الحلقة 16: في شيبويا
لقد مر يومان منذ أن قمنا بزيارة منزل توجو كارين لمنحها جلسة تدريبية خاصة.
"ساكاموتو ريوجي! لدي شيء لأخبرك به!"
كان الجو في الفصل في ذلك الصباح مختلفًا بعض الشيء.
وبدلاً من توجو، التي كانت تأتي عادة كل صباح لتحمل ثقلها، فتحت فتاة جميلة لم نرها من قبل باب الفصل الدراسي.
كان لديها شعر أحمر قصير مموج قليلاً، ورموش طويلة، وعينان كبيرتان ورطبتان مثل عيون الغزلان.
تم تزيين شفتيها بأحمر شفاه وردي فاتح، وكشفت عن جبهتها الأنيقة من خلال تثبيت غرتها مرة أخرى بدبوس شعر أسود لم تكن ترتديه عادة.
عندما دخلت توجو كارين، التي تحولت من الفتاة المسترجلة إلى جميلة مذهلة في ثلاثة أيام فقط، الفصل، أصيب طلاب الفصل 2-ب، الذين أدركوا هويتها ببطء، بالصدمة.
"مهلا، مهلا، هل هذا حقيقي؟ الفتاة الرياضية العادية تبين أنها في قمة الجمال؟! مثل هذا التحول المفاجئ.
"... أنت مهتم بهذا النوع من الأشياء؟"
"الأوتاكو يشعرون بالإهانة."
"توقف عن ذلك! لا تعطيني مثل هذه النظرات الباردة! لا تبتعدوا عن أنفسكم! لا تبتعد! لا تهرب!"
أثناء مشاهدة انفصال الثلاثي الأحمق في الوقت الفعلي، لاحظت أن توجو كارين، الذي ولد من جديد تمامًا بناءً على نصيحة كيشيموتو، يتجه نحو ساكاموتو ريوجي، الذي كان يجلس بجوار النافذة.
لم تكن تحمل في يدها رسالة حب وردية اللون، بل كانت تحمل قطعة بيضاء من الورق عليها تحدٍ مكتوب بخط يد أنيق.
قام توجو كارين بمدها على الفور إلى صدر ساكاموتو.
"ما هذا؟"
"انه تحد."
تحدثت توجو كارين بثقة وهي تعقد ذراعيها.
"في نهاية هذا الأسبوع، عليك أن تذهب معي في موعد في شيبويا."
على الرغم من أن مظهرها قد تغير، إلا أن لهجتها المتسلطة ظلت كما هي.
اشتعل الجو في الفصل على الفور عند سماع اقتراحها الجريء للموعد.
بطبيعة الحال، لم يظل ياغوتشي مايا، صديق طفولة ساكاموتو ريوجي، هادئًا.
"ماذا؟ ماذا تقول؟! هذا…! فجأة يسأل عن موعد مثل هذا! هناك حد للوقاحة!
"تنحى جانبا، ياغوتشي. هذا بيني وبين ساكاموتو."
"لكن... لدي سبب للتدخل!"
"ما أنت لساكاموتو؟"
وجدت ياغوتشي نفسها في حيرة من أمرها للحظات.
ترددت ثم أجابت في النهاية.
"لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أن كنا أطفالًا! لدي الحق في التدخل بهذا القدر!
"إذا أصبحت صديقته، فسيتم تسوية الأمر."
عندما واجهت الفتاتان بعضهما البعض وبدأتا معركة، حاول ساكاموتو، الذي كان يحمل بشكل محرج ما يسمى برسالة التحدي الحب، أن يقول شيئًا لتوجو.
"أم ..."
لكن توجو قاطعته بحزم، وهزت رأسها.
"سأسمع إجابتك في عطلة نهاية الأسبوع، وليس الآن. إذا كنت رجلاً فلا تهرب."
هل كان حضورها الطاغي؟
"آه حسنا."
وافق ساكاموتو في النهاية، وإن كان في حيرة.
بعد تلقي رده الإيجابي، استدار توجو بهدوء وخرج من الطريق الذي أتت به.
لكنني رأيت ذلك.
استدار وجهها، الذي كان بالفعل أحمر مثل التفاحة.
يبدو أنها اقترحت الموعد علنًا بينما كانت تحاول بذل قصارى جهدها لإخفاء إحراجها، على الرغم من تصرفاتها الجريئة من الخارج.
أعطيتها إبهامها بهدوء وهي تتجه نحو الباب الخلفي.
ثم، وهي تمشي متيبسة مثل الروبوت، لاحظتني، وابتسمت ابتسامة باهتة، وأومأت برأسها.
