*************
كان يعلم أنه كائن غير كامل . وكان هذا الأمر يرهقه بشدة. كان من الواضح تمامًا أن هذه العقلية ليست صحية بأي حال من الأحوال، ولكن إذا وُضِعت في نفس موقفه، فستتمكن من تجربة أحاسيس روحه المنهكة.
وبصراحة، لم يكن هناك شك في أن الحالة الذهنية الحالية لناتسوكي سوبارو كانت منهكة.
شاولا: 「 سيدي، سيدي، إلى أين سنذهب بعد ذلك؟」
سوبارو: 「 اوه، هذا صحيح...」
كانت شاولا تسير بجوار سوبارو مباشرة و هي تدندن أثناء سيرها، في حالة معنوية مرتفعة. نظر سوبارو إلى الأعلى بعد سماع سؤالها، و يفكر في الأمر بينما ينظر إلى الطريق الرئيسي.
رام: 「 اعتقد أنه يجب علينا ان نتوجه نحو الغرب، أليس كذلك؟ هل تبحث عن الحضارة؟ إذا كنت تريد الابتعاد عن الحضارة، فاتجه إلى اليمين و يمكنك السقوط مباشرة في الشلال العظيم، أو هكذا آمل」
سوبارو: 「 لا تقدمي مثل هذا الاقتراح المخيف، ني-ساما... هذا سيكون الشعور الوحيد الذي سأحصل عليه منه كما تعلمين」
لم تكن وجهة نظرها مجرد نصيحة صريحة، بل كانت تُقال بأسلوب رام النموذجي، من النوع الذي يبدو وكأنه تبادل بالسم. وبينما كان يخفي ذلك في صدره، قرر سوبارو التوجه غربًا وفقًا لنصيحتها.
سوبارو: 「 سأستمر في التوجه نحو الغرب... لكن ماذا ستفعل؟」
شاولا: 「 حسنًا، سأتبع المعلم دون أن أتركه أبدًا، أليس كذلك؟ نظرًا لأن الوقت الذي انفصلنا فيه عن بعضنا البعض كان طويلًا جدًا، فقد أصبح من الصعب عليّ الابتعاد عن سيدي ولو لثانية واحدة. من فضلك اعتني بشولا، التي تراقبك دائمًا من صباح الخير إلى صباح الخير.」
سوبارو: 「 من صباح الخير إلى صباح الخير، تقولين... كم هو مخيف! ألن يكون ذلك طوال اليوم!」
شاولا: 「 كل يوم وكل ليلة أيضًا.」
ارتجف سوبارو من تحذيرها المسبق المزعج، وألقى وجهه لأسفل بينما يزينه تعبير مضطرب، بصراحة، كان من الغريب أن ينتهي به الأمر بالسير مع شاولا.
كان هناك سوبارو الذي يحمل مشاعر مخزية من الذنب و البؤس. معه شاولا الذي تصرفت علانية دون أي تحفظات، و رغم أنهما ربما كانا يشكلان ثنائيًا، فقد ظل توازن التوتر بين الإيجابي والسلبي في حالة توازن. ولكن على أية حال، رغم أن سوبارو شعر بالتأكيد أنه تلقى مساعدة كبيرة من سلوك شاولا، إلا أنه لم يستطع التفكير في المزايا التي تكمن في وجهة نظر شاولا في مرافقته.
شاولا: 「 سيدي هو سيدي؛ هذا هو أهم شيء بالنسبة لي، كما تعلم」
سوبارو: 「 ... بصراحة، لا أفهمك حقًا. هل ستستمرين في ملاحقتي بجدية؟」
شاولا: 「 بالطبع! ألم تسمع عن شيء يسمى "حتى يفرقنا الموت" ! لا يمكنني أن أترك الحب الذي بنيناه خلال الوقت الذي لم نلتقي فيه يجف كما تعلم~ ، لن أترك جانب سيدي بعد الآن مهما حدث، سأنجب حتى عددًا كبيرًا من الأطفال، أكبر من عدد لاعبي فريق البيسبول!」
سوبارو: 「 لا تقومي برمي مثل هذه الكلمات المرعبة بشكل عرضي...」
مدت شاولا ثدييها الكبيرين ونظرت إليه بعينين لامعتين. غطى عينيه بكفه. كانت أعماق قلبه معقدة ويصعب فهمها.
