بسبب الظهور المفاجئ للمخرج كيوتارو وفريقه، توقف العشرات من موظفي شركة bw Entertainments عما كانوا يفعلونه ونظروا جميعًا إلى المخرج كيوتارو.
"·····المخرج كيوتارو؟ أليس اسمه المخرج كيوتارو تانوغوتشي؟ "
من ناحية أخرى، سأل الموظفون الذين لم يعرفوا المدير كيوتارو أولئك الذين يعرفونه.
"من هذا؟ هل هو مشهور؟ مخرج؟ هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها. إنه يتحدث باليابانية. "
"يُعرف في اليابان باسم المخرج كيوتارو تانوغوتشي. وهو مخرج ناجح للغاية. "
بينما كان الموظفون يتهامسون، أمسك الرئيس التنفيذي تشوي سونغ غون بيد المدير كيوتارو الممدودة في لمح البصر. لكن ما زالت لديه الكثير من الأسئلة.
لماذا أتى هذا المخرج البارع إلى هنا ؟
كانت زيارة مفاجئة للغاية. في الوقت نفسه، كان كانغ ووجين، الذي كان في مكتب الرئيس التنفيذي يتفقد الوضع، متفاجئًا أيضًا. بالطبع، في قرارة نفسه فقط.
هاه؟ ذلك المخرج الياباني. يبدو أنه هو من منحني جائزة في مهرجان الفيلم .
كانغ ووجين، الذي التقت عيناه للحظات بالمخرج كيوتارو الذي ابتسم للحظة، قد استوعب الفكرة بسرعة. وسرعان ما ارتسمت على وجهه ملامح الجدية. كان ووجين قد سمع أيضاً أن المخرج كيوتارو مشهور في اليابان.
إذن؟ لماذا أتى إلى هنا؟
لم يجرِ المخرج كيوتارو ووجين سوى حديث قصير خلال حفل اختتام مهرجان الفيلم. حوالي خمس دقائق؟ بسبب الفوضى التي سادت المكان، لم يتذكر كيوتارو جيدًا. لذلك، شعر ووجين أن المخرج كيوتارو مجرد جارٍ عادي.
تمتم المخرج كيوتارو، الذي أفلت يده من يد تشوي سونغ غون، باللغة اليابانية. وظلت ابتسامته كما هي.
"لقد جئت لأنني ظننت أنك ستفهم صدقي إذا حضرت شخصياً. إذا كان ذلك غير مناسب، فيمكننا تحديد موعد آخر. "
كانت اللغة اليابانية سلسة. وبالطبع، كان هناك مترجم. لكن لسبب ما، نظر المخرج كيوتارو إلى كانغ ووجين الهادئ.
لقد انتشرت العدوى.
حوّل تشوي سونغ غون نظره نحو ووجين بنظرةٍ حادة، والتفت الموظفون نحو كانغ ووجين بنفس النظرة، متسائلين عن سبب وجود ووجين هناك. وسرعان ما تركزت أنظار العشرات على ووجين. ثم أدرك كانغ ووجين، الذي كان ينظر حوله بتكاسل، شيئًا ما.
آه، هل ينظرون إليّ لأترجم؟ هه، هذا سهل للغاية .
أُتيحت له فرصة لإظهار إتقانه للغة اليابانية التي تعلمها. وبينما كان يقترب من المخرج كيوتارو، تحدث كانغ ووجين باللغة اليابانية بنبرة منخفضة.
"مرحباً أيها المخرج. لم أتوقع أن أراك مجدداً بعد مهرجان الفيلم. "
"حقاً؟ كنت أتوقع رؤيتك مجدداً. "
استمر الحديث دون تردد. كان تشوي سونغ غون يعلم، لكن عشرات الموظفين في شركة bw Entertainment صُدموا بمهارات كانغ ووجين في اللغة اليابانية.
على أي حال، واصل المخرج كيوتارو حديثه.
"هل يوجد مكان للتحدث على انفراد؟ "
"لحظة من فضلك. "
أدار كانغ ووجين رأسه نحو تشوي سونغ غون الذي كان على يساره.
"نحن بحاجة إلى مكان للتحدث. "
"هاه؟ تتكلم؟ آه، أوه! "
استعاد تشوي سونغ غون، الذي كان مرتبكاً بعض الشيء، رباطة جأشه.
