Novel Fire
رواية " لقد ظننتُ أنني ممثل عبقري وحشي" الفصل 427: الجوكر (5)
لقد تم الخلط بيني وبين ممثل عبقري وحشي
الفصل 427: الجوكر (5)
[ 2361 كلمة ]
Chapter 427: Joker (5)
المترجم: دريمسكرايب
حوالي الساعة العاشرة صباحاً. كان أحد مواقع التصوير داخل استوديوهات كولومبيا الشاسعة يعجّ بالحركة. أكثر من مئة من العاملين الأجانب في فيلم "بييرو: ميلاد الشرير" كانوا يركضون في كل مكان بنشاط محموم. وبطبيعة الحال، كان المخرج آن جا بوك هو من يقودهم، وإلى جانبه المنتجة التنفيذية نورا فوستر.
إذن، أين كان كانغ ووجين؟
"يا إلهي، كلما نظرت إلى هذا الإعلان الترويجي، كلما ازداد إعجابي به؟"
استقر في إحدى الكرفانات العديدة الموضوعة بعيدًا قليلًا عن منطقة التصوير. كان ووجين قد تحول بالفعل إلى شخصية "هنري جوردون"، بشعره المبلل الذي يغطي فكه، وسترة رياضية بالية، وبنطال جينز، وكان مكياجه وملابسه جاهزة. مع ذلك، لم يتحول وجهه بعد إلى شخصية "الجوكر".
في الوقت الحالي، كان في وضع الاستعداد بينما يتم تصوير مشهد لممثل آخر.
بدأ تصوير أول مشهد له اليوم بشخصية "هنري غوردون"، وفي وقت لاحق من اليوم، سيتحول إلى شخصية "الجوكر" بعد استيقاظه. وكما هو متوقع في هوليوود، كان ترتيب التصوير عشوائياً تماماً، من المنتصف إلى البداية، ثم من المنتصف إلى النهاية، دون أي تنظيم.
على أي حال، داخل المقطورة حيث كانت بدلة الجوكر معلقة على رف، تمدد كانغ ووجين على الأريكة الثلاثية المخصصة، رافعاً ساقيه.
"هذا مريح للغاية-"
بينما كان ووجين مستلقياً هناك، قام بمسح الجزء الداخلي من المقطورة بنظره.
كان أشبه بفندق مصغر.
أريكة، طاولة، كراسي، تلفاز، لم يكن هناك شيء مفقود. وتخلى عن شخصيته للحظات، وتمتم لنفسه.
كم سعر هذه الأشياء؟ لا بد أنها موجودة في كوريا أيضاً، أليست تُسمى سيارات تخييم أو شيء من هذا القبيل؟ على أي حال، لا بد أنها باهظة الثمن. لكن يا رجل، ستكون رحلة ممتعة للغاية لو أخذت واحدة منها في إجازة.
بدافع الفضول، أخرج كانغ ووجين هاتفه وبحث عن سيارات التخييم والمقطورات. تفاوتت الأسعار بشكل كبير، حيث تراوحت بين مئات الآلاف وملايين، ووصل بعضها إلى مليارات الوون. لكنه علّق عرضًا،
"هاه؟ هذا أرخص مما كنت أظن."
ثم أدرك ما قاله للتو، فأطلق ضحكة قصيرة.
"انتظر لحظة - هل قلت للتو أن مليار وون مبلغ زهيد؟"
لكن بالنظر إلى مستوى ثروة ودخل كانغ ووجين الحالي، فإن مليار وون لم يكن مبلغاً كبيراً حقاً.
هه، يجب أن أحصل على الأفضل قريباً. آه، وبما أنني سأفعل ذلك، فلأشتري قارباً أيضاً. قارب؟ يا إلهي، يجب أن أشتري منزلاً لقضاء العطلات في جزيرة جيجو أيضاً.
لم يكن هذا مجرد حلم عابر. كان لدى كانغ ووجين القدرة المالية على شراء كل شيء فورًا. سرعان ما فتح تطبيق الملاحظات على هاتفه وبدأ بتدوين قائمة بالأشياء التي يريد شراءها: سيارة للوس أنجلوس، سيارة تخييم أو مقطورة، قارب، منزل لقضاء العطلات، وما إلى ذلك.
"هل عليّ أن أحصل على مبنى أيضاً؟ هل أنقل مطعم والديّ إلى هناك؟ لا يهم، هيا بنا."
كلما فكر في الأمر أكثر، كلما ازدادت الأفكار التي تتشعب.
