(قبل ما نبدء كنت عايزة أخد رأيكم هل خمس فصول في اليوم كفاية ول عشرة أو حبين أنزل أكتر محتاجة رأيكم؟)
.
.
.
.
.
في الواقع، كان كانغ ووجين، الذي كان يتأقلم إلى حد ما مع "مهرجان ميز أون سين السينمائي"، قد بدأ يشعر بالارتباك بشكل واضح.
بدأ الأمر عندما عادت هونغ هاي يون إلى مقعدها.
"ألن تهنئني ؟"
"تهانينا. "
ووجين، الذي استغرب حصولها على جائزة أفضل ممثلة في المقام الأول، هنأها. كان متأكدًا من فوزها بالجائزة الكبرى. لم يكن أداؤها التمثيلي وحده هو ما يُغفل، بل خبرتها وسمعتها أيضًا. لكن هونغ هاي يون هي من فازت بجائزة أفضل ممثلة.
"شكراً لك. مع أنني كنت سأقبل حتى مجرد انحناءة. "
"لكن لماذا تهنئني مسبقاً؟ "
"لماذا تتظاهر بعدم المعرفة؟ إذا حصلت على أفضل ممثل، فالإجابة واضحة، أليس كذلك؟ لا تتظاهر بالتواضع. "
"حسنًا، أردت أن أكون أول من يهنئك. لا أشعر بالسوء على الإطلاق رغم حصولي على جائزة أفضل ممثل. لأنني أعترف بذلك. "
بسبب جدول أعماله، وصل تشوي سونغ غون متأخراً. وكما كان الحال أثناء الحفل، انحنى وانزلق بجوار المخرج شين دونغ تشون وهونغ هاي يون.
قام تشوي سونغ غون، الذي كان يرتدي بدلة، على الفور برفع إبهامه إلى هونغ هاي يون.
"معذرةً يا مخرج، لقد تأخرت قليلاً. واو، هي يون، هل حصلتِ على جائزة؟ ما هي الجائزة التي حصلتِ عليها؟ "
"أحسنت، أحسنت. عليّ أن أستعد لبعض الضجة. "
عندما أعلنت هونغ هاي يون فوزها بجائزة أفضل ممثلة، لم يبدُ على رئيس الوكالة أي استغراب. نهض كانغ ووجين من مقعده مؤقتًا وهو يراقبهما، محافظًا على أدبه حتى في خضم الارتباك.
"إنها ضيقة بعض الشيء من الأمام. "
بما أن تشوي سونغ غون كان سيجلس في المقعد الفارغ على يمين ووجين، فقد كان يفسح المجال للمرور. وبفضل ذلك، التفت كل من تشوي سونغ غون وهونغ هاي يون إلى كانغ ووجين، الذي نهض فجأة.
"الجائزة الكبرى في التمثيل... تهانينا للممثل كانغ ووجين عن مسلسل 'طرد الأرواح الشريرة'! "
فجأة، تردد اسم كانغ ووجين من على المسرح، وشرّد ووجين للحظة وهو ينظر باتجاه المسرح الرئيسي.
عند هذه النقطة، ضحكت هونغ هاي يون التي كانت بجانبه.
"انظروا إلى هذا. لقد نهض حتى قبل أن يُنادى باسمه. كان متأكداً من أن الجائزة الكبرى من نصيبه. "
ابتسم تشوي سونغ غون أيضاً وربت على كتف كانغ ووجين.
"أعجبني هذا النوع من الثقة. تهانينا، واذهب واحصل على جائزتك أولاً. "
قدّم المخرج شين دونغ تشون، الجالس على يسار هونغ هاي يون، التهاني أيضاً. حدث سوء فهم بسيط في تلك اللحظة، لكن ووجين لم يُتح له فرصة للرد.
كان منشغلاً للغاية بتنظيم أنفاسه وأفكاره. بطريقة ما، شعر أن هواء القاعة مختلف. كان لزجًا ولكنه في الوقت نفسه خفيف. أشبه بشعور السكر. شعر وكأنه سيُغمى عليه لو فقد تركيزه ولو للحظة. كان شعورًا قريبًا من النشوة، لكن كانغ ووجين لم يكن لديه الوقت ليدركه.
لأنه كان عليه أن يصعد إلى المسرح بكل قوته.
لم يسمع همسات العشرات، ولم يشعر بصوت التصفيق. كان كانغ ووجين، الذي لم يفز إلا بميدالية فضية في المدرسة الابتدائية لرميه طائرة ورقية هوائية لأبعد مسافة، هو الآن الفائز بالجائزة الكبرى، متفوقًا على كبار الممثلين.
