( المترجمة : معلومة علي السريع بدأت ترجمة رواية اسمها" How to survive as a dragon with time limit" طلباً من أحد متابعين الرواية)
بعد الانتهاء من تصوير الجزء الثاني من فيلم "الشر المفيد"، انتشر الإعلان الرسمي عن موعد حفل توزيع جوائز "برايم تايم إيمي" في جميع أنحاء موقع التصوير، في الوقت الذي كان فيه فريق العمل في حالة من الهياج بالفعل.
"يا مدير الإنتاج!! أعلنت أكاديمية فنون وعلوم التلفزيون عن موعد حفل توزيع جوائز إيمي!"
بدأ الأمر بمساعد مخرج، وسرعان ما وصل الخبر إلى المخرج سونغ مان وو، وأكثر من مائة من أعضاء فريق العمل، وكانغ ووجين.
"الأول من أغسطس!! إنه في الأول من أغسطس!!"
انفجر طاقم العمل، الذين كانوا في غاية السعادة بالفعل لانتهاء التصوير، فرحاً بشكل هستيري.
"يا إلهي!! الأول من أغسطس؟؟! هذا يعني أنه على بعد أقل من شهرين؟؟!"
"يا إلهي! هل ستصعد أخيرًا إلى مسرح جوائز إيمي؟!"
"رائع! يا مدير البرنامج! من سيحضر؟! من سيحضر؟!"
"بالمناسبة، هل يعرف أحد أين تُقام جوائز إيمي؟"
"مهلاً، مهلاً! هل كنتم جميعاً متحمسين دون أن تدركوا ذلك؟!"
"هل تعلم يا مخرج الكاميرا؟!"
"بالتأكيد! سأذهب أيضاً!"
تحوّل جوّ موقع التصوير فجأةً إلى التركيز على جوائز "إيمي". وينطبق الأمر نفسه على فريق كانغ ووجين. فمن منسقي الأزياء إلى جميع أعضاء الفريق، كان الجميع مشغولاً بتفقد هواتفهم، بينما كان تشوي سونغ غون يتصل بالفعل بفريق العلاقات العامة للشركة.
في هذه الأثناء، كان كانغ ووجين.
"......"
كان هادئاً. لم يكن رد فعله مختلفاً كثيراً. لم تكن لديه أفكار محددة حول الموضوع. أقر بأن جوائز "إيمي" حدث مهم، لكن الصورة العامة بدت مشابهة لمهرجان "كان" السينمائي.
"حسنًا، كان ترشيحي لجائزة أفضل ممثل أمرًا مفاجئًا بعض الشيء."
ومع وصول المزيد من الأشخاص إلى موقع التصوير، بمن فيهم الكاتبة تشوي نا نا والمخرجة التنفيذية كيم سو هيانغ، ازداد الحماس أكثر فأكثر.
تم ترشيح فيلم "الشر النافع" في 10 فئات مذهلة.
أفضل ممثل، أفضل مسلسل درامي، أفضل إخراج، وغيرها. هذا يعني أن العديد من أعضاء فريق العمل، بمن فيهم المخرج سونغ مان وو، والكاتبة تشوي نا نا، والمخرج الموسيقي كانغ ووجين، ومدير الإنتاج الفني، ومدير التصوير، وغيرهم، سيتوجهون إلى حفل جوائز إيمي. وبطبيعة الحال، ستنضم إليهم نتفليكس كوريا. سيكون وفداً ضخماً، وسيسجل مسلسل "الشر النافع" التاريخ كأول إنتاج آسيوي يُرشح لهذا العدد الكبير من جوائز إيمي.
كان من المفهوم تماماً لماذا فقد الجميع عقولهم.
وثم.
-فروم!
بحلول الوقت الذي ركب فيه كانغ ووجين الشاحنة وبدأ بالتحرك، كان الخبر قد انتشر بالفعل في جميع أنحاء البلاد.
وكما هو متوقع، فإن المراسلين سريعون. سريعون جداً.
كانت أخبار جوائز "إيمي" تهيمن بالفعل على الصفحات الرئيسية لكل موقع إلكتروني رئيسي.
«[نقاش حول الموضوع] تم تحديد موعد حفل توزيع جوائز إيمي برايم تايم رسميًا في الأول من أغسطس!»
