منذ متى أصبح كانغ ووجين هو "هنري غوردون"؟ في موقع التصوير الضخم الذي يعج بمئات الموظفين الأجانب وممثلي هوليوود، والمزدحم بالمديرين التنفيذيين والمسؤولين من "استوديوهات كولومبيا".
-تاك!
مع القائمة الأولى.
"فعل."
منذ اللحظة التي انطلقت فيها إشارة المخرج آن غا بوك الأولى، معلنةً بدء التصوير رسميًا، أصبح كانغ ووجين هو "هنري غوردون". بدأ تصوير فيلم "بييرو: ميلاد شرير"، وبدأ عرض مقدمته. مئات العيون والآذان كانت مُركّزة على نقطة واحدة، جميعها تُشاهد كانغ ووجين، مُنغمسة تمامًا في الأحداث.
كان لكل شخص أفكار مختلفة.
"طالما أنه يُظهر نفس التوتر الذي أظهره في الاختبار التجريبي واختبار الشاشة، فلا داعي للقلق."
"أنا فضولي لمعرفة ما إذا كانت طاقته أثناء قراءة النص مجرد تمثيل أم أنها حقيقية."
"مع أن هذا أول تصوير له، إلا أنه لا يزال غير مبالٍ كعادته. ويا للعجب، حضر عدد كبير من الناس. أظن أنهم جميعًا جاؤوا لتقييم أداء كانغ ووجين التمثيلي. كيف سيكون رد فعله؟"
سأحكم بنفسي ما إذا كان ما رأيته أثناء القراءة هو أنه كان يكبح جماحه أم أنه كان يبذل قصارى جهده.
على الرغم من اختلاف وجهات نظرهم، إلا أن أفكارهم كانت متوافقة في جوهرها.
أرنا موهبتك التمثيلية.
ثمّ، دخل كانغ ووجين تحت المطر المُصطنع. كان يرتدي سترة سوداء بسحاب وبنطال جينز، وقد تحوّل تمامًا إلى "هنري غوردون". لقد تجسّد "هنري غوردون" في الواقع. يجري في عروقه "هنري غوردون" ممزوجًا بـ"العريف جين سون تشول"، الضعيف والقوي في آنٍ واحد.
"......"
لكن في تلك اللحظة، انفكّ قيد ووجين تمامًا. وبدون أيّ تمهيد عاطفي من الجزء السابق من السيناريو، وقف على أعتاب صحوة هنري غوردون. غارقًا في المأساة، ومع ذلك، بالنسبة له، يفيض بنشوة كوميدية لا حدود لها.
كان هو "هنري جوردون" نفسه.
في نظر كانغ ووجين، اختفى مئات المتفرجين، والكاميرات العديدة، وميكروفونات الصوت المعلقة في الأعلى، ومعدات الإضاءة. حتى المطر الاصطناعي بدا حقيقياً. كل ما في السيناريو كان واقعاً، وهذا الجانب لم يكن استثناءً. لذا، لم يفعل ووجين سوى ما يفعله "هنري غوردون".
انحنت كتفاه، وبدا وضع جسده غريباً.
كان على حافة جرف.
لو استسلم هنا، لولد شيء جديد. شعر ووجين بذلك بنفسه. بمجرد أن يفتح باب مطعم البيتزا هذا، سيختفي الشخص الذي كان عليه حتى الآن.
وماذا في ذلك؟ من يهتم؟
-بانغ! بانغ! بانغ!
ارتكب كانغ ووجين أول جريمة قتل دون تردد، وعلى وجهه ابتسامة عريضة. تبع ذلك إطلاق بضع طلقات نارية أخرى. تحركت الكاميرا ببطء من الأمام إلى جانب ووجين. كان ووجين يحمل مسدساً في إحدى يديه.
"يا للهول-"
أطلق زفيرًا غريبًا وهو يميل برأسه نحو السقف. أغمض عينيه. شعر وكأن موسيقى كلاسيكية تُعزف من مكان ما. لا، بل كانت تُعزف بالفعل. كان مصدرها جهاز تلفزيون مُشغّل. دفع هذا الصوت ووجين إلى الأمام.
كان "الجوكر" على وشك الاستيقاظ.
مع ازدياد حدة الموسيقى الكلاسيكية، ازداد الجنون الذي يتردد صداه داخل كانغ ووجين.
-حفيف.
أنزل وجهه الذي كان مرفوعًا نحو السقف. اتسعت ابتسامته أضعافًا مضاعفة. قلب عينيه. كانت قطع اللحم الثقيلة متناثرة عند قدميه، والأرضية مغطاة بالدماء والدقيق، والداخل مكتظ بأشياء مختلفة.
