029. النهايةُ (1)
لوحة قديمة بالية، انطفأت إضاءتها عند الحرف الأوسط.
باب يُصدر صريرًا مزعجًا في كل مرة يُفتح فيها. أغانٍ تجاوزها الزمن منذُ فترة طويلة. وحتى ذبابة عابرة تطنّ بين الحين والآخر.
في الحانة الصغيرة القديمة، لم يكن هناك سوى طاولة واحدة يشغلها زبائن.
مجموعة تتألف من رجلين وامرأة.
"ها هو الدجاج الذي طلبتموه."
بغضّ النظر عن الأجواء القاتمة بعض الشيء عند الطاولة، وضع صاحب الحانة، الذي كان يرتدي مئزرًا ملطخًا بالشحوم، طبق الدجاج على الطاولة. ألقى نظرة عابرة على الصور المبعثرة على الطاولة، لكن الإضاءة الخافتة جعلت من الصعب تبيّن ما تحتويه.
حدّق صاحب الحانة للحظة في الأشخاص الثلاثة بنظرات فضولية، ثم هز رأسه وعاد إلى المطبخ. كان الجعة التي طُلبت منذُ فترة طويلة لا تزال كما هي دون أن تُلمس. بدا أن هناك أمرًا جديًّا يحدث، ولكن إذا كنتَ ترغب في إدارة عملك في هذا الحي لفترة طويلة، فلا بد أن تتجاهل شؤون الآخرين.
بعد أن تأكّد من أن صاحب الحانة قد دخل إلى المطبخ، تحدّث هونغ سيوك-يونغ بنبرة باردة.
"همم؟ ألا تملك شيئًا لتقوله؟"
الشاب الجالس أمامه التقط الصورة مجددًا. وعندما رآه يتفحص حتى ظهر الصورة الخالي، نقر هونغ سيوك-يونغ بلسانه بضيق.
"لقد ساعدتك بكل الطرق الممكنة. وهذا ما أحصل عليه؟ ألا تعرف؟ هناك حد للجحود."
"......"
"آه، حسنًا. دعنا نطرح سؤالًا أكثر جوهرية."
صرخ هونغ سيوك-يونغ في وجه الشاب وو هويجاي.
"من أنتَ؟"
"......"
تنهد وو هويجاي ووضع الصورة على الطاولة بعنف وكأنما ألقاها.
"يا رجل، دعنا نتوقف عن هذا."
"نتوقف عن ماذا؟ أنا بالكاد بدأتُ."
"لذا...."
تنهد وو هويجاي مجددًا.
"الشخص المعني امرأة. لا تحاول العبث بي وخلطي مع شخص غامض."
سخر هونغ سيوك-يونغ بازدراء.
***
لقد قلتُ هذا عدة مرات، لكنني كنتُ طفلًا ماكرًا.
هل تعلم ماذا يحدث عندما يكبر الطفل الماكر؟
يُصبح بالغًا ماكرًا.
هل كنتُ سأقف مكتوف اليدين بعد أن قررتُ استعارة هوية رجل لا أعرفه حتى؟ هل ظننتُ أنني سأترك محادثتي مع السيد كيم للصدفة والحظ وأتظاهر فقط؟
لستُ غبيًا لهذه الدرجة.
لو لم يكن لديّ أي شيء على الإطلاق، ربما تركتُ الأمر للمصير. لأنه حينها لم يكن ليكون هناك سبيل للحصول على أي معلومات مهما حاولتُ.
ولكن لديّ ساعة المانا، وهي أداة تحتوي على كامل سجل وكالة إدارة القدرات على مدار 17 عامًا.
في عام 2021، كان هناك قسم مخصص لأصحاب القدرات المستيقظة، رغم أنه كان صغيرًا وبسيطًا. وكانت وحدة التحقيق في جرائم المستيقظين جزءًا من ذلك القسم.
تحتوي الوكالة على سجلات من ذلك الوقت أيضًا. صحيح أن هناك بعض الثغرات، ولكن قائمة المفقودين والمتوفين كانت دقيقة على الأقل.
أحيانًا، هناك أشخاص يزيّفون وفاتهم في أحد الزنزانات ويهربون إلى الخارج.