"من فضلك، تعال من هنا! "
كان المكان الذي اصطحبهم إليه تشوي سونغ غون هو مكتب الرئيس التنفيذي، وأشار كانغ ووجين بلطف إلى مكتب الرئيس التنفيذي للمدير كيوتارو. وسرعان ما جلس المدير كيوتارو والمترجم في مكتب الرئيس التنفيذي، مقابل تشوي سونغ غون وكانغ ووجين. أما بقية فريق المدير كيوتارو فكانوا ينتظرون في الخارج.
همس تشوي سونغ غون إلى كانغ ووجين.
"لماذا جاء المخرج كيوتارو فجأة؟ "
"أنا لست متأكداً أيضاً. "
"هل جاء بسبب هاي يون؟ على أي حال، يجب أن تبقي أنتِ أيضاً. أنتِ أفضل من ذلك المترجم المحترف. "
حسناً، بالنسبة لـ ووجين، لم يكن الأمر سيئاً. لأن تعلم اللغة اليابانية في يوم واحد كان ممتعاً.
"إنها المرة الأولى لي، لكنها جيدة. "
على الجانب الآخر من الطاولة، كان المخرج كيوتارو، ذو الشعر الرمادي، يضحك ويتحدث باللغة اليابانية.
"من الرائع أن الممثل يجيد التحدث باليابانية، ولا يوجد أي حرج في المحادثة. لطالما شعرتُ بعدم الارتياح عندما أتيت إلى كوريا. هل يمكنك الترجمة مباشرةً، سيد كانغ ووجين؟ "
أومأ ووجين برأسه قليلاً رداً على السؤال.
"شعرتُ بخيبة أملٍ لأننا لم نُجرِ سوى محادثةٍ قصيرةٍ في مهرجان "ميزانسين" السينمائي. كما أن هذا يُعدّ إهدارًا لموهبة ووجين الحالية. فبفضل هذه المهارة الرائعة، لم يحصل إلا على جائزةٍ للأفلام القصيرة. في رأيي، يمتلك ووجين المهارة اللازمة للفوز بجائزةٍ في مهرجانٍ سينمائيٍّ كبير. "
"على الرغم من أن مجال التمثيل في كوريا يواجه عقبات كبيرة... إلا أنه من المؤسف أن ووجين عالق في الأفلام القصيرة. "
عن ماذا يتحدث هذا الرجل العجوز؟ ظل ووجين بلا تعبير وصامتاً.
"كم من الوقت مكثت في اليابان؟ "
"من الصعب عليّ أن أقول ذلك بسبب ظروف معينة. "
"آه، فهمت. أنا آسف. "
في هذه اللحظة، تدخل تشوي سونغ غون، الذي كان يستمع إلى المحادثة وعيناه ترمش.
"أنا آسف. أيها المخرج، هل أتيت إلى هنا بسبب الممثلة هونغ هاي يون؟ "
قام ووجين بالترجمة على الفور، وهز المخرج كيوتارو رأسه ببطء.
"هونغ هاي يون ممثلة مشهورة في اليابان أيضاً. إنها ممثلة رائعة. كان أداؤها في فيلم "طرد الأرواح الشريرة" مثيراً للإعجاب. لكنني جئت إلى هنا اليوم بسبب الممثل كانغ ووجين. "
أنا؟ جاء من أجلي؟ لماذا؟ بدا أن الوضع يخرج عن السيطرة بشكل غير متوقع. وبالفعل، هذا ما حدث.
"ووجين، ما رأيك في الظهور لأول مرة في اليابان؟ "
وجّه المخرج كيوتارو سؤالاً فجأةً بنبرة جادة. حافظ ووجين على هدوئه، لكنه كان مصدوماً في داخله.
هل أنت مجنون؟ لم يمضِ سوى شهرين منذ أن بدأت التمثيل، ماذا تقصد بالذهاب إلى اليابان ؟
لم يكن يتظاهر، بل كان عاجزاً عن الكلام حقاً. ومع ذلك، بدا تعبيره العميق للمخرج كيوتارو وكأنه تأمل عميق.