"يا إلهي، حياتي أصبحت جنونية حقاً."
بعد حوالي 30 دقيقة، استدعى فريق العمل كانغ ووجين. وسرعان ما دخل ووجين إلى موقع التصوير ليبدأ التصوير، بدءًا بشخصية "هنري غوردون". انغمس ووجين تمامًا في المراحل الأولى من تصوير "هنري غوردون" وركز كليًا على المشهد.
يختلف تماماً عن شخصية "الجوكر" التي جسدها قبل أيام قليلة.
كان "هنري غوردون" غارقًا في المأساة، يكاد يكبحها، ويجبر نفسه على تجاهلها، وكان حضوره برمته ينضح بهذا الصراع. لكن في أعماق نظراته، كان شيء بشع يتلوى. وقد التقطت الكاميرا تعابيره الغريبة الخفية بوضوح.
وبينما كان الموظفون الأجانب يشاهدون ووجين وهو يؤدي دور "هنري جوردون" في بداياته، همسوا فيما بينهم.
"الأجواء مختلفة تماماً، بعد مشاهدة ذلك الأداء المثير للرعب قبل بضعة أيام، أصبح التباين أكثر وضوحاً."
"مع أن من الطبيعي أن يغير الممثلون مشاعرهم بحرية، ألا يتمتع كانغ ووجين بانعدام التأخير؟"
"أجل، لقد اعتقدت أن ذلك كان مذهلاً أيضاً. عادةً ما يأخذ الممثلون لحظة عند الانتقال بين مشاهد عاطفية مختلفة تماماً. لكن كانغ ووجين؟ إنه لا يحتاج إلى ذلك على الإطلاق."
"سنقوم بتصوير مشاهد 'الجوكر' ابتداءً من بعد ظهر اليوم، أليس كذلك؟ من المحتمل أنه سيطلق العنان لجنونه مرة أخرى وكأن الأمر لا شيء."
"كيف بحق الجحيم أتقن هذه المهارات المذهلة في ثلاث سنوات فقط؟"
سمعت أنه لم يكن نشطاً رسمياً إلا لثلاث سنوات فقط، لكن قبل ذلك، تدرب بشكل مكثف في مكان ما. لقد ذكر المدير ذلك، أليس كذلك؟
وهكذا، انتهت مشاهد "هنري جوردون" السابقة بحلول وقت مبكر من بعد الظهر.
لكن بدا الأمر وكأن التصوير الحقيقي قد بدأ للتو.
"استعد خلال 30 دقيقة!!"
كانت الأمور تسير بوتيرة سريعة للغاية.
تجمّع العديد من أعضاء فريق المكياج حول كانغ ووجين. وجهه، الذي كان يُعرف سابقًا باسم "هنري غوردون"، خضع تدريجيًا لتحوّل غريب. تحوّلت بشرته إلى اللون الأبيض الشاحب، مع مكياج أسود مستطيل الشكل يحيط بعينيه. رُسم أنفه وفمه باللون الأحمر القاني والنابض بالحياة.
في وقت قصير، تحول ووجين تماماً إلى "الجوكر".
حافظ كانغ ووجين على تعبير غير مبالٍ طوال العملية.
"يا إلهي، وجود ضعف عدد أعضاء فريق المكياج الموجود في كوريا يجعل الأمر مربكاً نوعاً ما."
بعد اكتمال التحول، حان وقت تغيير الملابس وارتداء زي الجوكر. في تلك اللحظة، اقترب عدد من مصممي الأزياء من كانغ ووجين، حاملين زي الجوكر.
في تلك اللحظة بالذات.
"ووجين".
سمع صوت أجش ينادي من الخلف. عندما استدار ووجين، رأى المخرج آن غا بوك يقترب، مرتديًا سماعة رأس حول عنقه. وإلى جانبه وقفت نورا فوستر، المنتجة التنفيذية ذات الشخصية الحادة والجدية. كانت تتحرك بحرية في موقع التصوير، وعندما اقتربت، توقف مصممو الأزياء الذين يحملون زي الجوكر للحظة.
حول ووجين نظرته نحو آهن جا بوك.
"نعم، أيها المخرج."
"الأمر يتعلق بزي الجوكر."
وأشار آن جا بوك إلى السترة الحمراء وقطع أخرى من زي الجوكر، ثم تحدث باللغة الإنجليزية.
