أُكملت شخصية "الجوكر" بالدقيق والدم. وجه أبيض شاحب، مع بقع حمراء داكنة ملطخة حول الحاجبين والعينين وطرف الأنف، وشفتين سميكتين مبتسمتين. وفوق كل ذلك، كانت الشخصية بدائية. خرقاء. لأن الدقيق والدم وُضعا عليها بشكل عشوائي.
لكن ذلك لم يؤد إلا إلى تضخيم التوتر في هذا المشهد عدة مرات.
النظر مباشرة إلى كانغ ووجين في هذه الحالة.
'عليك اللعنة.'
رجل أجنبي يحمل كاميرا كبيرة على كتفه. كان المصور السينمائي آدم ديكنز. وجهه العريض مغطى بلحية خفيفة بنية اللون على أنفه وذقنه، وكان يرتدي قبعته وحافتها مائلة للخلف. كانت ذراعاه ومؤخرة عنقه مغطاة بقشعريرة.
"...ما هذا بحق الجحيم؟"
لأن هذا المشهد فاق كل التوقعات. فبحسب السيناريو الأصلي، كان من المفترض أن يلتقط كانغ ووجين بطاقة "الجوكر" فقط داخل الإطار، وينتهي الأمر عند هذا الحد. لكن هذا الممثل الكوري استطاع ببراعة أن يخلق مشهداً جديداً تماماً من العدم.
ألا يشعر بأي ضغط على الإطلاق؟
منذ لحظة دخوله هوليوود، أشعل كانغ ووجين موجة من الإثارة والتشويق، جاذباً أنظار العالم إليه. وينطبق الأمر نفسه على موقع التصوير هذا، حيث كان مئات الأجانب يحدقون به وحده، ونظراتهم لم تكن ودية على الإطلاق.
ومع ذلك، بدا أن هذا الممثل الكوري، كانغ ووجين، قد تجاهل ذلك وكأنه لا يعني شيئاً، حيث قدم أداءً إبداعياً بلا حدود.
يا إلهي، كيف يُعقل أن يُكمل وجه "الجوكر" بالدم؟
شعر مدير التصوير آدم ديكنز أن شخصية "الجوكر" التي يجسدها ووجين تبدو الآن كطفل. طفل مشاغب، صغير السن. طفل كُبت لفترة طويلة، والآن تحرر. لهذا السبب انفجرت فضوله، حتى أنه رقص على أنغام الموسيقى. لقد أظهر شخصية الجوكر بأبهى صورها. كان هذا المكان بمثابة ملعبه الخاص.
كانت المشكلة هي.
"ملعبٌ شهد مذبحة."
على عكس الطفل الذي كان يلعب غارقًا في شعور التحرر، كانت هناك جثث ملقاة في خلفية الملعب الذي كان يستمتع به. مزج هذان العنصران خلق رعبًا غريبًا لا يوصف. وقد ضاعف هذا الرعب من حضور "الجوكر" الذي كان يبتسم أمام الكاميرا.
بالإضافة إلى ذلك.
"تلك الدمعة التي تسقط من إحدى العينين هي تحفة فنية."
سرعان ما انحدرت دمعة غريبة من عين ووجين، الذي تحوّل تمامًا إلى "الجوكر". بدت لآدم، مدير التصوير، كصرخة مكتومة. مع أنه وجد حريته كـ"الجوكر"، لم يكن أمام هذا الطفل خيار سوى أن يصبح هكذا. الظروف والمجتمع هما من حوّلا "هنري غوردون" إلى هذا.
المخرج آن جا بوك، الذي كان يشاهد ووجين من خلال الشاشة، فكر بنفس الشيء.
"تلك الدمعة هي الصرخة الأخيرة للعقل التي كبتها "هنري جوردون" حتى الآن."
وكذلك فعل العشرات من ممثلي هوليوود. حتى كريس هارتنيت، الذي أطلق ضحكة حائرة.
أداءٌ مُذهل لشخصية "الجوكر" يجمع بين الحزن والجنون. دمعةٌ تنبض إما بمشاعر جياشة أو بيأسٍ مُطلق، أداءٌ ذو وجهين. من جهة أخرى، يُثير هذا حماسي أكثر الآن، لأن "الجوكر" على وشك أن يُطلق العنان لنفسه. تمثيله جنونيٌّ بكل معنى الكلمة.
بالنسبة لمئات الموظفين وأفراد الطاقم والشخصيات الأجنبية الأخرى الحاضرة، فقد أثار ذلك الصدمة والرهبة في آن واحد.