"من الطبيعي أن تكون لديك مخاوف. هل لديك أي أعمال مؤكدة؟ "
كان مشروع هانريانغ لا يزال طي الكتمان، ولم يتم تأكيد المشروع مع المخرج كوون كي تايك بعد. بعبارة أخرى، لم يكن لدى ووجين سوى إجابة واحدة.
"ليس لدي أي شيء مؤكد حتى الآن. "
عند سماع الإجابة، تنهد المخرج كيوتارو في داخله.
كما هو متوقع. إنه لأمر مؤسف للغاية .
أمضى المخرج كيوتارو بضعة أيام في البحث عن مكانة ووجين في صناعة الترفيه الكورية، لكنه لم يتوصل إلى أي نتيجة. بعد قليل، أغمض المخرج كيوتارو عينيه للحظة، ثم تلاقت عيناه مع كانغ ووجين.
"أستعد حاليًا لعملي القادم. تم تأكيد المشروع. نحن بصدد اقتباس رواية يابانية شهيرة، وقد تم الانتهاء من حوالي 80% من السيناريو. "
صرح المخرج كيوتارو بثقة.
"أود العمل على هذا المشروع مع ووجين. "
بعد لقائه مع كانغ ووجين، غادر المخرج كيوتارو إلى اليابان في الرابع عشر من الشهر، أي في اليوم التالي. ما كان من المفترض أن يكون رحلة ليوم واحد تحوّل إلى إقامة دامت أسبوعًا. على أي حال، قرروا البقاء على اتصال عبر البريد الإلكتروني مع تشوي سونغ غون. أما الأمور العاجلة فسيتم مناقشتها مباشرة مع كانغ ووجين.
على أي حال، كان ووجين متفائلاً بشأن ذلك. كان هناك تلميح لسوء فهم في المحادثة مع المخرج كيوتارو.
"ليس الأمر وكأنني سأسافر إلى اليابان الآن. وجود العديد من الاحتمالات أفضل دائماً. "
لم يكن هناك داعٍ لرفضه من البداية. لقد وافقوا على استلام النص الكامل، وكان من الصواب، في الوقت الراهن، النظر في اقتراح المخرج كيوتارو. إذا كانت الدرجة التي أكدها ووجين في الفراغ رديئة،
سيكون الأمر محرجاً بعض الشيء .
بعد مغادرة المخرج كيوتارو، وفي الخامس عشر من الشهر،
كان اليوم يوماً تاريخياً، إذ شهد العرض الأول لمسلسل "المحلل هانريانغ". لذا، نشرت فرق العمل المشاركة في المسلسل آخر الأخبار الترويجية. كما شجع العديد من كبار الممثلين المشاهدين عبر حساباتهم على مواقع التواصل الاجتماعي.
مرّ الوقت بسرعة وبشكل فوضوي.
فجأة، أصبحت الساعة التاسعة مساءً من يوم الخامس عشر. في ذلك الوقت، وصل كانغ ووجين، الذي كان يستقل سيارة فان، إلى مطعم شواء كبير بالقرب من محطة يانغجاي. كان المطعم مكونًا من طابقين، وقد استأجره فريق مسلسل "بروفايلر هانريانغ" بالكامل اليوم، وذلك لتناول عشاء جماعي.
نزل كانغ ووجين، مرتدياً سترة رياضية عادية، من الشاحنة السوداء المتوقفة في موقف السيارات الخارجي. ثم،
نظر بصمت إلى مطعم الشواء. وإلى جانبه، وقف تشوي سونغ غون، وجانغ سو هوان، وهان يي جونغ في صف واحد. نظروا جميعًا إلى مطعم الشواء مع ووجين. وكان تشوي سونغ غون أول من تكلم.
"أخيرًا. ربما بسبب كل هذه الدعاية، ينتظر الصحفيون الآن البث الأول. "
سأل تشوي سونغ غون، الذي كان يضحك، ووجين الصارم.
"ما رأيك؟ البث الأول أمامنا مباشرة. "
مزج كانغ ووجين بين الصدق وقليل من المفهوم في رده.
"أنا جائع وأتطلع إلى ذلك. "
"هاهاها، هذا جواب ذكي. كيف يمكن اعتبار هذا الموقف موقف مبتدئ؟ "
تقدّم تشوي سونغ غون، الذي ضحك ببهجة، خطوةً أولى. تبعه هان يي جونغ وجانغ سو هوان، وكان كانغ ووجين آخرهم. على الرغم من أن ووجين كان يبدو عليه الجدية، إلا أنه كان يتنفس بعمق في داخله.