"قبل أن نبدأ التصوير، أردت أن أسأل، هل لديك أي أفكار حول ذلك؟ هل هناك أي أجزاء من الزي ترغب في تغييرها؟"
بالنظر إلى أن آن جا بوك قد شاهد أداء ووجين الارتجالي قبل بضعة أيام، كان من الطبيعي أن يتفقد المكان قبل التصوير الرسمي.
تحسباً لأي طارئ.
وتساءل عما إذا كان ووجين سيجد زي "الجوكر" المُجهز بسيطًا للغاية.
لا، لقد أظهر تعبير آهن جا بوك اليقين.
"معك، أعلم أنك تفكر بالفعل في شيء غير متوقع تماماً."
"......"
حافظ ووجين على تعبير جاد، ثم صمت للحظة. لكنه في داخله كان يصرخ.
'هاه؟! ليس لدي أي شيء!'
لم يخطر بباله أي شيء حيال هذا الأمر. ما هذا الموقف؟ رغم جمود ملامحه، إلا أن عقله انقلب رأساً على عقب للحظات. وفي النهاية، وبشيء من الانزعاج، أجاب ووجين بصدق.
"لا، ليس لدي أي فكرة في ذهني."
"......هل أنت متأكد؟"
'آه، اللعنة!' شعر ووجين بشيء من الانزعاج في سؤال المخرج آن غا بوك اللاحق. إضافةً إلى ذلك، كان عليه الحفاظ على صورته الصارمة. في تلك اللحظة، قاطعته نورا فوستر، الواقفة بجانب آن غا بوك، بتعبير وجهٍ غير لطيف.
"يا سيدي المدير، يبدو أنه لم يفكر في الأمر جيداً. ربما تضغط عليه. أيضاً، إذا أجرينا تغييرات كثيرة على ما هو قائم بالفعل، فقد يتسبب ذلك في احتكاك بين أعضاء الفريق الرئيسيين."
أكثر ما لفت انتباه ووجين في ذلك التصريح هو كلمة "الضغط".
لم يكن هناك مجال للضغط في أسلوب التمثيل المتطرف.
في تلك اللحظة، قرر ووجين أن يقول ما يخطر بباله. وفجأة، ولسبب ما، تذكر طفولته، وتحديداً توبيخ والدته له وضربها له على ظهره.
"كانغ ووجين!! هل قلت لك أم لا أن تضع جواربك مباشرة في الغسيل عندما تخلعها؟!"
شعر ووجين بوخزة وهمية على ظهره، فألقى نظرة خاطفة على نورا فوستر، ثم حوّل نظره إلى آن جا بوك. وتحدث إليه بالإنجليزية بنبرة منخفضة.
"جوارب الجوكر بسيطة للغاية."
أدارت كل من نورا فوستر وأهن غا بوك رأسيهما نحو ووجين في آن واحد. وبعقلية لا مبالية، واصل ووجين حديثه.
"الجوارب الحالية التي تحمل صورة 'الجوكر' هي مجرد جوارب بيضاء عادية."
"هذا صحيح."
"سيكون من الأفضل لو كانت الألوان غير متطابقة. أسود وأبيض، أو أحمر وأزرق."
"همم، ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟"
لأنني تذكرت أمي وهي تضرب ظهري بسبب الجوارب. بالطبع، لم يستطع ووجين قول ذلك، لذا أعاد صياغته بشكل مبهم. ( دا الاختلال الحقيقي 😭😭)
"سيبرزون أكثر. ألوان متناقضة."
بمعنى آخر، بما أنها لم تكن متطابقة وكانت فريدة من نوعها، فإنها ستكون أكثر وضوحًا.
على الأقل الأمر ليس مملاً، أليس كذلك؟
لكن.
"......"
حدّق المخرج آن غا بوك للحظة في تعبير ووجين المثقل قبل أن يضحك ضحكة مكتومة. ثم شرح التفسير الذي توصل إليه بنفسه.
"شخصية 'الجوكر' تجسد المأساة والكوميديا في آن واحد. أنت تستخدم الجوارب كاستعارة لذلك، أليس كذلك؟ صحيح؟ علاوة على ذلك، فهي بمثابة بيان بأن 'الجوكر' يتجاهل تماماً نظرة المجتمع القمعية."
بعد أن أبقى فمه مغلقًا لبضع ثوانٍ، أومأ كانغ ووجين برأسه عرضًا. لقد كان الأمر محض صدفة، لكنه تصرف وكأنها كانت خطته منذ البداية. كان وجهه جامدًا كعادته.
"الأحمر والأزرق سيكونان الأفضل."