لم يكن من الغريب أن روح كانغ ووجين قد استُنزفت.
بغض النظر عن قدراته، كان الإحساس طاغيًا بتجربته الأولى. من هذه اللحظة، تلاشى عقل ووجين، وسيطرت الغريزة على جسده. بعبارة أخرى، ترسخ المفهوم الذي كان يُفترض أن يُحافظ على غروره. الآن، كان كانغ ووجين على المسرح. كان عقله لا يزال مخدرًا، لكن تعابيره كانت واضحة.
ثم سمع اللغة اليابانية.
"تهانينا. لقد كان عملك رائعاً حقاً. "
كان المخرج كيوتارو. مع ذلك، لم يشعر ووجين بأن اللغة اليابانية التي سمعها للتو غريبة عليه، بل بدت له كورية. لذا، جاء رده طبيعياً، كما لو كان يتحدث الكورية.
"ありがとうございます، 監督. (شكرًا لك أيها المدير. )"
لم يكن ذلك مقصوداً، لكن تم إنتاجه كما لو كان كذلك.
"إنه لشرف لي أنكم قدّرتم فيلم "طرد الأرواح الشريرة " .
في الوقت نفسه، بدأت مقاعد الجمهور القريبة من المسرح بالهتاف. واتسعت عينا المخرج كيوتارو قليلاً، وكذلك عينا المترجم الواقف بجانبه.
فسأل المترجم ووجين. هذه المرة كان السؤال باللغة الكورية.
"هل تتحدث اليابانية جيداً؟ "
سأل المترجم المندهش بشكل تلقائي. عندها فقط عاد عقل كانغ ووجين المتردد ببطء.
"... آه. هاه؟ يابانية؟ هل أجبت للتو باليابانية؟ "
بدأ مجال رؤية كانغ ووجين الضيق يتسع ببطء. وبفضل ذلك، بدأ التوتر الذي كان يلف جسده بالكامل يتلاشى قليلاً.
"لا، لا أستطيع التحدث إلا قليلاً. "
عندما أجاب كانغ ووجين المترجم، كان قد استعاد رباطة جأشه تمامًا. كانت لحظة يترقبها العديد من الشخصيات البارزة. لم يكن هناك مجال لأي خطأ في هذه البداية الواعدة. ثم قال المخرج كيوتارو ما يلي.
بالطبع، كانت باللغة اليابانية.
"هل عشت في اليابان؟ لأن نطقك لا يبدو أنه ناتج عن الدراسة. "
كان كانغ ووجين، ممسكًا بكأس وباقة زهور، ينظر إلى المخرج كيوتارو. كانت عيناه تلمعان. هل كان ذلك بسبب الإضاءة؟ مهما كان السبب، هل عليه أن يحاول التحدث قليلًا باليابانية؟ أجاب كانغ ووجين بتواضع باليابانية.
شكراً على الإطراء، لكن مهاراتي ليست مميزة إلى هذا الحد. إنها تكفي فقط للتواصل .
"هاها، هيا. بهذا المستوى من اللغة اليابانية، أنت في مستوى المتحدث الأصلي. لقد كنت، كيف أقولها، متفاجئًا بعض الشيء. "
"...بعد إتقانك للغة أجنبية إلى هذا الحد، وامتلاكك لمهارات تمثيلية مذهلة، لماذا تقتصر مشاركتك على الأفلام القصيرة فقط؟ هل يوجد العديد من الممثلين مثلك في كوريا؟ "
عالق في الأفلام القصيرة؟ ماذا يقصد؟ توقف كانغ ووجين للحظة. في هذه الأثناء، كان المترجم في حيرة من أمره. هل يترجم هذه المحادثة؟
من المفهوم السبب.
"ما به؟ هل هو ياباني؟ "
"لا أعتقد ذلك. لقد كان يتحدث الكورية جيداً أيضاً. "
"أم أنه أعدّه مسبقاً؟ "
في تلك اللحظة، كان نحو مئة شخص من الحضور يميلون رؤوسهم في حيرة. كان فوز ممثل مغمور بالجائزة الكبرى للتمثيل أمراً غريباً بحد ذاته، ولكن فوق ذلك، كان هذا الممثل المغمور يتحدث بشكل عفوي مع مخرج سينمائي ياباني كبير على خشبة المسرح.