إذا كنتُ أملك قائمة المفقودين والمتوفين، فالأمر مسألة وقت وجهد فقط.
أولًا، أبحث عن أولئك الذين يحملون اسم العائلة كيم بين الصيادين الذين ماتوا أو أختفوا في حوالي عام 2021. كان هذا سهلًا.
ثم، أبحث عن شخص قد يكون له علاقة بـ هونغ سيوك-يونغ. كان هذا أصعب قليلًا. ومع ذلك، تمكنتُ من العثور على ثلاثة احتمالات. لكن أحدهم كان في الخارج، وآخر مات أثناء إيقاف إنهيار زنزانة في مقاطعة غيونغسانغ في أوائل عام 2021.
أما الثالث، فكانت امرأة تُدعى كيم يو-هوا.
قبل استيقاظها، كانت ضابطة شرطة. وبعد استيقاظها، عملت في وحدة التحقيق في جرائم المستيقظين. السجلات الوحيدة المتبقية عنها هي في قائمة المفقودين وسجل مهام وحدة التحقيق. وهناك سجلات تشير إلى أنها حققت في عدة قضايا مع الرجل العجوز. ولا شيء آخر.
الأمر واضح جدًا، أليس كذلك؟ صيادة حالمَة بالعدالة، ضاعت سجلاتها بسبب عمل سري، ولم تعد أبدًا.
الرجل العجوز كان يتمسك بالتقاليد بشكلٍ كبير لدرجة أنه كان يشير إلى النساء بـ'السيدة' بغض النظر عن وضعهن الاجتماعي أو العائلي. في الماضي، كان هذا اللقب يستخدم من باب الاحترام، وكان يُعتبر سلوكًا تقليديًا، ولكن الآن أصبح من الطراز القديم لأن الألقاب لا تُستخدم بنفس الطريقة في الوقت الحالي.
"إذن، من هو هذا الرجل؟ لم تقتل أحدًا لمجرد اختباري، أليس كذلك؟"
أنظر إلى ذلك الوجه المتعجرف.
لو لم يكن أفضل صياد في كوريا الجنوبية، لكنتُ لكمته.
أختفت المانا التي كانت تتسلل نحو كاحلي في لحظة. كان ذلك دليلًا على أنني أعطيتُ الإجابة الصحيحة. لو قلتُ شيئًا خاطئًا، لكان كاحلي قُطع على الفور. كان كاحلي مكشوفًا بدون جهاز للتحكم في المانا بالطبع.
"بالطبع لا. وجدناه في زنزانة مقاطعة سونغبا."
"الجثة؟"
"نعم."
أخرج هونغ سيوك-يونغ عدة صور أخرى من جيبه.
أنظر إلى هذا. لقد أخفاها عمدًا لاختباري.
يو جي-إيون قالت إنني نشأتُ بدون أي طرافة أو مرح، وكل هذا بسبب هذا الرجل العجوز. مع وجود بالغين مثله لأتعلم منهم، كان نموّي بهذه الاستقامة أمرًا يستحق التقدير.
"كم مضى على موته؟"
"من ثلاثة إلى أربعة أيام. قبل أربعة أيام، عندما دخل صيادو دايسون، لم يكن هناك شيء. لا نزال لا نعرف ما إذا كان قد قُتل هنا أو جُلب إلى هنا بعد قتله في الخارج."
"ألم تكن دايسون تحرس مدخل الزنزانة؟"
"بالطبع. مراقبة على مدار 24 ساعة. الصيادة لي مي-سون غاضبة لأنها لم تستطع معرفة كيف دخلوا."
أومأتُ برأسي بتفهّم.
"هل تشكّون في وجود خائن في النقابة؟"
"لن أذهب إلى حد تسميته خائنًا...لكن تقريبًا، نعم."
"هممم...الصيادة لي مي-سون ستتولى أمر ذلك. هل هذه رموز رون؟"
أشرتُ إلى إحدى الصور التي أخرجها هونغ سيوك-يونغ للتو. كانت صورة لداخل ملابس الجثة.
كانت هناك رموز معقدة متداخلة. ما لم يكن هناك قاتل مختل منذُ فترة طويلة قام بتخطيط رموز بلا معنى، فهذا بالتأكيد رون.