بعد ذلك بوقت قصير، عاد كانغ ووجين، وقد ارتدى الآن كامل مكياجه وزيّه، إلى منطقة التصوير. همس نحو مئة من أفراد الطاقم الأجنبي وهم يراقبونه يدخل ببرود.
"إنه لأمرٌ مُرعبٌ مدى ملاءمته له. هل يُمكنني حتى أن أقول ذلك؟"
"بدلاً من القول إنها تناسبه، فقد كانت شخصية مخططة، لكن كانغ ووجين جعل شخصية "الجوكر" خاصة به تماماً."
سرعان ما وصل ووجين إلى المكان الذي كانت جميع الكاميرات مركزة عليه.
كان شعره الأحمر الطويل الرطب يصل إلى فكه. كان وجهه شاحبًا كالشبح، مع هالات سوداء وحمراء داكنة ومبالغ فيها حول عينيه وأنفه. كانت شفتاه مطليتين بكثافة، ممتدتين في ابتسامة غريبة طويلة. فوق قميص أزرق، كان يرتدي سترة صفراء وسترة حمراء، مع بنطال أحمر وحذاء بني مهترئ.
كانت تظهر فوق الحذاء جوارب غير متطابقة، واحدة زرقاء والأخرى حمراء.
"......"
بدا كانغ ووجين وكأنه مهرج مجنون تمامًا، وهو يحدق في الكاميرا بنظرة جامدة. وبينما كان يراقبه، تمتم المخرج آن غا بوك، مرتدياً ابتسامة باهتة، في سره.
يا إلهي... لا أطيق الانتظار لأري هذا للعالم. كيف سيكون رد فعل الناس عندما يرونه على الشاشة الكبيرة؟
كان يتوق بشدة لإطلاق فيلم "الجوكر" المكتمل هذا على الجمهور العالمي.
"سيكون ذلك أمراً مربكاً، ولكن بطريقة مختلفة."
السادس عشر.
لحظة دخول كانغ ووجين إلى مقطورته في الصباح.
"هوو-"
تخلى للحظات عن أسلوبه التمثيلي المتقن، ثم انهار على الأريكة. بدأت البيئة غير المألوفة، والشخصية الجديدة، وعبء تجسيد شخصية "الجوكر" الهائل، تؤثر عليه بشدة. كان الإرهاق يتراكم عليه تدريجياً.
"يجب أن أزور فضاء الفراغ بشكل متكرر من الآن فصاعدًا."
في تلك اللحظة بالذات.
طرق طرق.
دوى طرقٌ في أرجاء المقطورة. في تلك اللحظة، انتفض جسد ووجين، وعدّل وضعيته بسرعة. عاد إلى أسلوبه التمثيلي المعتاد، ووضع ساقًا فوق الأخرى بثقة. خفق قلبه قليلًا. خفض صوته، وأجاب بالإنجليزية.
"نعم، تفضل بالدخول."
افترض بطبيعة الحال أنه أحد أفراد الطاقم. لكن من دخل المقطورة كان رجلاً وسيماً بشكلٍ لافت. كلا، إنه كريس هارتنيت، ذو العينين البنيتين الداكنتين. لم يكن واضحاً ما إذا كان ينتظر في مكان قريب أم أنه وصل للتو، لكنه كان يرتدي قبعة تغطي رأسه بالكامل.
"كانغ ووجين، هل يمكننا التحدث للحظة؟"
كانت نبرته هادئة. وأشار ووجين بشكل عرضي نحو الكرسي المقابل.
"تفضل بالجلوس."
"شكرًا."
بعد أن جلس، راقب كريس بهدوء ووجين، الذي ظل هادئًا وساقاه متقاطعتان. ثم، دون أي تردد، تحدث كريس.
"...خلال التصوير الأول، كان هناك ارتجال في المشهد الذي يستيقظ فيه "هنري جوردون" بشخصية "الجوكر" لأول مرة."
كان يشير إلى اللحظة التي صنع فيها ووجين وجه جوكر باستخدام الدم.
"بصراحة، كانت تلك المرة الأولى في مسيرتي التمثيلية التي شعرت فيها بالرهبة. تجمد عقلي حرفياً لبضع ثوانٍ. ههه، وهذا ليس مجرد محاولة مني لكسب ودّك، أنا جاد في كلامي."
"......"
كان ممثل هوليوودي من الطراز الرفيع، يتمتع بجمالٍ فائق، يُغدق على ووجين المديح أمامه مباشرةً. مع ذلك، حافظ ووجين على هدوئه وثباته.
لا تدع زوايا شفتي تتجعد!
كان مسروراً للغاية.
