أطلق لي سانغ مان، مبتسماً بخبث، نفخة طويلة من دخان سيجارته باتجاه الكاميرا المقربة، قريبة بما يكفي للمسها لو مد يده. غطى الدخان الكثيف الكاميرا، ثم اختفى.
لقد تغيرت تعابير وجه لي سانغ مان الذي كان شديداً في السابق.
استُبدلت ابتسامته الغريبة بوجه جامد خالٍ من المشاعر. على الشاشة التي كان يشاهدها المخرج كيم دو هي، ملأ وجه لي سانغ مان الشاشة. وعلى الرغم من بقع السخام الأسود، أضفت بقع الدم الأحمر من البروفيسور كيم حيوية غريبة.
حدقت المخرجة كيم دو هي بتمعن في لي سانغ مان على الشاشة، وهي تحبس أنفاسها.
"صحيح، التمثيل استثنائي. تشوهات في الوجه وتغيرات عاطفية أشبه بشخصية المهرج. أشعر بالقشعريرة في كل مرة أشاهده. يا إلهي! "
بالمقارنة بمظهره الأول، بدا لي سانغ مان الآن كالمجنون. لقد التهمت المخدرات عقله. لكن بين الحين والآخر، حتى في جنونه، كان لي سانغ مان يُظهر لمحات من شخصيته السابقة.
للحظة عابرة.
حتى لو لم يعد بإمكانه الهروب من مستنقع الإدمان.
"إن الرغبة الفطرية في التحرر، والعقلانية التي تسعى للبقاء، تتجلى في تلك اللحظات العابرة. "
حتى لو كانت هي من كتبتها بنفسها، شعرت المخرجة كيم دو هي بقشعريرة عند رؤية شيء يتجاوز ذلك. كيف يمكن لشخص أن يعبر عن مثل هذه المشاعر المتناقضة؟
"هناك مزيج من الحقد والوحدة في عينيه. والأكثر غرابة هو مدى انسجامهما. "
لم تكن هذه التعابير مكتوبة في السيناريو، بل كانت من إبداع الممثل كانغ ووجين.
ومع ذلك، كانت العيون تنقل يأسًا أكثر من الأمل.
كان بإمكان جميع من في موقع التصوير أن يستشعروا نهاية رحلة لي سانغ مان. فقد أوحى أداؤه بموت وشيك من خلال نظراته فقط. ولا شك أن الجمهور الذي يشاهد لي سانغ مان على الشاشة الكبيرة سيشعر بالشيء نفسه.
لي سانغ مان، الذي أخذ نفساً عميقاً من سيجارته مرة أخرى، تناول جرعة أخرى من السوجو.
بينما كان وجهه مدفوناً في الشاشة، صرخ المخرج كيم دو هي في مكبر الصوت.
"قَطْع! كَام كَام!! رائع – كان ذلك مثالياً! "
وبشعور واضح بالرضا، اندفعت المخرجة كيم دو هي إلى منطقة التصوير.
"ووجين! التوتر كان شديداً للغاية الآن. لنقم بواحدة أخرى على هذا النحو، ولكن هذه المرة سنركز على الجبهة. "
"نعم، مفهوم يا مدير. "
اقترب فريق المكياج بسرعة من ووجين، الذي تخلص فوراً من هالة لي سانغ مان. كانوا بحاجة لتعديل مكياجه لإعادة التصوير.
أخذ نفساً عميقاً من الداخل، وفكر:
يا إلهي، كدتُ أقع في ورطة. كانت تلك الطوبة أخف بكثير مما كنت أظن؛ كدتُ أرميها بقوة زائدة .
الطوبة التي قتلت البروفيسور كيم كانت في الواقع مصنوعة من الستايروفوم بواسطة فريق الديكور.
أحتاج إلى بذل المزيد من القوة عند الإمساك بها. إذا طارت عندما أرميها، فسيكون ذلك بالتأكيد خطأً .
في تلك اللحظة، اقترب بارك بان سيو، الذي كان قد أزال مكياج الدم، من ووجين.
"عندما تضرب رأسي بالأرض، بعد الضربة الثالثة، ماذا عن أن تمسك شعري وترفع وجهي لتتأكد؟ "
فجأة، نظر ووجين إلى بارك بان سيو، وسأله رداً على ذلك.
"هل تقصد أن تتحقق مما إذا كنت ميتاً أم حياً؟ "
"أجل، شيء من هذا القبيل. "
أومأ بارك بان سيو برأسه والتفت إلى المخرج كيم دو هي.