كانت المشكلة هي.
"هل كان ذلك المستوى من التمثيل ارتجالاً؟"
إن حقيقة أن أداء ووجين، الذي ترك الجميع عاجزين عن الكلام، لم يكن حتى موجوداً في السيناريو.
في تلك اللحظة.
-سووش.
كان كانغ ووجين، الذي كان يحدق في الكاميرا لبرهة وجيزة بشخصية "الجوكر"، قد حرك قدميه دون أن يمسح دمعته. خطوة تلو الأخرى. يتراجع ببطء إلى الوراء.
لم يتحرك مدير التصوير آدم، مما أبقاه في الإطار، وعندما خطا ووجين خطوته الثالثة إلى الوراء.
-صياح!
انزلقت قدمه فجأةً، ففقد توازنه. كان الأمر طبيعيًا لدرجة أن آدم هزّ الكاميرا قليلًا بسرعة. ثم التقط صورة للدقيق والدم المتناثر على الأرض قبل أن يعيد ضبط الإطار على ووجين، الذي فقد توازنه.
تأرجح ووجين قليلاً قبل أن يسقط حتماً. تمايل شعره المبلل وهو يسقط، وسقط وجهه مباشرة على لحم مؤخرة الجثة السميكة.
وبما أن الموسيقى الكلاسيكية ملأت المشهد، فقد غطى صوتها على الصوت، ولكن في أذني ووجين، كان بإمكانه سماع صوت تقطيع مكتوم بوضوح!
هل كان ذلك بسبب ثقل الجسم؟ كان ناعماً بشكل غريب. أما الرائحة، فكانت بعيدة كل البعد عن كونها لطيفة.
كان كانغ ووجين، الذي التصق وجهه الآن بمؤخرة قطعة اللحم، بقي ساكناً للحظة. كان مدير التصوير آدم ديكنز يشاهد هذا المشهد من خلفه مباشرة، وقد انتابه الذهول.
كان هناك المزيد.
لأن وتيرة اللعب والتحكم فيه كانا مذهلين بكل معنى الكلمة.
لقد ذكّرنا فقط بسخافة شخصية "الجوكر" لتخفيف التوتر. دورة متواصلة من التشويق والرعب والواقعية في التمثيل.
لكنه كان مخطئاً.
كان كانغ ووجين، الذي كان وجهه مدفوناً في مؤخرة قطعة اللحم، في الواقع يندب حظه.
"يا إلهي، لم يكن هذا جزءًا من خطتي."
لقد خطط لكل شيء حتى اللحظة الأخيرة، لكنه لم يتوقع أن ينزلق ويصطدم وجهه بمؤخرة هذا الممثل. وما هذه الرائحة الكريهة؟ اللعنة، هل أطلق ريحًا قبل ذلك مباشرة؟
في تلك اللحظة، فعل ووجين ذلك دون وعي.
"أورب."
تقيأ جافًا. وفي الوقت نفسه، أدرك غريزيًا - آه، هذا خطأ فادح. شعر أيضًا بوخزة خفيفة من الذنب تجاه الممثل ذي البنية الضخمة. أقسم أنه لم يكن ذلك مقصودًا. الأمر فقط أنني لم أشم رائحة كهذه في حياتي.
لكن لسبب ما.
-سووش.
قام المصور السينمائي آدم بتقريب الكاميرا على وجه ووجين بينما كان ينزع الغطاء ببطء عن مؤخرة الممثل بتعبير جاد.
"دقيق للغاية".
لأن الخطأ غير المقصود لا يمكن إصلاحه أبداً.
"لقد استخدم الذكاء لتخفيف التوتر وعزز حضور الشخصية."
بينما ظلّ وجه "الجوكر" جامدًا، حافظ ووجين على هدوئه رغم حركات الكاميرا التي كانت تلاحقه عن كثب. كان الحفاظ على رباطة الجأش في مثل هذه اللحظات مفتاح الفوز. إضافةً إلى ذلك، وبفضل خبرته المتراكمة في التمثيل حتى الآن، أدرك شيئًا ما.
"هذا الجو... يبدو مألوفاً بشكل غريب."
طالما لم يطلب المخرج إعادة تصوير المشهد، فلن يتوقف التصوير.
مع وضع ذلك في الاعتبار، مرر كانغ ووجين يديه في شعره المبلل ونهض ببطء. كان تعبيره غير مبالٍ، لكن في داخله، كانت أفكار لا حصر لها تدور. ماذا أقول؟ يمكنني أن أنهي الأمر هنا، لكن ذلك سيكون مملاً بعض الشيء.