بصراحة، إذا اعترف نجم هوليوودي عالمي بأن عقله تجمد بسبب أداء ووجين التمثيلي، فكيف لا يشعر بالرضا؟
بالنسبة لشخص عادي مثل كانغ ووجين، كان هذا وضعاً لا يمكن تصوره.
لكن لم يكن هذا هو الوقت المناسب للاندفاع.
"أحتاج إلى التصرف بهدوء واتزان. الحفاظ على هذا الجو الهادئ والواثق."
بعد ذلك، قام ووجين بسخرية بتغيير اتجاه ساقيه المتقاطعتين.
"أرى."
للحظة، حدق كريس في عيني ووجين الهادئتين وأطلق ضحكة صامتة في داخله.
وكما هو متوقع، لم يُبدِ أيّ بادرة فرح. في الحقيقة، هو ليس من النوع الذي يتصرف لإبهار الآخرين. إنه ببساطة يتقمص الدور ويستمتع به كما هو. هذا النوع من الهدوء والسكينة... أتمنى لو أمتلك بعضًا منه أيضًا. إنه درسٌ يُستفاد منه.
ابتسم كريس.
"كم من المعاناة استغرق الأمر للتوصل إلى تلك الارتجالية؟ لقد أوقفت عقول مئات الأشخاص في تلك اللحظة، لذا على أقل تقدير، لا بد أنها كانت نتيجة تحليل دؤوب."
في الداخل، صرخ كانغ ووجين.
"بالطبع، عانيتُ كثيراً من التفكير في الأمر! بصراحة، في اللحظة التي خطرت لي فيها تلك الفكرة المرتجلة، صرختُ تقريباً "وجدتها!"
في الحقيقة، استغرق ووجين شهرين تقريبًا ليُبدع تلك الجملة الارتجالية. بعد تجربة أدائه لدور "بييرو"، خضع لتحليلات لا حصر لها قبل أن يتوصل إليها أخيرًا. كان الأمر أشبه بمصادفة، لكن بالنظر إلى أنه قرأ وأعاد قراءة "بييرو: ميلاد شرير" عشرات المرات، لم يكن الأمر مجرد حظ. كان فهمه للشخصية وخلفيتها وعالمها على مستوى مختلف تمامًا.
إذن، نعم، لقد عانى كثيراً بسبب ذلك.
لكن.
"لكن إذا قلت ذلك صراحةً، فسأبدو كالأحمق، أليس كذلك؟"
لم يستطع ووجين أن يصرخ ببساطة قائلاً: "يا رجل، لقد كان الأمر صعباً للغاية!" بطريقة متهورة. بدلاً من ذلك، تظاهر باللامبالاة وأجاب ببساطة.
"لقد فعلت ذلك بشكل غير متقن."
لم يُشر هذا الرد إلى أنه عانى كثيراً قبل اتخاذ القرار، بل أوحى بأنه توصل إليه بشكل عفوي، دون بذل جهد كبير. شيء تم فعله ببساطة.
لكن كريس، عندما رأى رد فعل ووجين البارد والصريح، عبس قليلاً.
"تقريباً؟ هذه ردة الفعل، مستحيل... ههه، لا. لا، انتظر. فهمت الآن."
ثم، قفز كريس إلى استنتاجه الخاص، وسأل ووجين.
"إذن، هذا الارتجال كان ارتجالاً فورياً، أليس كذلك؟"
أشرق وجهه كما لو أنه اكتشف للتو اكتشافاً مثيراً.
"إن التصرف بهذه الطريقة، والإعلان عن الميول الجنسية بشكل عفوي، أمر صادم ومثير في نفس الوقت."
"......"
فجأةً ظهرت عبارة "في الحال". ومع ذلك، عندما ظل ووجين صامتًا دون تغيير يُذكر في تعابيره، اتسعت ابتسامة كريس هارتنيت.
"في هذه الحالة، ستتمكن من التعامل مع ارتجالاتي بسهولة. فأنا أستمتع بها كثيراً. أفضل التمثيل بحرية كبيرة. ولكن ليس هناك الكثير من الممثلين الذين يستطيعون الاستجابة لها بشكل صحيح."
"بقدر ما تريد."
كانغ ووجين، الذي أجاب بإيجاز، تابع حديثه باللغة الإنجليزية بنبرة منخفضة.
"لكن لن تتمكن من الاستمتاع به. ستحتاج إلى أن تكون مستعدًا أيضًا."
للحظة وجيزة، ارتعشت حواحب كريس قليلاً.