"إنه البث الأول، يا إلهي، إنه يوم النصر. "
كان بخير حتى صدور الإعلان الترويجي لمسلسل "المحلل هانريانغ". لم يظهر وجهه حينها. لكن اليوم هو يوم الإعلان عن كل شيء. لذا، لم يستطع ووجين، لسبب ما، أن يهدأ.
"الشعور مختلف تماماً عن اليوم الأول من التصوير، يا إلهي! "
كان التوتر المصاحب لأول بث تلفزيوني وأول تصوير مختلفًا تمامًا. حسنًا، هذا منطقي. سيكون اليوم نقطة تحول في حياة كانغ ووجين.
دخل فريق كانغ ووجين مطعم الشواء. كان العشرات من موظفي هانريانغ مشغولين بالفعل بتجهيز المكان، وبمجرد أن رأوا كانغ ووجين، رحبوا به بحرارة.
"أوه! ووجين هنا! "
"هاها، ووجين! لا بد أنك تشعر ببعض الإزعاج لأن الكاتب بارك لفت الأنظار بقوة، أليس كذلك؟ "
تجمّع الموظفون بسرعة حولهم. وبهدوء، ردّ كانغ ووجين تحياتهم، محافظًا على موقفه اللامبالي. بعد قليل، أشار مساعد رئيس فريق الإضاءة بإصبعه إلى الطابق الثاني.
"ووجين! المخرج والكاتب في الطابق الثاني. سيتناول الممثلون الطعام أيضاً في الطابق الثاني! "
بمعنى آخر، كان يطلب منه الصعود إلى الطابق الثاني. عندئذٍ، ربت تشوي سونغ غون على كتف ووجين.
"انطلق أنت، سألحق بك بعد أن أرتب بعض الأمور هنا. "
أومأ كانغ ووجين برأسه، ثم صعد الدرج الحديدي المؤدي إلى الطابق الثاني. لم يكن الجو في الطابق الثاني مختلفًا كثيرًا عن الطابق الأول، حيث كان عدد من الموظفين يُجهّزون تلفازًا كبيرًا أمام طاولة مستديرة عليها مشروبات كحولية ولحوم.
كما ابتسموا كما لو كانوا سعداء برؤية كانغ ووجين.
"أوه، بارك داي ري خاصتنا هنا. "
"كيف حالك يا ووجين؟ "
نهض شخصان مألوفان كانا يجلسان على طاولتين مستديرتين متجاورتين. كانا المخرج سونغ مان وو ذو اللحية الخفيفة والكاتبة بارك إيون مي.
"هل أتيت مبكراً؟ آه، ولكن لماذا أشعر وكأنني لم أرك منذ سنوات؟ "
كان كانغ ووجين، الذي كان يحيي فريق الإنتاج، شعر ببعض التأثر وانضم إلى الاثنين .
"مرحباً، مدير الإنتاج. مرحباً، أيها الكاتب. "
بارك إيون مي، التي أجلست ووجين، كانت قد رفعت شعرها الطويل المجعد اليوم وجلست بجانبه مبتسمة.
"تهانينا على الجائزة الكبرى. لقد قلتها بالفعل في حفل الختام، لكن التهنئة لا تكفي أبداً. "
شكراً لك، ولكن أين الممثلون الآخرون ؟
"هاه؟ آه، بعضهم في الطابق الأول، ألم ترهم؟ أما الباقون فهم في طريقهم. "
فجأة، همس المخرج سونغ مان وو ذو اللحية الخفيفة في أذن كانغ ووجين.
"ظننت أنك في الولايات المتحدة لأنك تتحدث الإنجليزية بطلاقة. وسمعت أنك تجيد اليابانية أيضاً؟ هل كنت في اليابان أيضاً؟ "
"أنا آسف. من الصعب بعض الشيء قول ذلك. "
أمسكت الكاتبة بارك إيون مي، التي كانت قد شربت للتو جرعة من السوجو بمفردها، بيد كانغ ووجين اليمنى برفق. حتى أنها أغمضت عينيها. شعر ووجين بالانزعاج. " ماذا تفعل هذه الكاتبة؟" قال كانغ ووجين بصوت منخفض.
