الحلقة 6: أعطيني طعاما
قبل 3
لقد مر أسبوع منذ ذلك الحين.
حافظت كيشيموتو ريكا على كلمتها.
لم تتحدث معي في المدرسة، لكنها كانت تنتظرني عند رصيف محطة مترو الأنفاق كل يوم عندما يحين وقت المغادرة.
أي شخص يرى هذا قد يسيء الفهم، ولكن بما أن أياً منا لم يفكر بهذه الطريقة، فقد كنا أبرياء.
في القطار إلى المنزل، كالعادة، تحدثت معها وسألت بمكر عن الشخصية الرئيسية.
اعتقدت أنه لا بد أنه كان هناك بعض التقدم، حيث مر أسبوع منذ انتقالها.
"بالمناسبة، كيشيموتو، يبدو أنك تتوافق جيدًا مع ساكاموتو، الرجل الذي يجلس بجانبك."
عند سماع ذلك، نظرت كيشيموتو ريكا، التي كانت تدندن أثناء استخدام تطبيق لاين على هاتفها الذكي، إليّ وقالت: "هاه؟"
"لماذا تسأل ذلك فجأة؟ هاها~! هل يمكن أن تكون الغيرة؟"
"...."
لقد جعلني تحقيقها المفاجئ عاجزًا عن الكلام، لذلك مارست حقي في التزام الصمت.
ثم قالت كيشيموتو وهي تضربني في أضلاعي بمرفقها وهي تمزح:
"أنت لطيف بطريقة لا تشبهك ~ أنت! أنت!
وضعت هاتفها الذكي في جيب سترتها وأضافت،
"حسنًا، صحيح أن ساكاموتو ليس رجلاً سيئًا. ولكن بالنسبة لاهتمامي الرومانسي به، فأنا لست متأكدة من ذلك”.
"لماذا هذا؟"
"لدي سياسة عدم العبث مع شخص تم اختطافه بالفعل."
شعرت بالسرقة، أليس كذلك؟
قال كيشيموتو ريكا ذلك، ونظر إليّ وضحك، "تيهيهيهي".
همم. لقد كانت وجهة نظر صحية ومنعشة للرومانسية، على عكس العقلية المفترسة الشائعة بين فتيات المدارس الثانوية هذه الأيام.
لكن من وجهة نظري كمراقب، كان الوضع صعباً.
نظرًا لأن الشخص الذي يُفترض أنه البطلة الرئيسية في المجلد الأصلي فقد اعترف بأنه ليس لديه أي مشاعر تجاه بطل الرواية.
هل كان هذا جيدًا؟ تدافع الحب.
وكان من الطبيعي أن أعتقد ذلك.
على الرغم من أننا كنا عائدين إلى المنزل معًا لمدة أسبوع، إلا أن كيشيموتو، الذي أجرى للتو محادثة عميقة معي للمرة الأولى، بدا محرجًا وظل يحدق خارج النافذة.
كان شكلها يشبه لوحة فنية، وبينما كنت أحدق فيها، فجأة، انبعث صوت غريب من بطنها.
قرقر.
"آه."
رفعت كيشيموتو رأسها مندهشة، والتقت أعيننا.
احمر خجلا، وأخفضت رأسها، ثم نظرت إلي كما لو أن فكرة قد خطرت على بالها وقالت:
"كيم، قلت إن منزلك عبارة عن مطعم، أليس كذلك؟ أطعمني بعض الطعام."
…ماذا؟
"لقد عدت."
ميكويا.
تم تسميته على اسم والدة كيم يو سيونج، إيميجا، وكان مطعمًا كوريًا تم تصميمه على شكل منزل خشبي مكون من طابقين تم إعادة تشكيله في منطقة سكنية.
وتضم القائمة الرئيسية ياكينيكو على الطريقة الكورية ومجموعة متنوعة من الأطباق الكورية.
على غير العادة بالنسبة لليابان، مع ارتفاع تكاليف المعيشة، نال المطعم إشادة كبيرة من الطلاب الكوريين الذين يشعرون بالحنين إلى الوطن والمترددين المحليين لتقديم العديد من الأطباق الجانبية الأساسية مجانًا.
بينما كنت أنظف طاولة أخلها أحد العملاء للتو، استقبلتني والدتي في القاعة، ثم توقفت مع نظرة المفاجأة.
"يو سيونغ، من هي السيدة الشابة معك؟"
كانت هذه هي المرة الثانية التي أحضر فيها صديقًا إلى المنزل منذ أن بدأت المدرسة الثانوية.