بمعرفة كيف انتهت القصة الأصلية، لم أستطع إلا أن أشجعها كمراقب.
برافو، توجو كارين.
المضي قدما وسرقة قلب بطل الرواية.
"اعتراف كارين تشان لم يكن مزحة! قوية تماما! "
"هل ... هل هذا صحيح؟"
توجو كارين، التي انتهت بتناول الغداء معنا، احمرت خجلاً بسبب مدح كيشيموتو وقامت بتلويح شعرها أثناء وقت الغداء.
بمعرفة شعرها الأصلي الجامح، كنت أشعر بالفضول بشأن لمعان شعرها الجديد الذي ظهر بين عشية وضحاها.
"هاه؟ هذا؟ سألت والدي أمس وذهبت إلى صالون لتصفيف الشعر يرتاده المشاهير. لست متأكدا من المبلغ، ولكن يبدو أنه كلف مبلغا لا بأس به. "
آه، هذا ما أوضحه.
كانت هناك بعض الأشياء في هذا العالم لا يستطيع المال حلها.
وبعد ذلك، بينما كانت تتناول كوب المعكرونة بنكهة الملح على الغداء، سألها كيشيموتو:
"والأهم من ذلك، هل قررت ما سترتديه لهذا الموعد؟ لا يمكنك الخروج بالزي المدرسي الخاص بك في موعد.”
توجو، كما لو أن الفكرة لم تخطر ببالها أبدًا، أبعدت عينيها وتلعثمت،
"ليس... ليس بعد."
"ثم دعونا نذهب للتسوق معا بعد المدرسة اليوم! سأختار شيئًا يناسبك، كارين تشان!
"ريكا...!"
نظر توجو إلى كيشيموتو بتعبير متأثر.
أشرقت عيناها كما لو أنها وجدت صديقًا مدى الحياة.
نظرًا لأن التسوق بين الفتيات لا علاقة له بي، تناولت غداءي بهدوء حتى نادى كيشيموتو مرة أخرى.
"بالطبع، ريو تشان قادم أيضًا، أليس كذلك؟"
"…أنا؟"
"نعم! ريو تشان، أنت "رفيقة" وافقت على مساعدة كارين تشان في حبها السري!
وشددت على كلمة "الرفيق"، على ما يبدو كتكتيك لمنع أي فرصة للهروب.
لم أكن أرغب في الانجرار إلى المركز التجاري وأصبح خادمة، لذلك حاولت أن أفكر في عذر، لكن ذهني كان فارغًا.
وبدا أن الرفض سيترتب عليه تداعيات لاحقة.
"على ما يرام. هيا بنا."
يبدو أنني سأعود إلى المنزل في وقت متأخر اليوم أيضًا.
بعد المدرسة، أخذنا مترو الأنفاق إلى شيبويا، أقرب منطقة مزدحمة، لشراء الملابس لموعد توجو.
شيبويا.
يُعرف بشارع الشباب والموضة.
لقد كان أحد المراكز الفرعية الثلاثة الرئيسية في طوكيو، إلى جانب إيكيبوكورو وشينجوكو، ومكانًا صاخبًا ليس بعيدًا عن حي ميناتو، حيث تقع مدرستنا.
كان معظم الناس في الشارع في العشرينات والثلاثينات من أعمارهم، ويرتدون ملابس براقة تعبر عن شخصيتهم الفردية.
على الرغم من أنه لم يكن غريبًا بالنسبة لنا كطلاب أن نرتدي الزي الرسمي، إلا أن ملابسنا البسيطة جعلتنا نشعر بالنقص تلقائيًا بجانب هؤلاء الأشخاص.
"ريو تشان، لماذا يستمر الناس في البحث هنا؟"
"هذا بسببكما."
"لا، لا أعتقد أن هذا كل شيء على الإطلاق."
قالت توجو ذلك، ونظرت إليّ، ثم وضعت يديها في جيوبها، مستمتعةً بمناظر شيبويا النابضة بالحياة.
"أولاً، إلى أين يجب أن نذهب؟ أنا لست على دراية بهذا المكان."
ثم اعترف كيشيموتو، الذي قادنا إلى هنا، بابتسامة مشرقة،
"أنا لا أعرف حقًا أيضًا."
سأل توجو في مفاجأة:
"ماذا؟ أنت من اقترح المجيء إلى هنا."
"لقد عشت في شيزوكا حتى وقت قريب، لذلك لا أعرف! حتى الآن، إذا لم يكن ريو تشان معي، فسوف أضيع كثيرًا في مترو الأنفاق!
