الحلقة 5
كيشيموتو ريكا
كانت أنشطة النادي نادرة عادةً في بداية الفصل الدراسي.
ما لم يكن فريقًا رياضيًا لديه طموحات للمشاركة في المسابقات الوطنية، فإن الأندية لم تكن تعمل عادةً بهذه الصرامة.
باعتباري عضوًا في مجلس الطلاب، لم يكن لدي الكثير لأفعله كسكرتيرة لمشروع الرئيس الخاص بالمدرسة الشقيقة في روسيا، لذلك غادرت إلى المنزل مبكرًا.
كان الوقت 4 مساءً.
كانت أكاديمية إيتشيجو تقع في منطقة ميناتو الصاخبة، وهي منطقة مركزية في طوكيو ويبلغ عدد سكانها أكثر من عشرة ملايين نسمة. كانت محطة مترو الأنفاق أمام المدرسة، بالقرب من منطقة وسط المدينة المزدحمة، مزدحمة دائمًا.
يقع حي سيتاجايا، حيث كنت أقيم، على مشارف المدينة، على بعد 30 دقيقة بمترو الأنفاق.
في البداية، كانت خطوط المترو والتحويلات المعقدة تمثل تحديًا، لكنني أتقنتها منذ ذلك الحين.
تجولت وسط الحشد عند بوابة التذاكر، متحركًا عكس تيار ساعة الذروة.
زمارة!
قمت بالضغط على بطاقة سويكا الخاصة بي على قارئ IC ودخلت أمام المنصة، وألقيت نظرة سريعة على اللوحة الإلكترونية لبعض الوقت.
"عشر دقائق أخرى حتى القطار التالي."
مع وجود وقت إضافي غير متوقع بين يدي، بحثت عن مكان للراحة وعثرت على آلة بيع.
وبينما كنت على وشك إرواء عطشي، فجأة أمسك أحدهم بقميصي من الخلف.
"اعذرني…"
التفتت حولي، وتجمدت في مكاني.
ولسبب جيد…
"أنت كيم من صفي، أليس كذلك؟ هل يمكننى ان اسألك شيئا؟"
الشخص ذو النظرة المضطربة هو كيشيموتو ريكا، المنقول الجديد إلى الفصل 2-ب اليوم.
"اسمي كيشيموتو ريكا!" لقد جئت من شيزوكا!
عندما أفكر في المقدمة التي قدمتها هذا الصباح، كان ينبغي علي أن أتوقع هذا اللقاء.
كان من المؤكد أن الوافد الجديد من شيزوكا، الذي ليس لديه خبرة في قطارات طوكيو "الجهنمية"، سيجدها مخيفة.
حتى السكان المحليين المتمرسين يجدون أن نظام مترو الأنفاق في طوكيو يمثل تحديًا.
من الطبيعي أن يحتاج أي شخص جديد إلى المساعدة في التنقل في متاهة طرق القطارات المتشابكة.
المشكلة هي أنها طلبت مني.
"كيف عرفت اسمي؟"
على الرغم من الفوضى في ذهني، حاولت أن أبقى هادئًا أثناء استفساري.
أمالت كيشيموتو ريكا رأسها، في حيرة، وأشارت إلى صدري.
"إنه مكتوب على بطاقة اسمك."
أوه.
--------
نادي الروايات
المترجم: hamza ch 🔄 sauron
--------
عندما أدركت خطأي الأحمق، فركت مؤخرة رقبتي، محرجًا.
ومع ذلك، واصلت كيشيموتو ريكا وتيرتها غير المنزعجة.
"على أية حال، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟"
"…ما هذا؟"
"أريد العودة إلى المنزل، لكن خطوط مترو الأنفاق معقدة للغاية، ولا أستطيع معرفة الطريق."
وبينما كانت تتحدث، أرتني هاتفها الذكي الوردي، الذي يعرض عنوان منزلها والمحطة التي تحتاج إلى النزول منها.
سيتاجايا-كو في سيجو.
وكانت منطقة راقية ومعروفة في طوكيو، وتشتهر بعقاراتها الباهظة الثمن.
وكان على بعد محطتين فقط من محطة شيتوس-فوناباشي، حيث يقع متجرنا.
"إذا كان هناك، فهو قريب من منزلي. يمكنك أن تستقل نفس القطار الذي أستقله."
"حقًا؟ مذهل! أنا سعيد جدًا لأنني سألتك يا كيم!
هتف كيشيموتو ريكا بلفتة لطيفة، وهتف، "مرحبًا!"
قد يكون مثل هذا السلوك مثيرًا للاشمئزاز إذا صدر من شخص آخر، ولكن من فتاة شقراء لطيفة مثل كيشيموتو، بدا الأمر رائعًا للغاية.