في تلك اللحظة بالذات.
-كو-جو-جو-جونغ!
دوى صوت رعد مدوٍّ مصاحب للعاصفة. وضرب البرق، فأضاء للحظات مطعم البيتزا المظلم. وفجأة عطس كانغ ووجين.
"بتشو!"
بسبب الدقيق الذي غطى وجهه، استنشق ثم ألقى المسدس الذي كان يحمله على طاولة قريبة. كان كل شيء مقلوبًا، لكن تلك كانت الطاولة الوحيدة التي بقيت قائمة. ظل تعبير وجه ووجين جامدًا، مجرد وجه موجود في هذا المكان.
-حفيف.
خطا خطوة إلى الأمام. ثم.
"هوب!"
انزلق قليلاً. كان السبب هو الأرضية الملطخة بالدماء. استعاد كانغ ووجين توازنه بالضغط على ساعد الجثة الثقيلة. اقتربت الكاميرا من وجهه. اتسعت عيناه قليلاً. مجرد ومضة عاطفية، خطأ، لا أكثر. بعض الحركات الدقيقة أكدت حضور هنري غوردون.
إلا أن هذا لم يكن موجوداً في السيناريو.
"...انتظر، هل كانت تلك الحركة موجودة في السيناريو؟ أشياء مثل العطس، والزلة، لم تكن موجودة."
"يا إلهي، إنه مرن للغاية. فهو لا يكتفي بإبراز هذه التفاصيل فحسب، بل يدمجها بسلاسة في الأداء."
وصل العشرات من الممثلين من فيلم "بييرو: ولادة الشرير" إلى موقع التصوير، وكان بعضهم ينوي التدقيق، ولكن بعد.
هذه الحركات الطبيعية اليومية تُضخّم الجنون في المشهد عشرة أضعاف. إنه سلس وواقعي. لا، لقد شاهدت لبضع دقائق فقط، لكن كل ما أراه هو "هنري غوردون".
كانوا بالكاد يتنفسون. كان تركيزهم حادًا للغاية. في لحظة ما، توقفوا عن تقييم أداء كانغ ووجين. كانوا يستمتعون به ببساطة، مفتونين به تمامًا، غير قادرين على التفكير في أي شيء آخر.
ومن بين هؤلاء الممثلين، برز نجم هوليوودي واحد، وعيناه متسعتان، وهو يحدق في الشاشة.
لم يكن دور "هنري جوردون" الذي ظهر في تجربة الأداء هو أقصى ما يمكنه تقديمه.
كان كريس هارتنيت. عيناه البنيتان، اللتان عادة ما تفيضان بالسحر، تحملان الآن تعبيراً غامضاً، يقع بين التسلية والتأمل العميق.
«هل كان لديه شيء يتجاوز ذلك؟ ما هذا التصوير المجنون بحق الجحيم؟ كل حركة صغيرة مليئة بالتأثير، والتوتر لا يضعف لحظة. اللعنة، ما هذا الرجل بحق الجحيم؟»
ظل المخرج آن جا بوك، بشعره الأبيض القصير ووجهه المليء بالتجاعيد، صامتاً منذ أن نادى قائلاً "أكشن" عبر سماعة الرأس.
"......"
حدّق في الشاشات دون أن ينبس ببنت شفة. لم يطرف له جفن. كان جاداً تماماً. كان تصميمه واضحاً، لن يفوته شيء.
على عكس ممثلي هوليوود الذين غمرتهم الحماسة تدريجيًا، كان هو مختلفًا. في الواقع، من بين مئات الأجانب الحاضرين، كان الوحيد على هذا النحو. فبينما اختبر الجميع أداء كانغ ووجين من خلال تجارب الأداء وقراءة السيناريو، لم يشهد جوهره الحقيقي سوى المخرج آن غا بوك.
كان يعلم أكثر من أي شخص آخر مدى سخافة تمثيل هذا الرجل.
لذا، لم يكن هناك مجال للصدمة.
"لا أستطيع المشاهدة بعيون المشاهد، يجب أن أستخدم عيون المخرج."
كان أداء كانغ ووجين من النوع الذي يأسر المشاهد إذا ما غفل عنه. حضورٌ قادر على أن يبتلع المخرجين والكتاب على حد سواء. وقد شهد آن غا بوك مثل هذا الأمر من قبل في مسلسل "ليتش".
"سيتشتت انتباه أي شخص عندما يرى الشخصية التي ابتكرها وهي تجوب العالم الحقيقي."