«تم ترشيح فيلم "الشر المفيد" في 10 فئات في حفل توزيع جوائز "إيمي"، المهرجان العالمي المقرر إقامته بشكل كبير في الأول من أغسطس»
إن حقيقة أن مسلسل "الشر النافع" قد حقق رقماً قياسياً غير مسبوق في آسيا كانت بالفعل حدثاً وطنياً في كوريا.
«تم تأكيد موعد حفل توزيع جوائز إيمي في الأول من أغسطس! ما هي فرص فوز مسلسل "الشر النافع" وكانغ ووجين؟»
على الرغم من أنه لا يزال هناك حوالي شهرين متبقيين، إلا أن وسائل الإعلام المحلية كانت تنشر المقالات كما لو أن حفل توزيع جوائز "إيمي" سيقام في غضون ساعتين فقط.
«[العدد IS] شهران تقريباً يفصلنا عن حفل توزيع جوائز إيمي! هل سيضطر كانغ ووجين لحضور الحفل أثناء تصويره مشروعاً هوليوودياً؟»
«إذا فازوا بفئة واحدة فقط من الفئات العشر، فسيكون ذلك إنجازًا هائلاً! سيحظى مسلسل "الشر النافع" باهتمام عالمي!»
وسارع الجمهور أيضاً إلى إغراق الإنترنت بالتعليقات.
-ㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜأخيرًا، حدث ذلك!! يهتف لهم!!
-ها، تبا ㅋㅋㅋㅋلا يزال هناك وقت متبقي، لكن لماذا أنا متوتر بالفعل؟ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-أين يمكننا مشاهدة حفل توزيع جوائز إيمي؟ هل يوجد بث مباشر؟
- في هذه الأيام، تُبث جميع حفلات توزيع الجوائز مباشرةً على يوتيوب
-10 ترشيحات... هذا أمر أسطوري...
-لكن بالنظر إلى كانغ ووجين، فهو حرفيًا يحضر جميع مهرجانات الأفلام الكبرى هههههههههههه المهرجانات الكورية، مهرجان كان، والآن مهرجان إيمي ههههههههههه
-لو أن فيلم Beneficial Evil اكتسح كل الجوائز، فسيكون ذلك جنوناً!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-سأبقى مترقباً حتى الأول من أغسطس.
- جوائز كان، وجوائز إيمي، وحتى جوائز الأوسكار في غضون ثلاث سنوات، هل كانغ ووجين أول من فعل ذلك؟
– الطريقة التي يتحدث بها الناس، يبدو وكأنه فاز بالفعل بجائزة الأوسكار ㅋㅋㅋㅋㅋ هل هذا مجرد متجر صغير؟ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
.
.
استمرّ التوتر طوال الليل، وحتى ساعات الصباح الباكرة، بل وحتى في اليوم التالي. وفي ذلك الوقت تقريبًا، أعلنت نتفليكس كوريا عن خبر هام آخر، مما زاد من حدة الحماس.
«[رسميًا] نتفليكس كوريا: "اكتمل تصوير الجزء الثاني من مسلسل 'الشر النافع'، ومن المقرر عرضه في سبتمبر."»
لقد أعلنوا رسمياً عن بدء عرض الجزء الثاني من "الشر المفيد".
كانت أوائل شهر يونيو في كوريا مليئة بالضجيج والإثارة.
كانت وسائل الإعلام والرأي العام والمنصات المختلفة، ومواقع التواصل الاجتماعي، ويوتيوب، جميعها متعطشة لنفس الموضوع. كانت المعلومات تتدفق بغزارة، لكن كل شيء كان يُباع كالفطائر الساخنة.
انتهى تصوير الجزء الثاني من مسلسل "الشر النافع"، وحفل توزيع جوائز "إيمي" في أغسطس، وإطلاق الجزء الثاني في سبتمبر... رواد الإنترنت: "سيكون حدثًا ضخمًا إذا فازوا بجوائز ثم أصدروا الجزء الثاني؟"
بغض النظر عما إذا كان الأمر يتعلق بـ"الشر النافع" أو "جوائز إيمي"، كان التركيز الرئيسي على ووجين. ومع ذلك، والمثير للدهشة، أن ووجين نفسه لم يقم بأي تحركات لافتة، بل تعامل بهدوء مع جدوله المتبقي. لم يتبق سوى أيام قليلة حتى 11 يونيو، وكان من المقرر أن يغادر في 8 يونيو.
لكن لم يصدر أي إعلان رسمي حتى الآن.
ثم بعد يومين.
