتبادلها. وكان الإجماع العام بسيطًا: إنه بالتأكيد ليس شخصًا عاديًا. وكان كانغ ووجين الاستثنائي هذا يشعر بحماسٍ داخلي وهو منبهرٌ بالمشهد الذي أمامه.
"أوه، هناك الكثير من الممثلين هنا. لقد رأيت هذا الممثل وذاك الممثل من قبل، وذاك أيضاً!"
كان هناك العديد من ممثلي هوليوود الذين تعرف عليهم. جعله ذلك يدرك مرة أخرى مدى التقدم الذي أحرزه.
"لا أحد يعلم إلى أين ستأخذه الحياة. من كان يظن أنني سأقرأ نصًا مع هؤلاء الناس؟"
بعد أن حيّا ووجين كريس والممثلين الأجانب المحيطين به بأدبٍ لائق، توجه إلى مقعده. بدأ يشعر ببعض الإرهاق من كثرة الاهتمام المُوجّه إليه. وبعد أن مسح المكان بنظره، وجد مكانه المُخصّص.
- [هنري جوردون / كانغ ووجين]
كان هذا المكان مقر إقامة البطل الرئيسي في فيلم "بييرو: ميلاد الشرير"، بالإضافة إلى كونه مقر إقامة أول شخصية في عالم كولومبيا السينمائي عالي المخاطر.
-حفيف.
بمجرد أن جلس ووجين، انتشر توتر غريب في غرفة القراءة. أومأ المسؤولون التنفيذيون من "استوديوهات كولومبيا"، الجالسون في الصف الخلفي، برؤوسهم ببطء موافقين.
"يجب أن يتمتع الشرير الأول بهذا القدر من الحضور على الأقل."
كانوا قد انجذبوا بالفعل إلى أسلوب كانغ ووجين في التصميم. بعد ذلك بوقت قصير، جلس كريس على يمين ووجين. وبوصوله، امتلأت جميع مقاعد الممثلين على الطاولة.
وصل جميع الممثلين.
ثم.
باباباباباباك!
انطلقت سلسلة من طلقات الكاميرات. بدأ المراسلون بتصوير طاقم الممثلين الكامل لفيلم "بييرو: ميلاد الشرير".
بالطبع.
"كانغ ووجين هو محور الاهتمام."
الشخصية الرئيسية هنا هي كانغ ووجين.
كان ووجين حاضراً في كل صورة لا محالة. كما ظهر كريس، الجالس إلى يمينه، في كل لقطة أيضاً.
في تلك اللحظة.
-ششش.
دخلت شخصيات أخرى إلى قاعة القراءة التي كانت تعجّ بالحضور. كان من بينهم رجل كوري ذو وجه متجعد، هو المخرج آن غا بوك. أما الأخرى فكانت امرأة ذات حضور قوي، وهي المنتجة التنفيذية لفيلم "بييرو: ولادة شرير". وما إن دخل آن غا بوك حتى بدأ بتحية عدد من مديري الإنتاج السينمائي وأعضاء فريق العمل.
"......"
لكن عينيه التقت بعيني كانغ ووجين، الذي كان يجلس على كرسي البطل الرئيسي.
"هذا يناسبه تماماً. هل هذه هي المرة الثانية منذ فيلم"Leech"؟"
لقد كانت الظروف والممثلون وبيئة هوليوود مختلفة عما كانت عليه من قبل، لكن عنصراً واحداً ظل دون تغيير، وهو وجود قاسم مشترك فريد بين الماضي والحاضر.
كان آن جا بوك لا يزال المخرج.
كان كانغ ووجين لا يزال البطل الرئيسي.
بعد ذلك، توجه المخرج آن جا بوك والمنتج إلى مقاعدهما.
على الطاولة المستطيلة، بجوار ووجين مباشرةً، سحب آن غا بوك كرسيّ رأس الطاولة ونظر إلى ووجين وهو يتحدث بصوت منخفض. باللغة الكورية.
"دعونا نستمتع بهذا. ولنأخذ الأمور ببساطة، لنأخذها ببساطة."
بعد ذلك بوقت قصير.
مع وصول المخرج آن غا بوك، بدأت قراءة سيناريو فيلم "بييرو: ميلاد شرير" رسميًا. داخل قاعة القراءة الفسيحة، تجمع عشرات الممثلين من هوليوود وما لا يقل عن مئة من أفراد الطاقم الأجنبي. وكان المخرج آن غا بوك هو من يسيطر على الأجواء.
"تشرفت بلقائكم جميعاً. أنا آن جا بوك، مخرج فيلم "بييرو: ولادة الشرير".
ما إن رحب بهم حتى ملأ التصفيق المكان. ثم تحدث المنتج التنفيذي، تبعه المخرج آن جا بوك الذي تابع حديثه.
" أولاً، أشكركم جميعاً على انضمامكم إلى فيلم "بييرو: ميلاد الشرير". مع هذا الاهتمام الكبير الذي يحيط بهذا المشروع، وباعتباره البداية العظيمة لعالمنا السينمائي، سنبذل قصارى جهدنا. أعتقد أنكم جميعاً هنا تشاركونني نفس الرؤية. أتطلع إلى العمل معكم جميعاً. السيناريو جاهز، ولكن لا تترددوا في تعديله وإضافة لمستكم الخاصة."