على الرغم من أن ووجين كان يؤدي دوره وفقًا للنص، إلا أن الشخصية التي جسّدها كانت حرة تمامًا. لقد تجاوز أداؤه خيال المخرج بكثير، لدرجة أنه أثار اليأس.
"حتى الآن، حركاته الواقعية المفعمة بالجنون... تلك الحركات وحدها وسعت نطاق هذا المشهد عدة مرات."
إلى جانب آن غا بوك، كانت تقف مكتوفة الأيدي تراقب أداء ووجين على الشاشة، المنتجة التنفيذية. كانت ملامحها حادة، وتعبير وجهها قاسياً، إلى أن أطلقت ضحكة مكتومة.
لو رأى كاتب فيلم "بييرو: ميلاد شرير" هذا، لكان على وشك البكاء. لكن هل كانت تلك الحركات مرتجلة؟ أم مُخطط لها؟ في كلتا الحالتين، كان اختياره لدور "الجوكر" قرارًا صائبًا.
قريباً.
"يقطع."
وقف المخرج آن جا بوك وأعطى الإشارة. لم يكن ذلك خطأً في التصوير، بل كان لتغيير زوايا الكاميرا.
عندها فقط ارتفعت الهمسات بين حشد المئات خلفه.
"هوو-"
هاه...
سُمعت أصوات أنفاس. وتصاعدت الهمهمات. كان المسؤولون التنفيذيون من "استوديوهات كولومبيا" منهمكين في نقاشات جادة. أما العشرات من الممثلين وطاقمهم، فكانوا متجمدين في أماكنهم، لا يستطيعون إبعاد أعينهم عن الشاشة. وفي أرجاء فريق إنتاج فيلم "بييرو: ميلاد الشرير"، سُمعت صيحات إعجاب خافتة.
ألقى المخرج آن جا بوك نظرة خاطفة على الطاقم الأجنبي خلفه، وتزايدت حماسته عند رؤيته.
"نعم، سواء في كوريا أو هنا، فإن تمثيل كانغ ووجين يخلق نفس رد الفعل."
تداخل ذلك مع ما حدث خلال أحداث "ليتش".
في هذه الأثناء، داخل موقع تصوير مطعم البيتزا.
-حفيف.
بتعبير وجه جامد، مد كانغ ووجين يده نحو الممثل الضخم الممدد على الأرض.
"خذ بيدي."
قام الممثل، الملطخ بالدماء والدقيق، بمد يده وأخذها.
"آه، شكراً لك."
"لا مشكلة. هل أنت بخير؟"
"نعم."
بدا عليه الارتباك قليلاً.
سرعة تبديله... أليست سريعة للغاية؟ هذا ليس طبيعياً.
لقد كانت عودته إلى حالة الحياد فورية.
بعد ذلك بوقت قصير.
اندفع عشرات الموظفين الأجانب إلى موقع مطعم البيتزا. كان عليهم إعادة كل شيء إلى حالته الأصلية. ولكن مع وجود هذا العدد الكبير من الأشخاص الذين يعملون عليه، لم تستغرق عملية إعادة الضبط وقتًا طويلاً.
"فعل."
استؤنف التصوير فوراً. ومرة أخرى، انهمر المطر بغزارة، ودخل كانغ ووجين مطعم البيتزا. وتكرر المشهد نفسه خمس مرات على الأقل.
"قطع، لنجعل المطر أكثر غزارة."
أُجريت تعديلات على زوايا الكاميرا، وتغييرات في مواقع الممثلين، وتعديلات على الدعائم والديكورات. ولعلّ السبب في ذلك هو كونها أول تجربة تصوير وأول مونتاج، ما جعل حماس المخرج آن غا بوك يفيض. ومع ذلك، لم يُبدِ أي ممثل، بمن فيهم كانغ ووجين، أي اعتراض، وكذلك لم يفعل مئات من أعضاء طاقم الإنتاج الأجنبي. لقد كانوا جميعًا محترفين.
وهكذا، مرّت ساعة تقريباً.
وأخيرًا، اكتملت النسخة الأولى من لوحة القصة. لكن من الطبيعي أنهم لم ينتقلوا إلى موقع جديد. فالمشهد التالي كان أيضًا في مطعم البيتزا هذا.
على الرغم من تثبيتهم في أماكنهم لأكثر من ساعة، لم يغادر أي فرد من أفراد الطاقم الأجنبي العديدة أو العشرات من ممثلي هوليوود أماكنهم.
"لذا، أثناء قراءة النص، كان يكبح جماحه حقاً."
"أليس كذلك؟ بصراحة، لم أكن أعتقد أن الفرق سيكون بهذا القدر من التباين-"
"لكن تمثيل كانغ ووجين... لا أعرف كيف أصفه، لكنه لا يبدو تمثيلاً. إنه يجعلني أشعر وكأنني أشاهد 'هنري غوردون' الحقيقي في الواقع."