أعاد إحياء شخصية "الجوكر" بداخله مرة أخرى، وقرر أخيراً.
"هذه الكتلة اللعينة. رائحة مؤخرتك كريهة بشكل مقزز."
لأكون صريحاً.
"هل قضيت حاجتك قبل موتك؟"
وفي قرارة نفسه، اعتذر للممثل الذي كان ممدداً على الأرض.
سرعان ما أدار ووجين رأسه ليواجه الكاميرا بجانبه، متعمداً تقديم لقطة إضافية. وبالطبع، لم يفوّت المخرج آن غا بوك هذا الأمر.
"......يقطع."
تردد صدى إشارته في جميع أنحاء الاستوديو.
"نعم."
في هذه اللحظة، توقفت الكاميرا البعيدة قليلاً عن التصوير، ونطق مدير التصوير آدم ديكنز بجملة واحدة.
"كان ذلك مذهلاً."
في هذه الأثناء، فكر كانغ ووجين، بعد أن عاد بسلاسة إلى شخصيته المهنية، في نفسه.
ماذا كان؟ رائحة البراز؟
ثم أجاب ببساطة بتعبير جاد.
"شكرًا لك."
نهض الممثل الضخم ببطء ونظر إلى وجه ووجين. كان تعبيره يعكس حيرةً تامة، وكأنه لا يدري لماذا انتهى وجه ووجين مدفونًا في مؤخرته. علاوة على ذلك، رائحة براز؟ أراد ووجين حقًا أن يسأله: هل ذهبتَ إلى الحمام فعلاً؟ لكنه بدلاً من ذلك، حافظ على وجهه خاليًا من أي تعبير.
"هل تفاجأت؟ أنا آسف."
"...لا، ليس الأمر كذلك على الإطلاق. طالما أن المشهد يتحسن، فإن الأمر يستحق كل هذا العناء."
في تلك اللحظة، دخل المخرج آن غا بوك والطاقم الأجنبي إلى موقع تصوير محل البيتزا، واقتربوا من ووجين. أعطى آن غا بوك، بابتسامة خفيفة ولكنها تحمل طابع التسلية، إشارة إعجاب بإبهامه.
"كان ذلك مذهلاً، حتى جملتك الأخيرة."
بعد فترة وجيزة.
كان كانغ ووجين يشاهد إعادة العرض على شاشة مثبتة بالقرب من مقعد المخرج. وللعلم، بقي وجهه "الجوكر"، الملطخ بالدقيق والمرسوم بالدم، دون تغيير. كان ذلك بناءً على تعليمات آن غا بوك. وكان فريق المكياج قد التقط صورًا مرجعية لوجهه مسبقًا. على أي حال، كان ووجين الآن يراجع المشهد مع الممثل الأجنبي الضخم.
وبالطبع، كان المخرج آن جا بوك حاضراً أيضاً. وكان يحيط بهم العشرات من الممثلين، بمن فيهم كريس، وحشد من أعضاء الطاقم الأجنبي الذين كانوا يلتصقون بهم، ويعيدون تمثيل أداء ووجين في أذهانهم.
وثم.
- ["هل قضيت حاجتك قبل موتك؟"]
بمجرد أن وصل العرض إلى ذلك الخط، انتهى المشهد. أومأ الممثل الضخم، الذي كان يشاهد بتعبير جاد للغاية، برأسه ببطء.
آه، لهذا السبب دفن وجهه في مؤخرتي.
ثم التفت إلى ووجين الذي بجانبه، وتمتم.
"كان ذلك مذهلاً."
بالطبع، أراد ووجين أن يقول: "نعم، رائحة برازك كانت لا تُطاق". لكن مع شخصيته المتجسدة بالكامل، ظل صوته منخفضًا وهادئًا.
"أتمنى ألا تكون قد شعرت بالإهانة."
"ليس على الإطلاق. كما قلت سابقاً، طالما أنه يُحسّن المشهد، فكل شيء مقبول."
انضم المخرج آن جا بوك إلى المحادثة الإنجليزية الحيوية.
"كما قال روجر، يبدو تكوين المشهد أكثر ثراءً بعدة مرات. أود أن أعتمد هذا، ما رأيك؟"
أومأ كانغ ووجين برأسه.
"لا مشكلة."
"رائع. فلننقسم إلى فرق لعقد اجتماع سريع. لنضبط حركات الكاميرا وزواياها، ولنراجع لوحة القصة على الفور. خذوا استراحة في هذه الأثناء."