"نعم، كنتُ أنوي سؤالك عن هذا."
أكد هونغ سيوك-يونغ.
"أمم...."
"هناك رون، لكنني لا أعرف وظيفته. لا بد أن له معنى إذا تم رسمه بهذه الطريقة. هل تعرف ما هو الرون؟"
"أمم...."
"هل لهذا السبب سألت عما إذا كان هذا السيد كيم لاختباري؟"
"أليس من المهم أن تكون مقتصدًا؟"
"هل تسمي هذا اقتصادًا عادةً؟"
"هييييي!!!"
لم تكن كيم تشاي-مين هادئة بطبعها، لكنها للمرة الأولى منذُ رؤية رون الإخفاء بالمانا رفعت صوتها بهذا الشكل.
تبادل هونغ سيوك-يونغ وأنا النظرات بدهشة ونظرنا إلى كيم تشاي-مين.
"لا أستطيع متابعة أي شيء من هذه المحادثة!"
صاحت كيم تشاي-مين.
"من هو السيد كيم، وما أهمية جنسه؟!"
أخيرًا، ضحك هونغ سيوك-يونغ بارتباك.
الساحرة المسكينة، التي كانت مرعوبة جدًا من هونغ سيوك-يونغ حتى أنها لم تستطع التنفس بشكلٍ طبيعي، صرخت الآن بوجه مظلوم.
لم أكن أعرف كم أخبر هونغ سيوك-يونغ كيم تشاي-مين عني. لكن من رد فعلها، يبدو أنه لم يشرح لها شيئًا تقريبًا.
على الرغم من أنها كانت تعرف عن أرك وأُخذت إلى مركز التدريب، إلا أنني ما زلتُ لا أعرف كيف تورطت كيم تشاي-مين مع أرك....
بما أن هونغ سيوك-يونغ أحضرها هنا، فلا بد أن هناك علاقة ما.
"المعلمة كيم، تعلمين أنني من أرك، أليس كذلك؟"
"نعم! لم تقل ذلك بوضوح أبدًا، لكن لو لم ألاحظ من الحديث في مركز التدريب، كنتُ سأكون غبية!"
...إذن لم يشرح لها شيئًا إطلاقًا؟
ألقيتُ نظرة على هونغ سيوك-يونغ وفتحتُ فمي. تنظيف الفوضى كان دائمًا مهمتي. لا شيء جديد.
"عندما حاولتُ الخروج من هناك، كان هناك شخص يُدعى السيد كيم ساعدني. كان ذلك تحقيقًا سريًا."
لم يقاطعني هونغ سيوك-يونغ. بدلًا من ذلك، أسند ذقنه إلى يده وراقبني أنا وكيم تشاي-مين، وكأنه يقول ليّ أن أواصل.
كيم تشاي-مين كانت ذكية. حتى مع هذا الشرح المختصر، بدا أنها فهمت الوضع، واتسعت عيناها بذهول.
"فقدنا الاتصال به في منتصف الطريق....والأمر نفسه مع السيد هونغ سيوك-يونغ هنا."
"هيه، لا تكن باردًا وتدعوني بالسيد هونغ سيوك-يونغ. هل أنتَ مستاء؟"
"بما أنه لم يكن يملك سوى القليل من المعلومات عني، شك في أنني كنتُ حقًا المخبر الداخلي الذي ذكره السيد كيم."
"أنتَ مستاء."
"آه، فهمتُ."
"نعم. هذا هو الوضع."
رفعت كيم تشاي-مين كأس البيرة وبدأت تشربها بشراهة.
بعد أن فرغت من الكأس سعة 500 مل بضربة واحدة، وضعت الكأس بقوة على الطاولة ومسحت فمها.
... هل كانت مضغوطة إلى هذه الدرجة؟
"إذن، هل أنتهت كل الشكوك حول المعلم وو الآن؟ يبدو أن هذه كانت عملية أختراق."
"آه...لا أعرف. الأمر يعتمد على السيد هونغ سيوك-يونغ."
نظرت كيم تشاي-مين إلى هونغ سيوك-يونغ بحدّة.
"السيد هونغ."