"وأنا كذلك. مع أنه يستخدم أسلوب التمثيل المنهجي، إلا أن الطريقة التي يعيد بها ضبط مشاعره فوراً أمر لا يُصدق. كم مرة كرر هذا ليصل إلى هذا المستوى؟"
في هذه اللحظة، كان كانغ ووجين داخل مطعم البيتزا، يتحدث مع المخرج آن غا بوك. كان الحديث يدور حول المشهد التالي، وكان الممثل الهوليوودي الشهير موجوداً هناك أيضاً.
"ووجين، يمكنك الاستمرار في الأداء بالطريقة التي تشعرك بالراحة. هل تحتاج إلى أي شيء؟"
عند السؤال، نظر كانغ ووجين إلى الأرض وأجاب بلا مبالاة.
"أود المزيد من الدقيق على الأرض."
"دقيق؟"
"نعم."
"فهمتها."
تم نثر المزيد من الدقيق على الأرض، ثم تراجع المدير آن جا بوك والموظفون إلى الوراء.
بعد وقت قصير، لم يبقَ داخل مطعم البيتزا سوى كانغ ووجين، الممثل الضخم، والكاميرات. وبعد دقائق، أعطى المخرج آن غا بوك، الجالس بين مئات من أفراد الطاقم الأجانب، الإشارة التالية.
"فعل."
تحوّل الممثل الضخم، لا، صاحب مطعم البيتزا، مرة أخرى إلى كتلة هامدة من اللحم ممتدة على الأرض. تخطى كانغ ووجين، أو بالأحرى "هنري غوردون"، الجثة. تبعته الكاميرا. رفع صوت التلفاز الموضوع على طاولة قرب المطبخ.
-♬♪
ارتفع صوت الموسيقى الكلاسيكية إلى ضعف ما كان عليه، حتى كاد يُغطي على صوت المطر والرعد في الخارج. رفع كانغ ووجين يديه، ومرّرهما بين خصلات شعره المبلل الملتصق بفكّه. كان وجهه شاحبًا كالشبح، مغطى بالدقيق، وبقع الدم تُزيّن جلده في أماكن متفرقة. التقطت الكاميرا وجه ووجين من الأمام مباشرة، ثم أخذ نفسًا عميقًا.
"سسسس- باها."
كان يضحك. ارتسمت على شفتيه ابتسامة عريضة لم تفارق وجهه.
وثم.
-حفيف.
بدأ كانغ ووجين بالرقص. استسلم جسده للموسيقى الكلاسيكية التي تتردد من حوله. رقصة جنونية. تارةً، كان يتمايل بانسيابية كحركة الموجة. وتارةً أخرى، كان يمشي على أطراف أصابعه قبل أن ينزلق للأمام كما لو كان ينزلق. وتارةً ثالثة، كان يدور في مكانه. وفي عدة مرات، قفز بمرح فوق الجثة الضخمة الملقاة على الأرض.
وفي لحظة ما، ركل بقدمه الجثة.
حسناً، هذا ما يحدث عندما تكون منغمساً في الرقص، أليس كذلك؟
وبينما كان التحول إلى مهرج يتقدم، نظر كانغ ووجين إلى الجثة وهمس باعتذار عرضي.
"خطأي."
ثم انغمس في الموسيقى الكلاسيكية مرة أخرى.
وفي تلك اللحظة، انفجرت النشوة من شفتيه.
"كوهوهوهو! هاهاهاهاها!"
هذا هو. هذا الشعور. موجة من التحرر اجتاحت جسد كانغ ووجين بأكمله. المهرج ذو الوجه الأبيض المرعب، يرقص على أنغام اللحن الكلاسيكي.
-♬♪
كان المشهد بشعاً للغاية. وقد التقطت الكاميرا كل تفاصيله بوضوح. ومع ذلك، ظل ووجين يتمايل دون أن يتأثر، حتى توقفت حركاته فجأة. لقد داس على شيء ما.
"أوه-"
كانت زجاجة بيرة محطمة وأوراق لعب متناثرة على الأرض. من بينها، كانت إحدى الأوراق غارقة بالدماء. التقطها كانغ ووجين. كانت الصورة على الورقة تُظهر مهرجًا يبدو عليه الشقاوة.
كان هناك نص أيضاً.
- 'الجوكر'.
كانغ ووجين، الذي كان يحدق في البطاقة للحظة، ابتسم ابتسامة ساخرة وتحدث.