"ماذا تفعل؟ "
جاء الجواب من المنتج سونغ مان وو.
"إنها تصلي إلى كانغ توتم. لكي ترتفع نسب مشاهدة برامجنا بشكل كبير. "
كانت الكاتبة بارك إيون مي، التي ما زالت عيناها مغمضتين، صادقة.
"أنا مؤمن بالفعل. "
قرر كانغ ووجين، الذي كان ينظر إليها بهدوء، أن يتركها وشأنها. وبعد عدة دقائق، بدأ الممثلون بالوصول. وكان أولهم ريو جونغ مين، مرتدياً قبعة.
"همم. لقد أتيت مبكراً يا ووجين. وفزت بالجائزة الكبرى منذ البداية؟ "
بدأ الممثل الصريح جانغ تاي-سان وبقية الممثلين الرئيسيين والمساعدين بالتوافد، وسرعان ما امتلأ الطابق الثاني بالناس. وكانت آخر الواصلين هونغ هاي-يون، التي انتهت لتوها من جلسة تصويرها. دفعت المخرج سونغ مان-وو جانبًا وجلست على يمين كانغ ووجين.
همست على الفور إلى ووجين،
سمعت أن المدير كيوتارو كان في الشركة. قالوا إن ذلك قلب الشركة رأساً على عقب ؟
كانت رائحتها طيبة اليوم، كالعادة، فأجاب كانغ ووجين وهو يكبح ارتعاشه:
"نعم، ولكن لفترة قصيرة فقط. "
"هل ستذهب إلى اليابان؟ "
عند سماع رده، بدا على هونغ هاي يون تعبير غريب. في تلك اللحظة،
"آه! لقد بدأ الإعلان! "
صرخ مدير الإضاءة البدين وهو ينظر إلى شاشة التلفاز الكبيرة أمامه. وبفضل ذلك، التفت جميع الممثلين وعشرات من أفراد الطاقم إلى التلفاز. كان ذلك قبيل بدء الجزء الأول من مسلسل "بروفايلر هانريانغ".
"هاها، فلنراهن جميعًا على نسب المشاهدة لأول مرة منذ فترة طويلة؟ "
"رائع! سأراهن بـ 50,000 وون على نسبة 10%! "
وفجأة، بدأ الجميع بالمراهنة.
"لدي شعور بذلك! 15% مقابل 50,000! "
"أوه! وأنا أيضاً! 15.5 %! "
صرخ كل من الممثلين وطاقم العمل بأرقام. والغريب أن أحداً لم يراهن بأقل من 10%. ثم نظر جميع الممثلين إلى كانغ ووجين، وكأنهم يقولون: "يجب أن تنضم إلينا أيضاً ". ووجين، متأثراً بالجو الحماسي،
لا أعرف، تباً. فقط قل أي شيء .
صرخ بأعلى رقم بين الأرقام المذكورة.
"أراهن بـ 50 ألف وون على نسبة 20%. "
ضحك العديد من الموظفين من أعماق قلوبهم.
"هاهاها! أليس هذا منعشاً؟ متى كانت آخر مرة اقتربنا فيها من نسبة مشاهدة 20%؟ هل مرّت ثلاث سنوات؟ أم خمس سنوات؟ "
صرخ الموظفون الذكور الأقرب إلى جهاز التلفزيون الكبير.
"آه! لقد بدأ الأمر!! "
في الواقع، ظهر عنوان المسلسل على شاشة التلفزيون بعد انتهاء الإعلان التجاري.
بدأت الحلقة الأولى من مسلسل "المحلل هانريانغ".
بعد حوالي 40 دقيقة. في مطعم متواضع يقدم حساء غوكباب (حساء كوري مع أرز).
حوالي الساعة العاشرة والنصف ليلاً. دخلت مجموعة من ستة رجال ونساء مطعم غوكباب شبه الخالي.
"سيدي الرئيس! ستة أطباق من الجوكباب هنا، من فضلك! "
صرخ رجل ضخم البنية معلناً أنه الممثل. كان كيم داي يونغ، صديق ووجين المقرب. بدا أن مطعم الغوكباب هذا مكانٌ يرتادونه بانتظام. أما من كانوا معه فكانوا زملاءه في العمل. إذ أُقيم اليوم حفل وداع متواضع احتفاءً بانتقال كيم داي يونغ إلى وظيفة جديدة.