وحتى تلك المرة الأولى كانت منذ ما يقرب من ستة أشهر، لذا فإن مفاجأة والدتي كانت مفهومة.
"هذا هو…"
"سعيد بلقائك! سيدتي! أنا كيشيموتو ريكا، زميل كيم!
تم قطع محاولتي لتقديمها بسبب تحية كيشيموتو الحماسية.
"حسنا."
ترددت والدتي، التي تفاجأت بمظهرها الأجنبي، ثم استفسرت باللغة الإنجليزية.
"من أين أنت؟"
"أنا من شيزوكا."
أجاب كيشيموتو ببراءة.
المشكلة هي أن كلتا لهجتيهما كانتا على بعد مليون سنة ضوئية من لغتهما الأصلية.
لقد كانت المناوشات بين الكونجليش والجابليش مشهدًا مذهلًا حقًا.
ولمنع المزيد من الالتباس، تدخلت للتوضيح.
"أمي، هذا الشخص يدعي أنه يتحدث 0 لغة بالضبط وهو ياباني أصلي."
"قرف! من يتحدث 0 لغة؟"
كان من الواضح أن كيشيموتو منزعج، وانتفخ وأعطاني لكمة ناعمة على صدري لم تؤلمني كثيرًا.
راقبتنا والدتي بتعبيرٍ من السعادة إلى حدٍ ما قبل أن تصفق فجأة بيديها وتقول:
"اه صحيح. انظر إلي، نسيت. أنتما الإثنان لم تتناولا العشاء بعد، أليس كذلك؟ إذا كان الأمر على ما يرام مع كيشيموتو، فلماذا لا تأكلان معًا؟ سأصنع شيئًا لذيذًا."
"حقًا؟!"
كيشيموتو، تذكرت فجأة هدفها الأصلي، أشرقت وصرخت،
"مرحبا!"
من وجهة نظري، إيماءاتها المبالغ فيها جعلتني أشعر بالإحباط بصراحة، لكن ربما لم يرَ الكبار شيئًا سوى سحر لطيف.
بعد أن أجلستها على طاولة فارغة، أشارت لي والدتي، التي كانت على وشك التوجه إلى المطبخ.
بفضول، وضعت حقيبتي واقتربت، وهمست السيدة إيميجا في أذني،
"ما علاقتك بتلك الفتاة؟"
"لا توجد علاقة على الإطلاق."
"هل هذا صحيح؟ هذا عار. تبدو مشرقة ومبهجة. مادة زوجة الابن المثالية.
"...."
ماذا؟ هل كانت والدتي أيضًا مفتونة بعالم الكوميديا الرومانسية الآن؟
هل تعتبرين صديقة ابنها، التي التقت بها قبل أقل من عشر دقائق، بمثابة زوجة الابن المحتملة؟
"توقف عن السخافة وقدم الطعام فقط، من فضلك."
بعد أن قلت ذلك ودفعتها بلطف، توجهت أمي بطاعة إلى المطبخ، على الرغم من أنها بدت محبطة بعض الشيء.
شعرت بالارتياح، فذهبت لأحضر زجاجة ماء وأكوابًا من الثلاجة، ثم تذكرت شيئًا ما، والتفتت إلى كيشيموتو، الذي كان يتململ على الطاولة، وسألته:
"هل تريد عصير التفاح أو الكولا؟"
أضاء وجهها على الفور.
"كلاهما!"
أومأت برأسي، ثم عدت ومعي علبتين من المشروبات المثلجة، بالإضافة إلى زجاجة ماء من الثلاجة.
تشيك!
فتحت كيشيموتو على الفور الكولا الحمراء هل يمكنني تسليمها لها.
أخذت رشفة من الماء البارد وسألتها:
"مازلت لا تشرب الصودا في المنزل، أليس كذلك؟"
رد كيشيموتو بـ "كيا!" وأومأت برأسها، وفمها رغوي من الكولا.
"مذاق أي طعام يكون أفضل عندما تأكله من حين لآخر وليس كل يوم، أليس كذلك؟ هذا هو الفرق."
واتفقت مع فلسفتها المعقولة إلى حد ما، وسألتها عن أكثر ما أثار فضولي في طريق عودتي إلى المنزل.
"ولكن هل من المقبول تناول الطعام في منزلنا؟ ألا ينتظر والديك؟"
بعد أن انتهت من شرب الكولا ورجّت آخر قطرة، أمالت كيشيموتو رأسها وقالت: "هاه؟"
"ألم أخبرك؟ ستعود أمي إلى المنزل في وقت متأخر اليوم، لذا كان علي أن أتناول الطعام بالخارج على أي حال. كانت زيارة متجرك مجرد مكافأة.