كان لدي شعور بأن شيئًا ما كان معطلاً منذ أن أجبروني على الانضمام إلى هذه النزهة.
لم يطلقوا عليّ لقب حمّال، بل ملاحًا.
وبالحكم على الوضع، يبدو أنني زرت شيبويا أكثر من الاثنين، لذلك تنهدت بهدوء وأومأت برأسي.
"ثم دعونا نتوجه إلى متجر طوكيو متعدد الأقسام أولاً."
"آه! فكره جيده!"
عندما لا تكون متأكدًا من المكان الذي ستذهب إليه، فمن الأفضل أن تبدأ من مكان يتم فيه جمع كل شيء في مكان واحد.
وهؤلاء السيدات الشابات الأثرياء لن يعانين من نقص المال، حتى في متجر متعدد الأقسام.
وبما أن كلاهما لم يعرفا الطريق، فقد بدأت في قيادتهما.
لقد جذبت المزيد من الاهتمام عندما اقتربنا من المناطق المزدحمة، لكنني تجاهلت ذلك عمدًا.
إن الاهتمام بمثل هذه الأشياء سيكون متعبًا للغاية.
وسرعان ما دخلنا معبر سكرامبل، أحد رموز شيبويا.
كان متجر طوكيو متعدد الأقسام عبارة عن مركز تسوق كبير يتكون من ثمانية طوابق فوق سطح الأرض وطابق تحته.
مع وجود مئات المتاجر، لم يكن خيارًا سيئًا لأولئك الذين ليس لديهم مكان محدد في ذهنهم لشراء الملابس في شيبويا.
صعدنا بالمصعد الكهربائي من الطابق الأول إلى الطابق الثالث الذي يضم متاجر الملابس النسائية.
وبما أن الطابق بأكمله كان مخصصًا لملابس النساء، فقد كان مكانًا قد يشعر فيه الرجل بشكل طبيعي بأنه في غير مكانه.
نظرة سريعة على المتاجر المكشوفة المتخصصة في الملابس الداخلية وملابس السباحة النسائية.
شعرت وكأنني أدخل إلى منطقة محرمة على الرجال.
ومع ذلك، بما أن الغرض الرئيسي اليوم هو شراء الملابس لموعد توجو، لم يكن لدي خيار سوى مرافقتهم.
"آه! هذا اللباس جميل! وهذا أيضًا!»
كيشيموتو، مثل سمكة في الماء وعارضة أزياء سابقة، كانت تتجول في متجر الملابس النسائية.
بدت توجو، التي تم جرها معها، غير مألوفة بهذا المشهد ولكنها لم تبدو مستاءة للغاية.
مع وضع يدي في جيوبي، تابعت الاثنين ببطء.
وفي نهاية المطاف، دخلوا متجرا فاخرا.
بمجرد دخول كيشيموتو، التقطت بسرعة العديد من الملابس، ورفعتها إلى توجو، وقادتها نحو غرفة تغيير الملابس لتجربتها.
عالقًا في وتيرة كيشيموتو المفعمة بالحيوية على نحو غير عادي، تعثر توجو في غرفة تغيير الملابس وهو في حالة ذهول.
وسرعان ما جاء صوتها المليء بالمفاجأة من الداخل.
"انتظر! هذا الأسلوب اللطيف لا يناسبني!"
ثم طلب مني كيشيموتو أن أنتظر للحظة وأسرع إلى غرفة تغيير الملابس خلف توجو.
"ري-ريكا؟"
"أوه! مجرد البقاء ساكنا. سأتعامل مع كل شيء!"
"انتظر، هذه منطقة حساسة. احرص!"
تبع ذلك سلسلة من التبادلات التي بدت وكأنها خارجة من فيلم كوميدي رومانسي، وبعد حوالي خمس دقائق، ظهر كيشيموتو بنظرة ارتياح.
"أين توجو؟"
"سوف تخرج قريباً."
وفيًا لكلمتها، بعد توقف قصير، جاءت أصوات حفيف من خلف ستارة غرفة تغيير الملابس، وخرجت توجو مرتدية شيئًا مختلفًا تمامًا عن زيها المعتاد.
"ريكا، هذه التنورة قصيرة جدًا..."
كيشيموتو، وهي تحدق باعتزاز في توجو، التي كانت خجولة في ملابسها الجديدة المكشكشة لأول مرة، استدارت نحوي بشكل مؤذ وسألتني:
"كيف تبدو؟"
"إنها تناسبها جيدًا."
لم يكن ردي مجرد تملق فارغ. لقد كانت حقيقة.
في الواقع، الملابس يمكن أن تغير الشخص.