لقد تجاوزت الساعة العاشرة والنصف بالفعل !
قبل أن يجلس حتى بعد طلب طبق الغوكباب، التقط كيم داي يونغ جهاز التحكم عن بعد. كانت حركاته مألوفة للغاية. ثم قام بتغيير القناة على التلفاز الصغير المعلق على الحائط. وسرعان ما بدأ زملاؤه في الخلف بالتعليق.
"يا إلهي، هل سنشاهد المسلسل حقاً؟ "
"لماذا لا نشاهد الإعادة لاحقاً؟ لا بد أنها انتهت بالفعل، فقد مرّت 40 دقيقة منذ بدايتها، أليس كذلك؟ "
لكن كيم داي يونغ هز رأسه.
"مستحيل! هذه ليست عقلية مشجع حقيقي. "
"أنتِ حقاً مميزة. أعترف بأنكِ من أشد معجبي هونغ هاي يون. "
"هاها، يجب على الجميع مشاهدة مسلسل 'المحلل هانريانغ' الآن. سيكون ممتعاً بالتأكيد. "
"إنها من تأليف بارك إيون مي، أليس كذلك؟ إذن من المؤكد أنها ستكون متوسطة على الأقل. "
سرعان ما ظهر مسلسل "المحلل النفسي هانريانغ"، الذي كان يُعرض آنذاك، على شاشة التلفزيون. ومنذ البداية، ظهرت هونغ هاي يون، التي لعبت دور المحققة، بينما كان كيم داي يونغ، الذي كان يجلس باسترخاء في المقعد الذي يجلس فيه زملاؤه، يرفع إبهامه علامةً على الموافقة.
"كما هو متوقع! واو - إنها مثالية لدور المحققة، أليس كذلك؟" "
"حسنًا، هونغ هاي يون جميلة. أليست هي في الأساس رقم واحد من حيث الجمال بين كبار الممثلات؟" "
عندها تم تقديم أطباق الغوكباب الستة، فملأ كيم داي يونغ وزملاؤه بطونهم بالحساء الساخن. وبالطبع، كانوا يشاهدون برنامج "المحلل هانريانغ".
بدا أن الجميع يستمتعون بذلك لأنهم كانوا أكثر تركيزاً على مشاهدة التلفاز بدلاً من التحدث.
"إنه ممتع، أليس كذلك؟ الإيقاع جيد. يجب أن أشاهده من البداية عندما أعود إلى المنزل." "
"واو - ريو جونغ مين يبدو وسيماً حتى مع تلك التسريحة الطفولية، أليس كذلك؟ وهو يمثل بشكل جيد." "
"أوه، الأمور تزداد توتراً! هاه؟ لقد تغير المشهد. هاه؟ لم أرَ هذا الممثل من قبل. لا بد أنه مبتدئ." "
"يا إلهي، انظر إلى عينيه. إنهما مخيفتان نوعاً ما." "
"إنه ليس سيئاً في التمثيل، أليس كذلك؟ إنه بالتأكيد القاتل، بنسبة 100%!" "
"آه! كانت الابتسامة التي ابتسمت للتو أشبه بابتسامة مجنونة." "
بينما كان زملاؤه منغمسين في الدراما، أسقط كيم داي يونغ الملعقة التي كان يحملها على الطاولة. أثار الصوت فزع زملائه.
"ماذا حدث؟ ما الخطب؟ "
"داي يونغ؟ عيناك مفتوحتان على مصراعيهما. "
في الواقع، كان كيم داي يونغ يحدق في التلفاز وفمه مفتوح قليلاً. لا، لنكن دقيقين، كان يحدق في الممثل الذي كان يبتسم ابتسامة غريبة على شاشة التلفاز.
"...ذلك الوغد المجنون. "
لأنها كانت أول ظهور لـ "بارك داي ري.
.
.
. المترجمة :كفاية كدا لليوم؛ بفكر أنزل كمان خمس فصول في خلال كام ساعة... 🤔🤔🤔رأيكم أيه؟؟