-[مرحباً، هذه "استوديوهات كولومبيا". نقدم لكم آخر المستجدات بخصوص فيلم "بييرو: ميلاد الشرير". قريباً، في 11 يونيو، ستبدأ أولى جلسات تصوير الفيلم. حالياً، يعمل المخرج آن جا بوك وفريق العمل بجدٍّ وتفانٍ كبيرين على التحضير...]
أعلنت شركة "كولومبيا ستوديوز" رسمياً بدء تصوير فيلم "بييرو: ميلاد الشرير". وقد استخدمت حساباتها الرسمية على مواقع التواصل الاجتماعي وموقع يوتيوب، وسرعان ما تناقلت الصحافة الأجنبية الخبر في مقالات انتشرت على نطاق واسع.
«تُطلق شركة CNM/استوديوهات كولومبيا عالمها السينمائي بفيلم "بييرو: ميلاد الشرير"! بدء التصوير الرسمي في 11 يونيو! أين سيتم تصوير المشاهد الأولى؟»
كان فيلم "بييرو: ميلاد الشرير" يحظى باهتمام مفرط لفترة طويلة، وبما أنه كان أول فيلم بعد المفاجأة التي أحدثها كانغ ووجين، فقد كان حجم المقالات المتعلقة به هائلاً.
«أنظار العالم متجهة نحو الممثل الكوري الجنوبي كانغ ووجين! مع تأكيد بدء تصوير فيلم "بييرو: ولادة الشرير"، عاد موقع "ريديت" للضجة من جديد!»
ونتيجة لذلك، أمضت هوليوود اليوم بأكمله تتحدث عن فيلم "بييرو: ولادة الشرير"، وسرعان ما امتدت الضجة إلى كوريا، التي كانت متحمسة بالفعل لحفل جوائز "إيمي".
في هذا الوقت تقريباً، أصدر فريق كانغ ووجين بياناً رسمياً.
- واو... كانغ ووجين سيسافر في الثامن من الشهر... مجرد كونه البطل في فيلم هوليوودي ضخم أمر رائع للغاية.
أكد البيان الرسمي أن ووجين، بعد أن انتهى من تصوير مسلسل "الشر المفيد"، سيغادر في الثامن من الشهر، ويصل إلى لوس أنجلوس، ويقضي هناك بضعة أيام، ثم يبدأ جلسة التصوير الأولى له في الحادي عشر من الشهر.
لقد كان، بكل المقاييس، فخاً ضخماً للجمهور.
ونتيجة لذلك، ومع بقاء يومين فقط على رحيل كانغ ووجين، سارعت وسائل الإعلام المحلية لتغطية القصة، بينما انضمت وسائل الإعلام ومستخدمو يوتيوب إلى هذه الضجة.
وهكذا، اختفى يومان في غمضة عين.
8 يونيو، الصباح الباكر، مطار إنتشون
ظهر كانغ ووجين في مطار إنتشون. ونظرًا للإعلان الذي تم على نطاق واسع، انتشر عشرات من حراس الأمن والموظفين في جميع أنحاء ردهة المطار. ومع ذلك، فقد فاق عددهم بكثير حشود الصحفيين والمتفرجين والمعجبين الذين تجمعوا بأعداد هائلة.
"كانغ ووجين! كانغ ووجين-شي !!!"
"ووجين-شي!! تعليق واحد فقط من فضلك!! ووجين-شي!!"
"كيف تشعر الآن؟! هل أنت متوتر؟!!!"
"آه! لا تدفع! كانغ ووجين-شي! من فضلك انظر إلى هذا الاتجاه!!"
هل تعتقد أن لديك فرصة للفوز بجائزة أفضل ممثل في حفل توزيع جوائز إيمي؟!
"ماذا قال المخرج آن جا بوك؟!"
كان الصحفيون يصرخون، والمعجبون يصيحون، ورجال الأمن يصيحون. في اللحظة التي ظهر فيها كانغ ووجين، تحول المطار إلى فوضى عارمة.
لكن وجه كانغ ووجين الجامد ظل كما هو.
"......"
لوّح ووجين بشكل عفوي للجماهير والصحفيين المتجمهرين، ثم قال شيئًا واحدًا فقط.
"أخطط للاستمتاع به."
وبعد ذلك بوقت قصير، أقلعت طائرة كانغ ووجين الخاصة في السماء.