"ظننتُ أنه قد يكون من الأجدر أن يلقي لي سانغ مان نظرة سريعة على وجهي قبل موتي مباشرة. هل هذا مناسب؟ "
"بالتأكيد. يبدو جيداً. لنعتمد على ذلك في المحاولة التالية. "
"حسنًا. ووجين، عندما تدخل من خلفي..."
ناقش بارك بان سيو عدة جوانب من المشهد السابق مع كانغ ووجين. لم يكن الأمر أشبه بجلسة تعليمية، بل كان أقرب إلى تبادل الآراء لتحسين الأداء.
أثناء مشاهدة ذلك، ابتسمت المخرجة كيم دو هي ابتسامة خفيفة.
"لطالما كان طموحاً بشأن مشاهده... ولكن يبدو أن السيد متحمس للغاية. علاوة على ذلك، فهو لا ينظر إلى ووجين على أنه وافد جديد، بل كزميل ممثل. "
في الواقع، سبق أن ذكر بارك بان سيو أنه تعلم من كانغ ووجين.
"عندما يمر لي سانغ مان بتقلبات عاطفية، كيف تنتقل بسرعة بين تلك المشاعر؟ هل لديك نقطة بداية محددة مسبقاً؟ "
إضافة لمسة من التباهي هنا.
"أتخيل الأمر وأتركه يتدفق عبر جسدي. "
"...هل الأمر بهذه البساطة؟ "
"همم. أتعلم منك الكثير. أرجو أن تستمر في الأداء الجيد هذه المرة. "
كان شعوراً رائعاً. غمر ووجين شعورٌ عميقٌ بالتقدير. ورغم أنه نال الكثير من التقدير في الماضي، إلا أن الإشادة بأدائه التمثيلي كانت الأثمن لديه.
يا له من شعور بالإنجاز !
كان الأمر أشبه بإدمان، مختلف تمامًا عن إدمان لي سانغ مان. بعد ذلك، استأنف كانغ ووجين وبارك بان سيو التصوير. أصبحت المشاهد أكثر واقعية وعفوية، لكن جودتها كانت لا تشوبها شائبة. تطور أداء بارك بان سيو، بالتزامن مع تجسيد ووجين لشخصية لي سانغ مان بشكل متزايد من خلال إعادة التصوير.
"قد تُسلقون أحياءً. مصيركم الموت على أي حال. "
تكررت عملية القطع والحركة عدة مرات. ومع استمرارها، ازداد جنون شخصية لي سانغ مان، وأبهر أداء ووجين المتقن فريق العمل.
"هذا صحيح، هذا ما كنت أريده. "
وجد المخرج كيوتارو، الذي كان يتابع أداء كانغ ووجين منذ البداية، نفسه واقفاً.
لقد اتخذت القرار الصحيح بحضوري لمشاهدة هذا العمل شخصياً. هناك فرق شاسع بين مشاهدة هذا العمل على الشاشة ومشاهدته مباشرة .
لا، منذ اللحظة التي بدأ فيها ووجين التمثيل، شعر بهذه الطريقة. على الرغم من أنه كان يرتدي قناعًا يغطي وجهه، إلا أن البريق في عينيه كان واضحًا.
إنه ممثل مبتدئ، يؤدي دوراً ثانوياً، ومع ذلك فإن تمثيله يتفوق على جميع الممثلين العظماء في كوريا وعلى طاقم العمل بأكمله. أداؤه قوي لدرجة أنه آسر .
ألقى المخرج كيوتارو، بعينٍ فاحصة، نظرةً خاطفةً على موقع التصوير بأكمله، ثم ثبت نظره على المخرج كيم دو هي. كان متلهفاً.
أريد تسجيل هذا التمثيل الآن .
كان الممثل المبتدئ، الذي كان يؤدي أدوارًا ثانوية حتى الآن، يحمل وعدًا في نظر كيوتارو: أن يُحدث تغييرًا جذريًا في عالم التمثيل الياباني جنبًا إلى جنب مع العديد من الممثلين اليابانيين.
ثم خفض المخرج كيوتارو نظره لينظر إلى الكاتبة أكاري على يساره.
ونظارتها مثبتة على أنفها،
على عكس كيوتارو، بقيت أكاري جالسة لكنها لم تكن هادئة على الإطلاق. لماذا؟ لأن حدقتي عينيها كانتا متسعتين بشكل ملحوظ.
همست أكاري باليابانية. كان أداء كانغ ووجين التمثيلي شيئاً لم تره من قبل.