"هل كان اسمه كانغ ووجين؟ هل يجيد اللغة اليابانية؟ آه، لا بد أنه عمل في اليابان. "
"ربما يكون كوريًا مقيمًا في اليابان (زينيتشي)؟ إذن، هل هو على معرفة بالمخرج كيوتارو؟ "
"هل هو مشهور جداً في اليابان؟ عادةً ما يكون للكوريين المقيمين في اليابان اسم ياباني منفصل. "
"إنه رجل غريب الأطوار. "
كان أي شخص سيجد الأمر غريباً. إذا كان الأمر غريباً إلى هذا الحد بالنسبة لمن لا يعرفون كانغ ووجين، فماذا عن أولئك الذين يعرفونه؟
المخرج كوون كي تايك، الذي كان يجلس في مقعد الحكام.
ما الذي يحدث؟ كنت أظن أنه يعمل فقط في الخارج في الدول الناطقة باللغة الإنجليزية. هل ذهب إلى اليابان أيضاً؟ هل اكتسب مهارات تمثيلية من كلا المكانين ؟
هونغ هاي يون، تشوي سونغ غون، والمخرج شين دونغ تشون، وأفواههم مفتوحة قليلاً.
«يتحدث اليابانية أيضاً؟ ويتقنها بطلاقة؟ يا إلهي، هل هذه حياته الثانية أم ماذا؟!» هذا غير منطقي. لماذا لا يزال لغزاً بعد كل هذا البحث والتقصي ؟!
"...إذن، هو يستطيع التحدث باليابانية في النهاية. أي نوع من الماضي عاشه هذا الرجل؟ "
يا للعجب! لا بد أن ووجين قد عاش في اليابان .
وبالطبع، بما في ذلك الكاتبة بارك إيون مي. لقد كانت متفاجئة للغاية لدرجة أنها غطت فمها بكلتا يديها.
"مهارات تمثيلية مذهلة، رمز، لغة إنجليزية، لغة يابانية... ربما يجب أن أؤسس ديانة. "
رغم أن القاعة التي تضم نحو مئة شخص كانت هادئة نسبياً، إلا أنها كانت تعجّ بفوضى عارمة وسوء فهم. ومع ذلك، كان كانغ ووجين، محور تلك العاصفة، غافلاً تماماً عن الوضع.
كان ينظر بجدية إلى المخرج كيوتارو.
أشار أحد موظفي مهرجان "ميزانسين السينمائي" الموجود أسفل المسرح بإصبعه إلى كانغ ووجين، إشارةً منه لبدء خطاب قبول الجائزة. في الواقع، كان الحديث الودي على المسرح مستمراً منذ فترة. ولما أدرك المترجم ذلك، توقف عن الترجمة وأشار إلى ووجين.
"يرجى البدء بخطاب قبولك للقبول. "
وإدراكاً منه للأجواء، اعتذر المخرج كيوتارو أيضاً إلى ووجين باللغة اليابانية.
"آه، آسف. أعتقد أنني كنتُ عائقاً. "
سرعان ما وقف كانغ ووجين أمام الميكروفون. وظهرت أمامه فجأةً حشودٌ من الشخصيات البارزة، تُقارب المئة. ورغم أن هذا العدد لم يكن كافياً لملء جميع المقاعد البالغ عددها 300 مقعد، إلا أنه كان كافياً لإبهار ووجين، الذي كان يخوض هذه التجربة للمرة الأولى.
ابتلع ووجين ريقه دون أن يلاحظه أحد. كانت لحظة الحقيقة. خطاب قبول الجائزة؟ ماذا سيقول؟ كان عليه أن يكون جادًا ومهذبًا في الوقت نفسه. في تلك اللحظة، رفع الصحفيون المتمركزون حول المسرح كاميراتهم بتردد نحو كانغ ووجين.
"لا أعرف من هو، لكن علينا التقاط الصور، أليس كذلك؟ "
"جئت لألتقط صوراً لهونغ هاي يون أو بارك جونغ هيوك"
"كانغ ووجين، كانغ ووجين. "
انسكبت ومضةٌ مبهرةٌ على كانغ ووجين الهادئ على المسرح. وبسبب ذلك، اضطر كانغ ووجين إلى تضييق عينيه. كان الأمر كما لو أن البرق يضرب أمامه مباشرةً.
آه، يا إلهي. لا أعرف. دعنا ننهي الأمر فحسب .
سواءً كان ذلك بسبب تشتت أفكاره أم لا، قرر كانغ ووجين أن يقول الكلمات التي خطرت بباله فحسب. وبالطبع، سيحافظ على ثبات صوته.
"شكراً لكم. لقد كان وقتاً طويلاً وصعباً، ولكن الآن لديّ العديد من الأشخاص الطيبين حولي. لن ألقي خطاباً طويلاً. سأعتبر هذه الجائزة المجيدة بمثابة دافع لي لأبذل جهداً أكبر من الآن دون توقف. شكراً لكم. "
عندما انتهى خطاب كانغ ووجين، انطلقت موجة تصفيق معتدلة. وفي هذه الأثناء، ابتسم المخرج كوون كي تايك ابتسامة ساخرة.