سرعان ما ساد جو من الجدية الغرفة. وبدا على كانغ ووجين تصلب ملحوظ في تعابير وجهه. لكن في داخله، كان ذهنه شاردًا.
"يا إلهي، الرجل العجوز... أقصد، لقد تحسنت لغة المخرج آن الإنجليزية كثيراً!"
وبعد فترة وجيزة، بدأ المخرج آن جا بوك بتقديم الممثلين.
"كانغ ووجين، الذي يؤدي دور هنري غوردون."
انصرف ووجين، الذي كان شارد الذهن للحظات، إلى الواقع وانتقل فوراً إلى وضع التفكير التحليلي. نهض برشاقة على قدميه، وتحدث بصوت عميق وقوي باللغة الإنجليزية.
"أنا كانغ ووجين. أتطلع إلى تصوير ممتع."
تحية بسيطة ومختصرة. بدا بعض ممثلي هوليوود متفاجئين قليلاً، حتى أن بعضهم عبس.
"هل هو متوتر؟ لكن لا يبدو عليه ذلك."
مع ذلك، واصل المخرج آن تقديم طاقم العمل. تلاه كريس هارتنيت، الذي، على عكس ووجين، أضفى روح الدعابة على تحيته. استغرقت عملية تقديم جميع الممثلين أكثر من 30 دقيقة. أما تقديم المنتج التنفيذي، وأعضاء الفريق الرئيسيين، ومسؤولي "استوديوهات كولومبيا"، فقد استغرق قرابة الساعة.
أخيراً.
-حفيف.
فتح المخرج آن غا بوك السيناريو بيديه المتجعدتين. وعلى خطاه، فعل كانغ ووجين وكريس وبقية ممثلي هوليوود الشيء نفسه. تفقد طاقم التصوير الكاميرات المنتشرة في أرجاء الغرفة، بينما وجه الصحفيون وغيرهم أنظارهم نحو الممثلين.
وبشكل أكثر تحديداً، كانت معظم الأنظار متجهة نحو كانغ ووجين.
بدأ التسجيل الرسمي لقراءة نص فيلم "بييرو: ميلاد الشرير" بصوت المخرج آن جا بوك.
"حافلة تسير بسرعة على الطريق ليلاً."
بطبيعة الحال، تولى المخرج آن وصف المشاهد والتعليق الصوتي الإضافي. لم يبدأ فيلم "بييرو: ميلاد شرير" بشخصية "هنري غوردون"، بل بلمحة خاطفة لشخصيته "الجوكر" التي استيقظت.
بعد قراءة المشهد الافتتاحي، سلم المخرج آن الراية إلى كانغ ووجين.
"......"
في هذه المرحلة، كان ووجين قد رسم بالفعل شخصية "هنري جوردون". لا، لقد أصبح "الجوكر" بالكامل.
اختفى كريس والممثلون الهوليووديون المحيطون به من إدراكه.
لم يكن يرى سوى حافلة مغطاة بالكتابات على الجدران. كان صوت عادمها يتردد في أذنيه. شعره الأحمر الرطب قليلاً يلامس عينيه.
"يا للهول-"
قام بتسريح شعره إلى الخلف بقوة.
جنون. جنونٌ يسري في عروقه. يتغلغل في أعضائه، في دماغه. تعايشت المأساة والكوميديا. فاضت مشاعره. لم تكن هناك حاجة للتفسير. ففي النهاية، لن يفهموه على أي حال.
ارتسمت ابتسامة عريضة على شفتي كانغ ووجين.
هل كلمة "ابتسامة عريضة" هي الوصف الصحيح؟ لم يكن هناك وصف آخر.
تعبيرٌ مُقلقٌ للغاية وعيونٌ ثاقبة. تداخلت المأساة والكوميديا على وجهه. للوهلة الأولى، بدا مُرعباً، شخصاً يُراد الفرار منه، لكن الغريب أنه بدا جديراً بالثقة أيضاً.
لأول مرة، حظي العشرات من ممثلي هوليوود بتجربة شخصية "هنري جوردون" التي جسدها كانغ ووجين.
"......"
"......"
قام بعض الممثلين بفتح شفاههم قليلاً، بينما عبس آخرون، كما لو كانوا يفكرون، ما هذا بحق الجحيم؟
في الجزء التالي من السيناريو، ظهرت مجموعة من البلطجية المتمردين الذين بدأوا بإثارة المشاكل. ولأن أدوارهم كانت ثانوية، فقد تولى المخرج آن والمنتج قراءة حواراتهم.
اندلع العنف. واتسعت ابتسامة كانغ ووجين أكثر.
"هووو-"
على الرغم من أنه لم يكن يتعرض للضرب فعلياً، إلا أن ضحك ووجين ازداد جنوناً، واشتدت حدة جنونه.
"كيوك، كيوك، كيوك! هاهاها! هههههههههه!"
ملأ ضحكه الغريب غرفة القراءة بأكملها.