"خبرة؟ حماسة؟ نقص؟ لا، ليس أي من ذلك. لا ينقصه شيء. إنه يفيض. كيف يمتلك كل هذا العمق؟ "
رأت أكاري، التي ابتكرت العديد من الشخصيات، في ووجين تجسيداً للشخصية المثالية التي لطالما تمنت أن تُحييها.
همس المخرج كيوتارو لأكاري،
"الآن وقد رأيت ذلك بنفسك، ما هو شعورك؟ "
لم تستطع أكاري أن تُبعد عينيها عن كانغ ووجين، فأجابت كما لو كانت في غيبوبة.
"...لنتحدث عن ذلك لاحقاً. "
لم تكن تريد أن يزعجها أحد.
بدأت الشمس التي كانت مشرقة طوال فترة التصوير المتكرر بالغروب. لكن حماس تصوير فيلم "تاجر المخدرات" كان يزداد اشتعالاً.
"شاحنة مياه! أمطريها! "
كان الموقع هو نفسه الذي قُتل فيه البروفيسور كيم بوحشية. إلا أن الديكورات والأجواء كانت مختلفة. مع غروب الشمس، ازداد الظلام قليلاً، وكانت شاحنة مياه جاهزة، في مشهد يُذكّر بظهور لي سانغ مان الأول.
"أجل! هنا! تجمعوا من هنا! "
أُضيفَ ممثلون إضافيون، يرتدون بدلات سوداء، ويؤدون أدوار مساعدي لي سانغ مان. بلغ عددهم حوالي عشرة. وكان من بينهم ممثل يؤدي دور مساعد لي سانغ مان الأيمن. وكانوا جميعًا مسلحين بسكاكين ساشيمي حادة.
سيمثل هذا المشهد نهاية رحلة لي سانغ مان.
خُطط لنهاية مروعة. وفقًا للسيناريو، بعد أن يقتل لي سانغ مان البروفيسور كيم، لم يعد جيونغ سيونغ هون يحتمل رؤية جنون لي سانغ مان المتزايد. لي سانغ مان، الذي كان على حافة الجنون لكنه لا يزال مسيطرًا على نفسه، فقد السيطرة تمامًا بعد قتل البروفيسور كيم؛ أصبح لا يُقهر، لا يختلف عن وحش كاسر.
وعلاوة على ذلك، كان يقضي نصف يومه تحت تأثير المخدرات.
لقد تجاوز لي سانغ مان حدود السيطرة على نفسه. من جهة أخرى، تضاعفت قوة عصابة لي سانغ مان على الأقل. قرر جيونغ سيونغ هون أن هذا الوضع لا يمكن أن يستمر، خاصةً وأن حياته كانت في خطر. لذلك، قرر التخلص من لي سانغ مان.
بالطبع، لم يكن ينوي القيام بذلك بنفسه.
كان الهدف هو الرجل الأيمن للي سانغ مان. استدعاه جيونغ سونغ هون، وأشار بمهارة إلى مشاكل لي سانغ مان الأخيرة، مغريًا إياه في الوقت نفسه بإمكانية الحكم معه بمجرد رحيل لي سانغ مان. وافق الرجل الأيمن سريعًا، خاصةً وأن لي سانغ مان لم يكن في أفضل حالاته مؤخرًا، إذ كان يتصرف كالمجنون المدمن على المخدرات أكثر من كونه الوحش الشرس الذي كان عليه في السابق.
كان هذا هو الوقت المثالي للهجوم.
سرعان ما يتآمر الرجل المقرب مع جيونغ سيونغ هون وينصب فخاً للي سانغ مان. يرتب جيونغ سيونغ هون لقاءً مع لي سانغ مان، مدعياً أن النقاشات تتعلق بالسوق المحلية في كوريا بدلاً من اليابان.
كان الموقع هو نفس المستودع المجاور للميناء حيث لقي البروفيسور كيم حتفه.
في ذلك اليوم المشؤوم، هطلت أمطار غزيرة بلا انقطاع. وامتلأت السيارة بالرطوبة والرطوبة اللزجة.
كان كانغ ووجين، وقد بدا أكثر نحافة من ذي قبل، يجلس في المقعد الخلفي. كانت عيناه تحدقان في الفراغ، بلا حياة، كدمية بلا عقل. كان تركيزه منصبًا على شيء آخر، بعد أن اندمج تمامًا في شخصية لي سانغ مان.
أشار المخرج كيم دو هي. وعلى الفور، خفض لي سانغ مان عينيه الشاردة، وبيدين مرتعشتين قليلاً، أخرج علبة سجائر من جيبه. كان يعشق طعم السجائر.