"هل تبذل قصارى جهدك أكثر من الآن دون توقف؟ هذا أمر مخيف. "
نزل كانغ ووجين، الذي حافظ على هدوئه المعهود أكثر من أي وقت مضى، من على المنصة. وفي هذه الأثناء، لم تتوقف ومضات كاميرات الصحفيين، وظلت أنظار نحو مئة شخص تلاحق كانغ ووجين.
بمجرد وصول كانغ ووجين إلى مقعده، قام فريق عمل مسلسل "طرد الأرواح الشريرة" بتقديم التهاني.
لكن كانغ ووجين، الذي كان لا يزال في حالة ذهول، شكرهم بأدب وجلس. ثم نظر إلى الكأس في يده. وكما كان متوقعاً، كان شعوره بالإنجاز عظيماً للغاية.
آه، زوايا فمي ترتفع باستمرار. انتظر، انتظر .
كانت الجائزة عن فيلم قصير، لكنها كانت تقديرًا لأدائه التمثيلي في المهرجان السينمائي. كان كانغ ووجين يفكر في مكان مناسب لوضع هذه الجائزة في منزله.
جائزة أفضل عمل! سيصدر هذا العام! تهانينا! "طرد الأرواح الشريرة" !!
فجأة، صرخ أحدهم من على المسرح: "طرد الأرواح الشريرة". وفي الوقت نفسه، نهض المخرج شين دونغ تشون وعيناه محمرتان.
بمعنى آخر، كونه فائزاً بثلاث جوائز في "مهرجان ميزانسين للأفلام القصيرة"،
شكراً لكم جميعاً !
اجتاحت "طقوس طرد الأرواح الشريرة" المهرجان.
بعد حوالي ساعة، في مقهى كبير في سيول.
كان مقهى واسعًا جدًا من سلسلة مقاهي. حول المنضدة، كانت الأكواب والحقائب التي تحمل شعار المقهى معروضة، وكانت الطاولات المحيطة مكتظة بالزبائن لدرجة أنه لم يكن هناك مقعد فارغ.
كان الجميع مشغولين بفعل شيء ما بشكل محموم.
كان أحدهم يتبادل أطراف الحديث، وآخر يدرس، وثالث يستخدم هاتفه المحمول. انشغل العديد من الزبائن بأمورهم الخاصة وسط الضجيج. ومن بين هؤلاء الزبائن، جلست ثلاث سيدات مألوفات على طاولة بجوار النافذة حيث تُقدم المشروبات.
وجوه طالبات جامعيات نمطية. لم يكن هناك حديث محدد لأنهم كانوا يتحدثون منذ فترة طويلة. كانت إحداهن تعمل على شيء ما على جهاز الكمبيوتر المحمول الذي أحضرته، بينما كانت الاثنتان الأخريان تنظران إلى هواتفهما المحمولة.
أمالت المرأة التي ترتدي القميص الأبيض رأسها وهي تنظر إلى شيء ما على هاتفها المحمول.
"همم، لقد سمعت هذا الاسم كثيراً في مكان ما؟ "
استجاب الأصدقاء المحيطون بها لكلامها.
أخرجت المرأة التي ترتدي قميصاً، والتي بدت عليها علامات التذمر قليلاً، هاتفها المحمول بسرعة لصديقاتها. كان الهاتف يعرض مقالاً.
انظر! هذا الاسم! ألا يبدو مألوفاً ؟
سرعان ما حوّل الأصدقاء أنظارهم إلى الهاتف.
"همم، أجل؟ يبدو الاسم مألوفاً، لكنه اسم شائع جداً. إنه ليس أحد الرجال الذين كنتِ تواعدينهم، صحيح؟ "
"لكن هذا الرجل، هل هو ممثل؟ هل مثّل مع هونغ هاي يون؟ هل كان هناك حفل توزيع جوائز؟ "
"لا أعرف. لقد رأيته أثناء تصفحي لأخبار الترفيه. "
"كانغ ووجين، كانغ ووجين. امممم. أين سمعت ذلك؟ "
"لكنه كان وسيماً جداً. يبدو أنه مبتدئ." "
"ماذا تنظرون جميعاً؟" "
ظهرت امرأة ذات شعر بني متوسط الطول وقبعة خلف النساء الثلاث. وبدا أنها عادت لتوها من الحمام لأن يديها كانتا مبللتين. وُجّه السؤال إليها على الفور.