بعد ذلك، استدعى المخرج آن جا بوك مدير التصوير وفريق العمل الرئيسي لبدء المناقشات.
مع أن الأمر كان يختلف باختلاف أسلوب المخرج والظروف، إلا أنه كان من الشائع في هوليوود تعديل تكوين المشهد في موقع التصوير. لم يكن هذا الأمر غريباً في كوريا أيضاً، لكن هوليوود كانت أكثر مرونة. بل إن بعض المخرجين كانوا يطلبون من الممثلين الارتجال بحرية، وإذا أعجبهم المشهد، كانوا يستغنون عن النسخة الأصلية من السيناريو تماماً ويستخدمون اللقطات التي صوروها في الموقع.
بالطبع، كان هناك أيضاً مخرجون ومنتجون شددوا على الالتزام بالأساسيات، لكن بشكل عام، وفرت هوليوود درجة عالية من الحرية الإبداعية. ولهذا السبب اتبع أعضاء الطاقم الرئيسيون توجيهات آن جا بوك دون مقاومة تُذكر.
باستثناء شخص واحد.
"......همم."
امرأة بشعر أطول قليلاً من قصة البوب وملامح حادة. هي صاحبة النفوذ الأكبر في موقع التصوير، المنتجة التنفيذية نورا فوستر. لم يكن تعبيرها راضياً على الإطلاق وهي تقف مكتوفة الأيدي، تراقب فريق العمل الرئيسي وهو يتجمع حول آن غا بوك. بعد لحظات، تحولت نظرتها إلى ظهر كانغ ووجين وهو يبتعد.
لقد توقعت منذ البداية أن تبرز هاتان الشخصيتان في موقع التصوير.
كان أداء كانغ ووجين سخيفاً، لكن هذا التحول في الاتجاه لا يعجبني.
ومع ذلك، وبصفتها شخصًا شق طريقه ليصبح منتجًا هوليووديًا مشهورًا، فقد تمسكت دائمًا بشيء واحد، ألا وهو المبادئ.
قد يتفاقم أي انحراف بسيط ليصبح مشكلة كبيرة. علاوة على ذلك، إذا تغيرت الأمور التي كانت ثابتة بشكل مفاجئ، فقد يثير ذلك استياءً بين الموظفين الرئيسيين.
بالنسبة للمنتج المسؤول عن الحفاظ على الانسجام في جميع أنحاء موقع التصوير، كان هذا موقفًا يتطلب اليقظة.
ومع ذلك، اختارت نورا فوستر ذلك في الوقت الحالي.
راقب لفترة أطول قليلاً.
لم تتدخل.
لم يكن كانغ ووجين على علم بعيون نورا المتفحصة، فتبادل أطراف الحديث لفترة وجيزة مع فريق المكياج قبل أن يتجه نحو خيمة مؤقتة مزودة بكراسي قابلة للطي تم نصبها في موقع التصوير، بدلاً من التوجه إلى مقطورته.
كان مكاناً مشتركاً حيث يمكن للجميع أخذ فترات راحة قصيرة.
كان أعضاء فريقه ينتظرون هناك، بمن فيهم تشوي سونغ غون. ابتسم تشوي سونغ غون وهو يُناول ووجين زجاجة ماء.
"كان أداؤك التمثيلي مذهلاً. كان يجب أن ترى تعابير وجوه الجميع في الخارج."
حتى المصممون وأعضاء الفريق الآخرون كانوا في حالة من الغضب. ثم اقترب تشوي سونغ غون، متفحصاً وجه ووجين "المُضحك".
"أصابني ذلك بالقشعريرة. فكرة رسم وجه "الجوكر" بدم أول ضحية، كيف خطرت لك هذه الفكرة؟ ظللت أشعر بالقشعريرة أثناء مشاهدة الإعادة."
أثنى ووجين على نفسه في قرارة نفسه، ووافق على ذلك، حتى أنا اعتقدت أنه كان رائعًا. لكنه تظاهر بالهدوء أمام الآخرين.
"ليس الأمر مميزاً."
"لا شيء مميز! انظروا إلى المخرج آن والموظفين الرئيسيين هناك! إنهم جميعًا في حالة ذهول وجنون!"
"حسنًا، هذا صحيح."
"طريقة انزلاقك وسقوطك على وجهك في المؤخرة كانت رائعة أيضاً. أما عبارة "رائحة البراز"؟ عبقرية."
في تلك اللحظة، انضم صوت صريح مألوف. هان يي جونغ، بشعرها الأزرق القصير المميز المربوط للخلف، تحدثت.