ربما بسبب المخدرات التي تناولها سابقاً أو ربما بسبب صوت المطر وهو يضرب السيارة، أخذ لي سانغ مان نفساً عميقاً من سيجارته، وشعر بالدخان ينتشر في جميع أنحاء جسده.
انفتح الباب الخلفي للسيارة. ومع صوت المطر الغزير، قال الرجل الذي يحمل مظلة كبيرة:
"سيدي، لقد وصل جيونغ سيونغ هون. "
لي سانغ مان، الذي كان متكئاً على مقعده، كافح لتحريك رأسه.
لم ينطق بكلمة. أو بالأحرى، لم يستطع. شعر بضعف شديد. لم يعد جسده كما كان. فقد مرونته، وضعفت عضلاته بشدة. ربما كان الوقوف كل ما يستطيع فعله. كان الألم واضحًا على وجهه كما التقطته الكاميرا من الأمام.
بطريقة ما، كان لي سانغ مان لا يزال يتحرك. الشيء الوحيد الذي كان يحركه هو إحساسه المتبقي بالكاد بالهدف ومنصبه كرئيس. ومع ذلك، كانت تلك النزعة العقلانية الضئيلة على وشك أن تبتلعها رغبته الشديدة في المخدرات.
ثم مدّ لي سانغ مان يده ببطء من تحت المظلة.
انهمر المطر الغزير على يده النحيلة. كان هذا المشهد تناقضاً صارخاً مع مظهره الأول.
شعر العشرات من الموظفين الذين كانوا يراقبون لي سانغ مان بقشعريرة تسري في أجسادهم.
"هالته الآن مختلفة تماماً عما كانت عليه عندما ظهر لأول مرة. إنه تحول مؤلم، لكن تمثيله مذهل. "
حقاً... كل حركة تلفت الانتباه. إنها واحدة من أفضل الشخصيات على الإطلاق.
بعضهم غرق في الإعجاب،
"هذا المشهد... إنه يخطف الأنفاس. "
بينما غطى آخرون أفواههم في دهشة. في تلك اللحظة، همس لي سانغ مان، وهو يمد يده خارج المظلة،
"سيكون الجو بارداً. "
تجهم وجه الرجل الذي يحمل المظلة من جهة اليمين.
"هل تتحدث عن البحر؟ "
أجاب لي سانغ مان بابتسامة باهتة ونظرة حزينة:
"لقد فقدت الكثير من الوزن. "
أنزل لي سانغ مان يده ونظر إلى يده المبللة. ضحك أحدهم. ذكّرهم ذلك بمشهد مماثل شاهدوه من قبل.
"هيا بنا ننهي هذا الشيء اللعين ونذهب لنشرب. "
اتجه لي سانغ مان ورجاله نحو المستودع. اشتد هطول المطر، مما أعاق الرؤية. أخرج لي سانغ مان علبة سجائره ومسح المنطقة المحيطة بالمستودع بنظره ببطء. ركزت الكاميرا، من خلفه، على المستودع أيضًا.
لا شيء. لم يكن جيونغ سيونغ هون، الذي كان من المفترض أن يكون هناك، موجوداً في أي مكان.
اقتربت الكاميرا مرة أخرى، وهذه المرة على جانب وجه لي سانغ مان. وبينما كان ينفث نفخة طويلة من الدخان، تحدث بصوت خافت، مخاطباً مساعده الأيمن.
"هل اختفى، أم أنه لم يكن هنا أصلاً؟ "
ظل لي سانغ مان هادئاً. لم يكن الوحش الشرس الذي كان عليه من قبل، ولا مجنوناً مختلاً عقلياً. لقد كان مجرد مدمن مخدرات تخلى عن كل شيء، مدركاً نهايته المأساوية الوشيكة.
شكراً لك على كل شيء يا رئيس .
"كفى من هذه الرسميات. إنها مزعجة. "
أنزل الرجل الذي كان يمسك بيده اليمنى المظلة التي كان يحملها، وفي الوقت نفسه تقريبًا، فعل ذلك نحو عشرة رجال آخرين. وفي غضون لحظات، كانوا جميعًا غارقين في المطر الغزير. بعد ذلك بوقت قصير، نظر لي سانغ مان إلى المطر الغزير ووضع سيجارته المبللة ببطء في فمه.
قام أحد المرؤوسين مفتولي العضلات بدفع شيء ما في بطن لي سانغ مان. مع ذلك، لم يرف له جفن. بل حدّق في الرجل بنظرة فاترة. على الرغم من ضعف لي سانغ مان، شعر الرجل مفتول العضلات بالرعب، وتراجع خطوات مترددة إلى الوراء، ويداه ترتجفان.