لقد تم الآن حل لغز سبب طلبها المفاجئ للطعام وهي في طريقها إلى المنزل.
حسنًا، لا يمكن أن يكون هناك أي سبب آخر لكي يطلب مني كيشيموتو الطعام فجأة، إلا إذا كانت دولي.
توجهت إلى منطقة الخدمة الذاتية لإعداد الأطباق الجانبية بدلاً من والدتي المنشغلة، سألت كيشيموتو، ربما جائعة، بوجه هادئ وهي تحمل عيدان تناول الطعام في فمها.
"آه! هل يمكنني الذهاب إلى غرفتك بعد أن نتناول الطعام؟"
"…ماذا؟"
لقد أذهلني اقتراحها المفاجئ، وتوقفت عن تحريك الملقط في يدي.
"إن لم يكن اليوم، متى يمكنني أن آتي للزيارة؟ عندما كنت في شيزوكا، لم يكن لدي سوى صديقات، لذلك أردت رؤية غرفة صبي مرة واحدة على الأقل.
قعقعة. قعقعة.
تظاهرت بالهدوء، وحملت طبق الأطباق الجانبية إلى الطاولة وأجبت:
"تفعل كما يحلو لك."
اللعنة، هذا أمر سيء.
"هنا! هل انتظرت طويلا؟"
أخرجت والدتي، وهي تبتسم، الطبق المميز للمطعم، جيوك بوكيوم 2، وتشيونغكوكجانغ عديم الرائحة. 3
على الرغم من أنه كان نسخة محلية عديمة الرائحة من تشيونغ كوكجانغ لليابان، إلا أنه احتفظ بالنكهة اللذيذة الفريدة للطبق التقليدي.
"رائع! تبدو شهية!"
كيشيموتو، التي كانت تمسك عيدان تناول الطعام الخاصة بها تحسبًا، حدقت في الطعام الموضوع على الطاولة، وعيناها تتلألأ.
والمثير للدهشة أن اهتمامها لم يكن على جيوك بوكيوم بل على شيونغكوكجانغ.
ما هذا؟ هل تفضل النكهات الأكثر تطوراً؟
عندما نظرت إليها في حيرة، صاح كيشيموتو ببراعة،
"أم! المفضل لدي هو ناتو جيرو!"
وبعد ذلك، بينما كانت والدتي تضع الشونغكوكجانغ جانباً، قالت بفرح:
"أوه! هل هذا صحيح؟ إذن ستستمتع بهذا أيضًا؟"
"إيه؟ أليس كذلك ناتو جيرو؟"
شعرت بسوء الفهم، فأمالت كيشيموتو رأسها بشكل رائع، وأوضحت والدتي بضحكة ناعمة،
"أيتها السيدة الشابة، هذا هو تشيونغكوكجانغ، النسخة الكورية من ناتو جيرو".
"تشيونغ... غوكجانغ؟"
في المحاولة الأولى، كان نطقها جيدًا جدًا، لكنها أخطأت في نطق الكلمة قليلاً.
وبما أنها بدت غير مدركة لذلك، قررت عدم ذكر ذلك.
"إنه لذيذ بمفرده ويكون أفضل عند مزجه مع الأرز والمكونات الصلبة بداخله."
غرفت التشونغ كوكجانغ من الوعاء في وعاء وسلمته إلى كيشيموتو.
كيشيموتو، الذي بدا مفتونًا، حدق في تشونغ كوكجانغ عديم الرائحة ثم أخذ ملعقة كبيرة في فمها.
"...!"
اتسعت عيناها، وبدأت على عجل في تناول الأرز الممزوج بالتشيونغ كوكجانغ.
ولحسن الحظ، يبدو أنه يناسب ذوقها.
نظرت إليها أمي بارتياح، وهي تحمل مغرفة، وقالت لكيشيموتو:
"سيدة شابة، تناولي الكثير. إذا لم يكن ذلك كافيا، سأبذل المزيد من أجلك. "
"شكرًا لك!"
كيشيموتو، بخدود منتفخة مثل السنجاب، شكرها باللغة الكورية المكسورة، وانحنى لوالدتي، وبعد ذلك، متجاهلاً جيوك بوكيوم، بدأ في التهام تشيونغ كوكجانغ فقط.
'ماذا؟! هذا مخيف!'
هل هذه الفتاة لديها شيونغ كوكجانغ الذي يجري في عروقها بدلا من الدم؟