في تلك اللحظة، شعر كل فرد، من الممثلين إلى عشرات الموظفين والصحفيين، بقشعريرة تسري في أذرعهم.
هل انتقل مباشرة إلى هذا المستوى من التمثيل بمجرد بدء قراءة النص؟
لكن القراءة لم تتوقف. هذه المرة، تولى المخرج آن جا بوك دور سائق الحافلة وألقى دوره.
"أنت! أنت مجنون!"
أجاب كانغ ووجين وهو يميل رأسه قليلاً بزاوية.
"مجنون؟ يا له من مدح!"
في هذا المشهد، الذي استمر أقل من عشر دقائق، تغيرت الطريقة التي أدرك بها كل ممثل كانغ ووجين.
'......'مهرج'.'
'يا إلهي، يبدو الأمر كما لو أنه مزق النص وخرج إلى الواقع.'
"تباً، أنا أشاهد عرضاً، فلماذا أشعر وكأنني أرى أشياءً؟"
اختفى تمثال ووجين الجالس تمامًا، وحل محله تمثال "بييرو" مطلي باللونين الأبيض والأحمر.
لكن هذا التحول لم يدم طويلاً.
"رجل يرتدي سترة رياضية ممزقة ذات سحاب يسير في الشارع."
أشار تعليق المخرج آن جا بوك إلى تغيير المشهد.
في تلك اللحظة، اختفت ضحكة ووجين الجنونية. حدث ذلك في جزء من الثانية. والآن، أصبح كانغ ووجين.
"ماذا؟"
"آه، لا، أنا فقط-"
كان أشبه بـ"هنري غوردون" ضعيفًا وخجولًا، بكتفين منحنيتين. لقد كان شخصًا مختلفًا تمامًا. ومع ذلك، لم يبدُ أحمقًا تمامًا. كان تعبيره وهيئته هشين، لكن في نظرة ووجين، كان هناك غضب خفيّ. كان بالإمكان الشعور به في أنفاسه وفي حدة كلماته الخفية.
لم يختفِ الجنون. لقد دفنه ببساطة في أعماق نفسه.
وبينما كانوا يراقبون أداء ووجين التمثيلي الغامر بشكل مثير للسخرية، توصل ممثلو هوليوود تدريجياً إلى إدراك ذلك.
"...الآن أفهم لماذا تم اختياره ليكون "هنري جوردون"."
بدأوا يعترفون به.
لا أصدق ما أراه. كيف يمكنه أن يؤدي بهذا المستوى العالي وبهذه السهولة؟
"التمثيل المنهجي؟ لا، هذا شيء يتجاوز ذلك بكثير. إنه أمر لا يُصدق. لا عجب أنه تفوق على كريس."
يا إلهي. القشعريرة لا تزول. بصراحة، ظننت أن الأمر سيكون غريباً بطريقة ما... لكنه ليس كذلك. هذا ليس تمثيلاً، إنه "الجوكر".
لقد فهموا أخيراً لماذا كان الممثل الكوري، كانغ ووجين، يجلس في الدور الرئيسي لمثل هذا الفيلم الضخم، ولماذا تم منحه مقعداً قبل كريس.
"لا داعي للتحليل. لقد انجذبت إليه تماماً. مع هذا الأداء التمثيلي، كيف لا يعطونه دور "هنري جوردون"؟"
لقد شعر ممثلو هوليوود بصدمة عميقة. وفي الوقت نفسه، تبددت تماماً مشاعر الفضول والشك التي كانت لديهم في البداية.
"أمرٌ جنوني. يبدو الأمر وكأننا في نفس أجواء فيلم "الجوكر". لا عجب أن كريس تخلى عن فكرة المشاركة في تجارب الأداء."
في هذه المرحلة، لم يكن رفض الاعتراف بكانغ ووجين سوى غطرسة خالصة.
وبهذا انتهى مشهد هنري جوردون.
قبل الانتقال إلى المشهد التالي، نادى المخرج آن جا بوك بهدوء قائلاً: "قَطْع". ولأن هذا كان أول تجمع للممثلين، فقد كان يمنحهم لحظات قصيرة لإعادة ضبط أنفسهم بين اللقطات.
سرعان ما انتشرت الهمسات في جميع أنحاء غرفة القراءة. وانشغل الصحفيون والموظفون وغيرهم بتبادل الكلمات.
في تلك اللحظة.
"السيد كانغ ووجين."
تحدث كريس، الذي كان يميل رأسه قليلاً أثناء مشاهدته ووجين وهو يقرأ النص بتعبير غير مبالٍ.
"تشعر باختلاف طفيف عن تجربة الأداء. كأنك تكبح نفسك قليلاً."
أجاب ووجين ببساطة بعد أن نظر إلى كريس لفترة وجيزة.
"لقد قمت بذلك بشكل معتدل فقط لأنه مجرد قراءة نص."
كانت تلك هي الحقيقة.
وعلى الفور، تغيرت تعابير وجوه العشرات من ممثلي هوليوود بشكل واضح.
" ماذا؟ هل كان ذلك معتدلاً؟"