بعد بضعة أيام، في العاشر من يونيو، لوس أنجلوس
داخل موقع تصوير "استوديوهات كولومبيا" الشاسع. كان المكان يشبه مدينة ملاهي، مع مبانٍ ذات مفاهيم مختلفة منتشرة في جميع أنحائه.
وكان من بينها قسم مصمم ليشبه مدينة بأكملها.
كان من الواضح أن موقع التصوير مصمم ليشبه مدينة نيويورك. وعلى طول الطرق، كانت معدات التصوير لا حصر لها ومئات من الموظفين الأجانب يتحركون بنشاط.
"الكاميرا! اختبار الكاميرا!!"
"الطائرة بدون طيار تحلق أيضاً!"
"كم تبقى من الوقت لإعداد الصوت؟!"
"عشر دقائق!"
"إنزال الشراع الصغير جيمي جيب!"
كان كل فريق منشغلاً بوضع معداته واختبارها. كان المشهد العام مشابهاً لما هو موجود في كوريا، ولكنه مختلف بشكل واضح. المعدات وحدها كانت خير دليل على ذلك. أنواع الكاميرات، سواءً كانت مثبتة على رافعات أو متصلة بمركبات، كانت هائلة، وإلى جانب الصوت والإضاءة، كان هناك مجموعة من المعدات باهظة الثمن التي نادراً ما تُرى في كوريا.
ولم يكن ذلك كل شيء.
تجاوز عدد الموظفين بكثير ما هو معتاد في كوريا. وعلى مسافة قصيرة من مكان تجمع مئات من أفراد الطاقم، اصطفت مجموعة من المقطورات، تشبه الحافلات الصغيرة، بشكل لافت. وكان معظم أفراد طاقم هوليوود الضخم يحملون نصوصًا سينمائية، تحمل عناوين بارزة على أغلفةها.
- بييرو: ميلاد الشرير -
بمعنى آخر، ينتمي جميع أفراد الطاقم، البالغ عددهم المئات، إلى فريق فيلم "بييرو: ميلاد الشرير". وبطبيعة الحال، على طاولة تجمع عليها كبار الموظفين والشخصيات الرئيسية، كان بالإمكان رؤية وجه متقدم في السن يرتدي سماعات رأس حول عنقه، إنه المخرج آن جا بوك.
كان في منتصف مراجعة لوحة القصة الخاصة بالتصوير وإعطاء التعليمات لفريق الإنتاج.
هل كان اليوم، العاشر من الشهر، أول يوم تصوير لفيلم "بييرو: ميلاد الشرير"؟ من الناحية الفنية، ليس تمامًا. تضمن جدول اليوم التحضيرات النهائية واختبارات المعدات، ولقطات إضافية، وجلسة تصوير الملصق الأول للفيلم.
وبالطبع، كان لدى هوليوود أيضاً عملية قياسية تسبق اليوم الأول من التصوير.
"يا مخرج! اكتمل تجهيز الطائرة بدون طيار!"
لكن كان من الممكن دائمًا تعديل مثل هذه الأمور وفقًا لتقدير المخرج. مع ذلك، ونظرًا لأن هذا كان في هوليوود، كانت سلطة المخرج محدودة نسبيًا. لإجراء تغييرات جوهرية في الجدول الزمني، كان من الضروري إجراء مناقشات مع شركة الإنتاج والمنتجين. لحسن الحظ، أولت "استوديوهات كولومبيا" ثقة كبيرة للمخرج آن جا بوك، لذا كانوا يوافقون على كل ما يطلبه تقريبًا.
بعد حوالي ساعة
"حسنًا - بدء العمل."
تردد صدى الإشارة الأولى للمخرج آن جا بوك في أرجاء موقع التصوير الواسع.
بالطبع، لم يكن هناك أي ممثلين مشاركين بعد. كانت اللقطات تُصوّر للمباني والطرق وواجهات المحلات. وبينما ركّز الفريق على تصوير اللقطات الإضافية المُخطط لها مسبقًا، تحركوا بتناغم تام. ولأنها كانت لقطات إضافية، جاءت إشارات "قَطْع" من آن جا بوك بسرعة.
"قطع - لنقم بجولة أخرى."
صفقت إحدى الموظفات أمام الكاميرات، ثم أُجري تصوير قصير آخر. تخلل ذلك سلسلة متواصلة من اللقطات القصيرة وإشارات "قطع" من آن غا بوك. في الوقت نفسه، مثّلت هذه العملية وسيلة لتنسيق عمل مئات الموظفين واختبار جميع المعدات قبل بدء التصوير الرسمي.