"هيون آه! هل تتذكر اسم كانغ ووجين؟" "
ردت المرأة التي كانت ترتدي القبعة على السؤال بهز كتفيها كما لو كان من الطبيعي أن تعرف الإجابة. والسبب بسيط.
"أتذكر، ألم أقل لك إنه أخي الأكبر؟" "
لأنها كانت أخت كانغ ووجين، كانغ هيون آه. لذلك، فإن النساء الثلاث الجالسات هنا كن صديقاتها. ثم صفقت إحدى الصديقات بيديها.
آه!! هذا صحيح! أخو هيون آه... هاه؟ أخ؟ أخ؟ "
"يا إلهي، هيون آه، ألم تقولي إن أخاكِ ليس ممثلاً؟" "
عبست كانغ هيون آه، التي كانت جالسة.
"ماذا؟ لماذا تتصرف هكذا فجأة؟ لماذا كنت تتحدث عن أخي؟" "
"لا! واو! هيون آه، هل أخوك في الأخبار الآن؟" "
"...عن ماذا تتحدث؟ لقد أعلن أنه سيصبح ممثلاً قبل شهرين." "
دفعت إحدى الصديقات هاتفها باتجاه كانغ هيون آه.
"لقد ظهر حتى مع هونغ هاي يون! لا بد أنه فاز بجائزة! يا له من وسيم! أخوك وسيم حقاً!" "
قامت كانغ هيون آه بمسح بصرها على صديقاتها المتحمسات ثم خفضت نظرها إلى الهاتف المحمول.
اتسعت عيناها دهشةً. ففي النهاية، ظهرت صورة أحد أقاربها في المقال، حتى أنها ظهرت إلى جانب الممثلة الشهيرة هونغ هاي يون.
وفي الوقت نفسه، في جينجو، جنوب جيونجنام.
بالقرب من محطة حافلات جينجو. الشارع، الذي لا تزال العديد من الحافلات تتردد عليه، يعج بالناس. الناس يصعدون إلى الحافلة، أو ينزلون منها. وبسبب هذا الازدحام، تنتشر العديد من المتاجر حول محطة الحافلات.
كان من بينها محل لبيع العصيدة.
بدا المكان أقل ازدحاماً من المتاجر الصغيرة أو مطاعم الكيمباب. كان الديكور الداخلي هادئاً كما يليق بمتجر عصيدة، ويبدو أن مالكيه زوجان. كان الزوج ينظر إلى شاشة على المنضدة، بينما كانت الزوجة تتنهد على كرسي مؤقت بجوارها.
كلاهما بدا صغيراً في السن.
كان الزوج طويل القامة وله حضور قوي، أما الزوجة فكانت متوسطة الطول وذات بشرة جيدة. المشكلة كانت...
بدت الزوجة قلقة وهي تتنهد بعمق.
"أنا قلق، قلق للغاية. "
عندها، سأل الزوج، الذي كان ينقر بالماوس، دون أن يرفع عينيه عن الشاشة.
"ألا تشعر بالقلق؟ أنت لا تهتم بابننا. "
"هيون مي، أنتِ تقلقين كثيراً. سيعتني بنفسه، فلننتظر ونرى. "
عند رد زوجها، تمتمت الزوجة بهدوء. وفي ذلك الوقت تقريبًا، دخل زبون، فرحبت الزوجة بالزبائن كعادتها. ثم أخذت الطلب وعادت إلى المنضدة.
"عصيدة الخضار، عصيدة اليقطين." "
لكن لم يكن هناك أي رد من زوجها. شعرت الزوجة أن هناك شيئًا ما ليس على ما يرام، فربّتت على كتف زوجها.
"ماذا تفعل. "
عندها فقط قام الزوج، الذي بدا وكأنه عاد إلى الواقع فجأة، بتوجيه الشاشة التي كان ينظر إليها نحو زوجته.
"...هيون مي. نقرت على الصورة لأن الاسم لفت انتباهي، ولكن لماذا التقط ابننا صورة مع هذا الشخص؟" "
عبست الزوجة قليلاً، وتمتمت بشيء مثل "عن ماذا تتحدث؟" وألصقت عينيها بالشاشة. لكنها سرعان ما شهقت.
"نعم!! ووجين. ولكن لماذا ابننا في الأخبار؟" "
للزوجين. لا، كوالدي كانغ ووجين.
[مهرجان سينمائي] لقطات من مهرجان "ميزانسين السينمائي" للممثلين الحائزين على جوائز! هونغ هاي يون تفوز بجائزة "أفضل ممثل"، والممثل الصاعد كانغ ووجين يفوز بالجائزة الكبرى / صورة