"أعجبني اسم 'الجوكر'."
كانت تلك نهاية المشهد وفقًا للنص. كان كريس وعشرات الممثلين الذين يراقبون الشاشة، والذين كانوا يكتمون أنفاسهم، على وشك الزفير. وكان المخرج آن جا بوك، الذي كان يراقب، على وشك أن يقول "قَطْع".
لكن.
"همم؟"
انتهى المشهد، لكن كانغ ووجين لم يتوقف عن الظهور على الشاشة. عبس كريس هارتنيت وبقية الممثلين أو أمالوا رؤوسهم في حيرة.
'ما هذا؟'
هل كانت هناك حركات أخرى مكتوبة مسبقاً؟ لا، لم تكن هناك. ماذا يفعل؟
"ما الذي يخطط له بحق الجحيم؟"
شعر المخرج آن جا بوك بنفس الشعور، ولكن...
"……"
ظل يراقب.
على الشاشة، مسح كانغ ووجين الدم عن البطاقة بيده ببرود. أصبح اسم "بييرو" على البطاقة أكثر وضوحًا. ثم حرك يده الأخرى، ولمس خده. دقيق. لمعت فكرة في ذهن ووجين وهو يرفع رأسه. لاحظ مرآة صغيرة مربعة مثبتة على الحائط.
لم يكن سليماً. نصفه كان محطماً.
لكنها مع ذلك عكست وجه ووجين بوضوح. اقترب ببطء من المرآة، وتبعته الكاميرا من الجانب. وقف ووجين على مقربة شديدة من المرآة حتى كاد أنفه يلامسها، وألقى نظرة خاطفة على البطاقة التي في يده.
"همم."
نظر إلى وجهه في المرآة. كانا متشابهين. مظهره الحالي وشخصية "المهرج" على بطاقة "الجوكر". لكن... كان ينقصه شيء ما. مدّ ووجين يده إلى طاولة قريبة وأخذ حفنة من الدقيق ومسح بها وجهه. فازداد لون بشرته بياضًا.
ثم.
-حفيف.
ألقى نظرة خاطفة حوله في الطابق.
"هذا يكفي."
اتجه نحو الجثة الضخمة الممددة على الأرض. جمع حفنة من الدم المتجمع تحتها، فلطخ ووجين يده باللون الأحمر. ثم عاد إلى المرآة. حدق في انعكاس صورته لبضع ثوانٍ، قبل أن يوجه وجهه فجأة نحو الكاميرا المجاورة. ومنذ تلك اللحظة، استخدم الكاميرا كمرآة.
لقد كانت تلك الوقفة القصيرة أمام المرآة بمثابة علامة تحرير.
"الحواجب أولاً-"
ابتسم ووجين ابتسامة عريضة، واستخدم الدم على أصابعه لرسم حاجبين، محاكياً شخصية "بييرو" على بطاقة "الجوكر". حواجب حمراء على وجه أبيض شاحب. ثم ظلل المنطقة المحيطة بعينيه. بعد ذلك، ضغط بطرف إصبعه على أنفه، تاركاً نقطة حمراء كبيرة وواضحة.
"غير كافٍ."
كان بحاجة إلى المزيد من الدم. فجمع ووجين حفنة أخرى من الأرض، ثم عاد إلى الكاميرا.
- اسحب.
غطى فمه بكفه الملطخة بالدماء، فانتشر الدم الأحمر حول شفتيه. لم يكتمل الأمر بعد. استخدم ووجين إصبعيه السبابة لتشكيل بقع الدم، حتى تشكلت ابتسامة عريضة بشعة ومبالغ فيها.
وجه أبيض. عيون وأنف وفم ملطخة باللون الأحمر.
ألقى ووجين نظرة خاطفة على صورة "بييرو" المكتوبة على البطاقة التي في يده.
"هههه، متطابقان."
بعد أن أكمل وجه "الجوكر" بالدم، رفع ووجين نظره، محدقاً مباشرة في الكاميرا التي تبعد عنه بضع بوصات فقط.
دفع البطاقة في جيب السترة ذات القلنسوة.
ثم وضع كلا إصبعي السبابة على زوايا شفتيه الحمراوين المرسومتين.
أطلق أروع ابتسامة في العالم.
"رائع."
انزلقت دمعة واحدة من عينه.
وسط مئات من أفراد الطاقم الأجانب الذين يشاهدون هذا المشهد يتكشف على الشاشة، كان كريس هارتنيت، وشفتيه مفتوحتان قليلاً، يفكر في فكرة واحدة تومض في ذهنه.
"...هذا الكأس ملكه."
تألقت جائزة الأوسكار أمام عينيه.