"همم؟"
"أنتهى الأمر الآن، أليس كذلك؟"
قطّبت كيم تشاي-مين حاجبيها، وحدقت فيه للحظات طويلة قبل أن تتحدث بصرامة.
"إذن أعتذر."
حكّ هونغ سيوك-يونغ رأسه. رغم كلماتها، انحنى برأسه قليلًا وأعتذر دون الكثير من التعليقات.
"أنا آسف."
"لا ينبغي أن تقولها ليّ."
"صحيح. أنا آسف."
انحنى هونغ سيوك-يونغ برأسه نحوي أيضًا.
"حسنًا، الأمر ليس بالكثير، ولكن كرمز للاعتذار...."
بدأ يبحث في جيوبه مرة أخرى. هل هذا المعطف يحتوي على جيب فراغي أو شيء من هذا القبيل؟ ما الذي يخرجه دائمًا؟
هذه المرة، أخرج ظرفًا مجعدًا.
"ما هذا؟"
"إنه لك."
تسلمتُ الظرف بنظرة مشككة. محتوياته كانت قليلة مقارنة بحجمه المجعد. في الداخل....
تُـك.
رأيتُ شيئًا يسقط على كفّي. بطاقة؟ لا، إنها بطاقة بحجم بطاقة الهوية...بطاقة تسجيل إقامة.
وو هويجاي.
920930-1xxxxxx.
"تم الاعتماد على المعلومات الشخصية التي قدمتها في مكتب التحقيق. إذا كان ذلك كذبًا، فلن نستطيع فعل شيء. ستعيش بها كما هي. و...."
لوّح هونغ سيوك-يونغ بيده. لا يزال هناك شيء في الظرف.
تبع ذلك رخصة صياد.
"تم إصدارها بشكلٍ مؤقت أيضًا."
وو هويجاي، الفئة D.
"عليك تجديدها لاحقًا."
لكن ما زال هناك شيء آخر في الظرف. عندما قلبته رأسًا على عقب ولم يسقط شيء، مددتُ يديّ وسحبتُ ما تبقى.
تُـك.
...دفتر حساب مصرفي.
"تصادف أن يوم الدفع قد مرّ للتو. أصدرتُ بطاقة شيك أيضًا."
كانت هناك بطاقة منزلقة بين صفحات دفتر الحساب، تحمل اسمي كذلك.
"لديك الآن وضع قانوني في كوريا الجنوبية، لذا تعلم أنك مضطر لدفع الضرائب، أليس كذلك؟ لذلك تم خصم الضرائب...."
لسبب ما، بدأت يديّ ترتجف. ربما لأنني شعرتُ بما هو قادم.
"أنا لستُ صاحب عمل استغلالي، لذا بالطبع أضفتُ التأمينات الأربعة الكبرى. إذا عملت في مكان آخر في المستقبل، تأكد من أنهم يقدمون التأمين. إذا لم يفعلوا، فهذا مشبوه، فاستقل فورًا."
ماذا يحتاج صياد للتأمينات الأربعة الكبرى...!
"في الأصل، كان من المفترض أن أخصم المصاريف المتنوعة التي تكبدتها خلال الشهر الماضي...."
"يا، مدير المدرسة، هذا كثير جدًا."
"آوه، الآن أصبحتُ مدير المدرسة؟"
"لقد أعتذرت، أليس كذلك؟"
"حسنًا، إذا كنتُ أرغب في الاستمرار في مناداتي بالمعلم، فأعتقد أنني يجب أن أعيش بلطف."
ضحك هونغ سيوك-يونغ.
"مثلما قالت المعلمة كيم، فكرتُ أن ذلك كان مبالغًا فيه أيضًا، لذا أعتبره هدية مني. ماذا تقول؟ هل هذا مناسب؟ إنها التعويض العادل عن جهودك."
"......"
"حسنًا، فهمتُ. سنتحدث عن الأمور الجدية لاحقًا، ولكن الآن، دعنا نحتفل. أيها الرئيس! أحضر المزيد من البيرة، من فضلك!"
"......"
تعويض عادل؟ هذا هو التعويض العادل؟
قبضتُ على دفتر الحساب، ويديّ ترتعش.
تم تخفيض راتبي إلى الربع، والآن، ماذا؟
يُتبع....