على الرغم من أننا بدأنا محادثة، إلا أنه كان أول لقاء لنا.
ومع عدم وجود مواضيع للمناقشة، سرعان ما أصبح الجو محرجًا، لذلك اقتربت من آلة البيع لكسر الجمود.
"هل ترغب في شرب شيء ما؟ سأشتري لك واحدة."
ثم قال كيشيموتو: "أوه؟ حقًا؟" وقبلت العرض دون تردد.
جلجل!
أدخلت النقود وضغطت على الزر ذو الإضاءة الساطعة، فسقط مشروبان.
اخترت عصير التفاح، بينما اختار كيشيموتو الكولا.
فتحت على الفور علبة الكولا وأخذت جرعة كبيرة، ووضعت يدها على وركها.
"آه! هذا هو الفوران!
رد فعلها الشديد، كما لو أنها لم تتذوق الكولا من قبل، أثار فضولي بشكل طبيعي.
وقفت بجانبها، وأحتسي عصير التفاح، وتجرأت على السؤال.
"ألا يمكنك شرب الكولا في المنزل؟"
"إيه؟ لا، لا، ليس الأمر كذلك. لقد تعمدت عدم شربه من أجل ضبط النفس.
"التحكم الذاتي؟"
"نعم. صدق أو لا تصدق، كنت عارضة أزياء قارئة لمجلة أزياء في مسقط رأسي."
عندما قالت هذا، قامت كيشيموتو ريكا بفخر بوضع علامة V تحت ذقنها وأرتني ألبوم صور هاتفها.
في الواقع، كانت إحدى العارضات التي تشبهها تمامًا تظهر في أزياء مختلفة.
لقد بدلت نظراتي بينها في الصور وبينها في الواقع.
بالتأكيد، إذا نظرت إلى ملامح الوجه والشعر، فهو نفس الشخص، لكن شيئًا مختلفًا.
ربما كانت صورتها مصطنعة إلى حد ما.
"هل هو المكياج؟"
"قرف! لا ليس كذلك!"
على ما يبدو ضربت كيشيموتو ريكا المسمار على رأسها، وانتفخت بلطف من الغضب، وضربت صدرها.
ولكن ربما لأن عضلات صدري كانت صلبة كالصخرة، فقد آلمت يدها بدلًا من ذلك، وبدا وجهها منتفخًا.
اعتذرت لها وأعدت لها هاتفها، ثم سحقت علبة عصير التفاح الفارغة بيد واحدة.
لقد كان تصرفي متعمدًا، لكنه ترك العلبة مسطحة تمامًا كما لو أن حذاءًا عسكريًا قد داس عليها.
عند رؤية هذا، صاح كيشيموتو ريكا،
"هل يديك كسارة؟!"
وتفاجأت أنها أعطتني علبة الكولا الجاهزة وطلبت مني أن أفعل ذلك مرة أخرى.
امتثلت لطلبها، وسحقت علبة الكولا أيضًا، ثم رميتها في سلة المهملات بجوار آلة البيع.
...اعتقدت أن الأمر سيكون محرجًا لأنني كنت أبدو كشخص من الداخل إلى حد كبير، ولكن بمجرد أن بدأنا الحديث، سارت المحادثة بشكل أفضل من المتوقع.
هل كان ذلك بسبب شخصيتها المشرقة الفريدة؟
أو ربما كان رد فعلها الكريم هو الضحك على كل ما قلته.
وبعد حوالي خمس دقائق من الدردشة التافهة، وصل القطار أخيرًا إلى الرصيف.
عندما فتحت الأبواب الفولاذية، تدفق الناس، وبعد أن غادروا جميعًا ركبنا أنا وهي القطار إلى سيتاجايا.
بعد عدة عمليات نقل، افترقنا أنا وكيشيموتو ريكا في محطة شيتوس-فوناباشي.
هي، التي كان عليها أن تسافر محطتين أكثر مني، لوحت من القطار قائلة:
"كيم! أنا أعول عليك غدا أيضا!
…هل هذا يعني أننا سنلتقي مرة أخرى غدًا؟
طبيعتها الثرثارة المفرطة جعلتها تغرد مثل طائر صغير بجانبي طوال رحلة القطار، وبفضل ذلك، استخرجت مني جميع أنواع المعلومات الشخصية في أقل من 30 دقيقة.
ما كان يفعله والداي، وأين كان منزلي، وما هو الطعام الذي أحبه، وما نوع التمارين التي قمت بها للحصول على هذا الحجم الكبير، وما إلى ذلك.
ربما كان اليوم هو اليوم الذي تحدثت فيه أكثر.