"لكن بما أن شخصية "الجوكر" كانت قد ظهرت بالكامل بالفعل، لم يكن الأمر مضحكاً بالنسبة لي. بل وجدته مرعباً في الواقع."
"......"
حدق ووجين بها بتمعن للحظة قبل أن يصرخ في نفسه.
كان الأمر مرعباً حقاً. أقصد رائحة البراز.
قد تكون المفاهيم الخاطئة مرعبة.
لكن تشوي سونغ غون وافق بكل إخلاص على كلام هان يي جونغ.
"هذا صحيح. لقد قتلت ووجين بوصفه رائحة الجثة بـ'رائحة كريهة'."
ثمة شيء آخر يمضي قدماً من تلقاء نفسه مجدداً. كانغ ووجين، الذي اعتاد على مثل هذه المواقف، خطرت له فجأة فكرة مزحة خطيرة.
"لا، لقد تعثرت فعلاً. أما الجملة؟ فقد قلتها فجأة."
اعتراف خفي.
وعلى الفور، حدق تشوي سونغ غون وهان يي جونغ، إلى جانب الفريق بأكمله، في وجه ووجين العابس بنظرات جامدة.
ومن بينهم، أطلق تشوي سونغ غون ضحكة مكتومة وهز رأسه.
"هذا النوع من التواضع لا يناسبك يا رجل."
في اليوم التالي، الثاني عشر، في وقت متأخر من الصباح، نيويورك.
تجمّع حشدٌ هائل من المراسلين الأجانب أمام فندقٍ فخم في وسط مدينة نيويورك. وكان كل واحدٍ منهم يضغط بشدة على أزرار كاميراته عند مدخل الفندق، حيث تمّ تجهيز منطقة مخصصة للتصوير.
كان الوقوف في منطقة التصوير تلك أمراً رائعاً.
"مايلي!! مايلي كارا!!"
الممثلة الشهيرة في هوليوود، مايلي كارا، التي تم تأكيد مشاركتها مؤخرًا في دور "بيلا" في فيلم "الوحش والجميلة". كان سبب وجودها في هذا الفندق بسيطًا، فقد كانت تحضر فعالية خيرية كبرى. وبينما كان ذلك جزئيًا لأغراض تحسين صورتها، إلا أنها كانت تشارك بانتظام في فعاليات خيرية عدة مرات في السنة.
باباباباباك!
بينما كانت الكاميرات تومض باستمرار، وقفت هناك مرتديةً بنطال جينز واسع الساقين وقميصاً قصير الأكمام. وبعد أن لوّحت للكاميرات لفترة وجيزة، بدأت بالمشي بناءً على إشارات مديريها.
داخل الفندق، كان الحشد أكثر كثافة.
كان هناك العديد من المشاهير، بمن فيهم زملاء كارا من الممثلين. وبينما كانت تتبادل التحيات السريعة مع معارفها، قاطع صوت أنثوي فجأة من الخلف.
"مايلي."
عند هذا، أدارت كارا رأسها، وعقدت حاجبيها قليلاً.
"آه."
لأن شخصاً لم تكن تحبه قد ظهر.
على عكس كارا، التي كانت ترتدي ملابس غير رسمية، كانت المرأة التي ترتدي الكعب العالي تتمتع بعيون بنية لافتة للنظر ووجه ذي عيون كبيرة بشكل ملحوظ.
ماريا أرماس، ممثلة هوليوود التي كانت أول من خضع لاختبار الأداء لدور "بيلا" في فيلم "الوحش والجميلة".
كما خاضت جدالاً حاداً باللغة الإسبانية مع كانغ ووجين.
ثم اقتربت ماريا من كارا وحيتها.
"مرحباً. كنت أعلم أنك ستكونِ هنا."
كان صوتها خالياً من المشاعر، وردت كارا الشقراء ببرود.
"يمكنك تجاهلي بحرية؟"
"هيا بنا، سنعمل على نفس المشروع قريباً. سيكون ذلك وقحاً بعض الشيء، أليس كذلك؟"
"ماذا؟ عم تتحدث؟"
هزت ماريا كتفيها.
"لم يتم الإعلان عنه رسمياً بعد، لكن-"
همست لكارا.
"سأشارك في فيلم "الوحش والجميلة" أيضاً."
كارا، التي فوجئت للحظة، سرعان ما استعادت رباطة جأشها وارتسمت على وجهها ابتسامة هادئة.
"حقا؟ حتى مع أنك خسرت أمامي؟"