ثم.
"يتحرك!!"
صرخ أحد أفراد الطاقم، فتحرك المئات منهم في انسجام تام. واتجهوا نحو تقاطع طرق ليس ببعيد، حيث كانت ممرات المشاة مطلية بخطوط باهتة. كان هذا هو الموقع الذي اختاره آن غا بوك لتصوير الملصق الأول لفيلم "بييرو: ميلاد الشرير". بعد قليل، تحدث آن غا بوك، وهو يراجع مخطط الملصق.
"نادوه."
قالها بالإنجليزية، مخاطباً الموظفين المحيطين. أومأ بعض الموظفين الأجانب برؤوسهم وانطلقوا راكضين. كانت وجهتهم على بُعد دقائق، حيث اصطفت عدة مقطورات رمادية اللون. كان هناك خمس مقطورات على الأقل، وكانت أول مقطورة هي التي طرقت بابها موظفة.
- طق طق.
وعلى الفور تقريباً، رد صوت منخفض النبرة من الداخل، متحدثاً باللغة الإنجليزية.
"نعم، هل أخرج؟"
أومأت الموظفة برأسها ونادت بصوت عالٍ إلى حد ما.
"نعم! تفضل بالانتظار!"
"مفهوم".
فور سماع الرد، هرعت الموظفة والآخرون عائدين إلى موقع التصوير. وبعد خمس دقائق بالضبط، فُتح باب المقطورة.
- شششش.
خرج رجل ذو شعر أسود فاحم.
حدق في موقع التصوير الضخم، حيث تجمع مئات الموظفين الأجانب، وكان تعبيره غير مبالٍ.
"......"
دون أن ينبس ببنت شفة، بدأ بالتحرك. وما إن فعل حتى اصطفّ أعضاء الطاقم الأجنبي المنتظرون بجانبه. وسرعان ما التفت مئات من أفراد الطاقم والمخرج آن جا بوك. كان الممثل الذي كانوا ينتظرونه، بطل فيلم "بييرو: ميلاد الشرير"، يسير نحوهم.
وثم.
-شششش.
وصل أمام المدير آن جا بوك.
"المخرج-نيم."
كان كانغ ووجين.
"مم، حسناً. سنقوم أولاً بالتقاط صورة تجريبية للملصق."
"نعم."
دار حديثهما بالكامل باللغة الإنجليزية. في الواقع، منذ لقائهما، لم يتحدث كانغ ووجين وآهن غابوك باللغة الكورية إلا نادرًا. ثم اندمج ووجين مع حشد من مئات الموظفين، بينما تولى آن غابوك توجيه زوايا التصوير أمام الكاميرات العديدة.
في منتصف ممر المشاة عند التقاطع مباشرةً.
كم من الوقت مرّ؟ بعد حوالي ثلاثين دقيقة، عاد كانغ ووجين إلى بين الموظفين، هذه المرة بزيّ غريب. لم يكن قد وضع أي مكياج على وجهه بعد، لكن بدلته وحدها كانت لافتة للنظر.
سترة وبنطال أحمران، وقميص أزرق، وسترة صفراء، وحذاء بني مهترئ.
أدى رؤيته إلى رد فعل لا شعوري من جانب آهن جا بوك.
"...هل شعرت بقشعريرة للتو؟"
قشعريرة. لا، بل كان الأمر أقرب إلى الإثارة. غافلاً عن ذلك، مرّ كانغ ووجين، بتعبير ساخر، بجانب آن غا بوك واتجه نحو النقطة التي كانت جميع الكاميرات مركزة عليها.
ثم.
-شششش.
وضع كلتا يديه في جيوبه، ثم استدار وواجه الكاميرات التي لا تعد ولا تحصى، والمخرج آن جا بوك، ومئات من أفراد الطاقم وجهاً لوجه.
وقريباً، سينضم إليهم أيضاً مئات الموظفين الأجانب.
'رائع!'
"حتى بدون مكياج الوجه-"
"كادت أن تخطر ببالي أنه الشخص الحقيقي."
لقد شعروا هم أيضاً بنفس الإثارة التي انتابت آن غا بوك. لأنهم كانوا يقفون أمامهم.
"هل هذا جيد بما فيه الكفاية؟"
كان "الجوكر" يتحدث.