بعد خروجي من المحطة، لم أتوجه إلى منزلي، بل إلى صالة الألعاب الرياضية القريبة من منزلي، أجر جسدي المتعب.
بغض النظر عن مدى تعبي، كان علي أن أتوجه إلى صالة الألعاب الرياضية كل يوم لأشعر بالراحة.
منذ أن قمت بتمارين الصدر والعضلة ذات الرأسين أمس، كان اليوم هو يوم الساق.
إن التفكير في كيفية تمزق عضلاتي إلى أشلاء جعلني أشعر بالارتياح بالفعل عندما صعدت الدرج.
عندما فتحت باب صالة الألعاب الرياضية ودخلت، كان الأشخاص الذين كانوا جادين في بناء العضلات يتعرقون بغزارة ويدفعون أجسادهم إلى أقصى الحدود، كالعادة.
لقد كانوا أنا، وكنت منهم.
لقد حفزتني مشاهدة هؤلاء المتحمسين للعضلات وهم يعملون بجد.
"في الواقع، نادي الأندية هو نادي اللياقة البدنية."
أغلقت الباب بسعادة وتوجهت إلى غرفة تغيير الملابس.
كانت كيشيموتو ريكا فتاة ستبلغ 17 عامًا هذا العام.
كانت نصف بريطانية، ولدت لأب فنان مانغا، وأم من الجيل الأول من فناني الأزياء التنكرية.
كانت تعيش في الأصل في شيزوكا، واضطرت عائلتها إلى الانتقال إلى طوكيو في فبراير عندما نقل والدها الاستوديو الخاص به هناك.
كانت والدتها، التي لا تزال متحمسة للأزياء التنكرية في الأربعينيات من عمرها، متحمسة لحضور كوميكيت في كثير من الأحيان، ولكن بالنسبة لريكا، التي اضطرت إلى ترك أصدقائها في مسقط رأسها، لم يكن ذلك تغييرًا مرحبًا به.
في يومها الأول بعد الانتقال، على الرغم من حدوث أشياء مختلفة، لم يكن انطباعها الأولي عن المدرسة الجديدة سيئًا.
لقد قيل لها أن أطفال طوكيو متعجرفون، ولكن لدهشتها، بدا زملاءها لطيفين، وهو ما كان يبعث على الارتياح.
بالطبع، كان هناك صبي واحد يجلس في الخلف، ينضح بهالة خارج المكان. وعلى عكس مظهره، بدا وكأنه طالب نموذجي، ويشارك بشكل جيد في الفصل.
"كيم يو سيونج؟"
عندما سألت الأطفال الآخرين خلال فترة الاستراحة، اكتشفت أنه من أصل كوري ياباني.
انتشرت شائعات جامحة عنه، مثل فوزه على عصابة راكبي الدراجات النارية بنسبة 50 إلى 1 في عامه الأول أو اكتشافه من قبل الياكوزا، ولكن بالنسبة لها، لم يبدو كشخص سيء.
وكان والدها يقول دائما:
"لا يوجد شخص سيء يحب شونين جمب."
لقد أرادت التحدث معه، لكن الجو السائد بين زملائها في الفصل كان محبطًا، لذا استسلمت على مضض.
بعد المدرسة، عندما نزلت إلى محطة مترو الأنفاق لتعود إلى المنزل، حدث ما حدث.
'ما هذا…؟'
واجهت صعوبة غير متوقعة.
لقد سمعت أن نظام مترو الأنفاق في طوكيو معقد، لكنها لم تتوقع أن يكون الأمر محيرًا إلى هذا الحد.
أدركت أنها بحاجة إلى طلب المساعدة، فنظرت حولها على عجل ولاحظت ظهرًا مألوفًا.
وقفت كيم يو سيونغ، طالبة المدرسة الثانوية التي لا تبدو كواحدة من زميلاتها، على المنصة مثلها تمامًا.
رأى كيشيموتو ريكا في ذلك فرصة ذهبية.
يمكنها بشكل طبيعي أن تبدأ محادثة معه، الصبي الذي اهتمت به شخصيًا في المدرسة.
وفي الوقت نفسه، يمكنها الاستفسار عن خطوط مترو الأنفاق.
قبل أن تتحدث إلى كيم يو سيونج، تطهرت من حلقها وأمسكت بياقة سترته بينما كان يسير نحو آلة البيع.
"اعذرني…"
ثم استدار كيم يو سيونج بنظرة شديدة وقال:
"ما أخبارك؟"
في اللحظة التي التقت فيها أعينهم، أدركت كيشيموتو ريكا أن هذا الرجل كان صورة طبق الأصل للبطل الذكر المثالي من مانغا شونين، وفقًا لمعاييرها.