ألقى لي سانغ مان نظرة خاطفة على سكين الساشيمي التي كانت مغروسة في بطنه.
كانت سكيناً مألوفة.
"يا لك من وغد صغير. لماذا تركته في منتصف الطريق؟ "
كانت تلك سكين الساشيمي التي أهداها ذات مرة، والتي رُفعت أمام عين جيونغ سيونغ هون. وبحركة سريعة، سحبها لي سانغ مان من بطنه وألقى بها باتجاه الرجل مفتول العضلات.
"أدخله مرة أخرى، بشكل صحيح. "
لعل الرجل الأيمن أدرك خطورة الموقف، فصرخ في وجه مرؤوسيه.
لم يترددوا إلا للحظة، ثم انقضوا جميعًا على لي سانغ مان. تحركت الكاميرا بسرعة، لتلتقط المشهد في خضم الفوضى. لم تكن أصوات الطعن والضرب مسموعة وسط هذا الصخب؛ لم يُسمع سوى صوت المطر الغزير وهو يضرب الأرض. لكن حيث كان لي سانغ مان واقفًا، تحول لون ماء المطر إلى الأحمر.
سقط لي سانغ مان على ركبتيه بعد أن طُعن عدة مرات. كان بطنه غارقًا بالدماء، ينزف دمًا أحمرًا. تدفق الدم من الجروح. ركل الرجل الأيمن لي سانغ مان المنهك وأسقطه أرضًا.
عندما سقط لي سانغ مان على الأرض، سال الدم من فمه. في تلك اللحظة، نثر الرجل الذي كان يمسك بيده اليمنى شيئًا ما حوله. كانت تلك معدات يستخدمها لي سانغ مان، المدمن، بما في ذلك بلورات شفافة، أو بالأحرى، أكياس من الماس (نوع من المخدرات).
تشوشت رؤية لي سانغ مان وهو ممدد على الأرض. ورغم حالته، بدأ يزحف. شيئًا فشيئًا، استجمع كل ما تبقى لديه من قوة. لم يكن يرى سوى شيء واحد: حقنة. حتى مع اقتراب الموت، جرّ نفسه كالميت الحي، والتقط الحقنة. كانت يداه ترتجفان بشدة، لكنه تمكن من رفعها.
قام بحقنه. وبينما كان يراقبه، تمتم مساعده الأيمن في سره.
بدأ لي سانغ مان بالضحك.
كان مرتبكاً، يختلط عليه الواقع بالموت الوشيك. لم يكن شعور الموت وهو يسيطر على جسده وشعور المخدر وهو يسري في عروقه مختلفين كثيراً.
بالنسبة له، كان من المستحيل التمييز بين آثار الدواء والموت.
كانت الحقنة التي حقن بها فارغة. لقد أضاف ببساطة ثقبًا آخر إلى جسده المنهك. عندها، ارتجف لي سانغ مان للحظات على عتبة الموت وهمس بكلماته الأخيرة.
"طعم التوت هذا... إنه لذيذ، يا إلهي. " (ترجمة حرفية: ربما نكهة مخدرات)
عندها توقف قلب لي سانغ مان.
غادر المخرج كيوتارو والكاتبة أكاري موقع تصوير فيلم "تاجر المخدرات" وكانا في طريقهما إلى سيول في سيارة فان. وكما كان مخططاً، لم يلتقيا بكانغ ووجين. كانا يرغبان في ذلك، لكنهما لم يتمكنا.
لم يرغبوا في إزعاج أدائه الرائع.
كان الجو داخل السيارة ثقيلاً. التزم كل من المخرج كيوتارو والمؤلفة أكاري الصمت، إما يحدقان من النافذة أو غارقين في أفكارهما. كان هناك شيء واحد مشترك بينهما: شعورهما ببرودة دائمة.
بعد مرور حوالي 30 دقيقة من الرحلة الصامتة،
لأول مرة، تم التحدث باللغة اليابانية. وكان المخرج كيوتارو هو من كسر الصمت.
"بعد مشاهدة الممثل كانغ ووجين... ما هو الدور الذي يتبادر إلى ذهنك؟ "
خلعت أكاري، التي كانت تحدق من النافذة، نظارتها ببطء. ثم تذكرت كانغ ووجين. بعد أن شاهدت أداء ووجين لشخصية "لي سانغ مان"، انطبع هذا الدور تحديداً في ذهنها.
عند سماع ردها، ابتسم المخرج كيوتارو ابتسامة خفيفة.
"هذا هو نفس الدور الذي كنت أقصده. "
كان أحد الأدوار الرئيسية في فيلم "التضحية الغريبة لغريب ".