لم يكن متأكدًا حقًا مما إذا كان ينبغي له أن يصف سلوك شاولا المباشر إلى حد ما بالمغازلة، ولكن في حد ذاته، كرجل، لم يكن سوبارو غير سعيد بالضرورة. إذا وضع غرابتها جانبًا، كانت شاولا امرأة جميلة وجذابة للغاية.
سوبارو: 「 ――――」
ومع ذلك، لم يستطع قلب ناتسوكي سوبارو أن يهتز أمام إغراءات شاولا. لأن مثل هذه المشاعر البشرية هي أشياء لا يمكن السماح بها إلا للبشر المحترمين. باختصار، كان ذلك لأنها كانت اشياء لا يستحقها على الإطلاق في الوقت الحالي.
إميليا: 「 اعتقد أنه من الأفضل لسوبارو أن يكون أكثر لطفًا مع شاولا. فهي تستمر في بذل قصارى جهدها من أجلك على هذا النحو، أليس هذا أمرًا مثيرًا للشفقة؟」
فجأة، قطع صوت يشبه جرسًا فضيًا تردد سوبارو. وحول نظره إلى جانبه، فرأى إميليا وهي تحدق في وجه سوبارو. أغمض سوبارو إحدى عينيه عند رؤية تعبيرها الغاضب الرائع.
سوبارو: 「 ... على الرغم من أن إميليا-تان هي من قالت ذلك، ألا تعتقد أن ذلك كان قاسيًا؟ وهنا كنت أضن أنني أعرف كيف أفكر في إميليا-تان.」
إميليا: 「 أوه... أعتقد ذلك. ربما. انا آسفة. بالطبع، أنا أيضًا أشعر بالوحدة؛ لكنني أعتقد أنه لا جدوى من ذلك إذا كنت دائمًا حزينًا بشأن ذلك. بعد كل شيء...」
سوبارو: 「 بعد كل شيء؟」
إميليا: 「 بعد كل شيء، أنا بالفعل....」
وبينما كانت تضيق عينيها المتلألئتين، حاولت إميليا أن تكمل كلماتها. كان يرغب في مقاطعتها على الفور إذا كان هناك شيء لا يريد سماعه، لكن هذا كان صعبًا. كان عدم الاستماع إلى كلمات ايميليا أكتر صعوبة من الموت
لكن--
سوبارو: 「 اوبس」
حتى لو كان من المستحيل أن يقاطعها بنفسه، فلا يزال بإمكانه مقاطعتها بسبب تدخل عوامل خارجية، فجأة سمع سوبارو صوتا يقترب خلفه، فحول انتباهه بعيدا عن ايميليا و إتجه الى جانب الطريق الرئيسي، أبلغه صوت العجلات ان عربة تنين تقترب.
على الفور، سحب ذراع شاولا وهرب الاثنان من طريق عربة التنين.
شاولا: 「 حقا، سيدي عدواني بالتاكيد....」
سوبارو: 「 انزل」
تجنب سوبارو بصخب عناق شاولا التي كانت تستغل سحبه لذراعها. بعد أن تخلص منها، اصطدمت شاولا ببعض الأشجار على طول الطريق الرئيسي، وأطلقت صرخة، "جياااااا"
ألقى نظرة سريعة على شاولا التي تحول أنفها إلى اللون الأحمر، ولا تزال تصطدم بالأشجار، وانتظر سوبارو حتى تمر عربة التنين وتختفي عن نظره، قبل أن يعود إلى الطريق الرئيسي مرة أخرى――
؟؟؟: 「 همم؟」
أمامه، أطلقت عربة التنين التي مرت بجانب سوبارو وشولا صوتًا وتوقفت. لم يبدو الأمر وكأنه بسبب أي مشاكل في جسم العربة. مع ذلك، لم يستطع التفكير في أي سبب لتوقفها بخلاف سوبارو وشولا.
كان الوقت لا يزال في ذروة النهار، لكن الطريق كان خاليًا. زاد سوبارو من يقظته لجزء من الثانية في حالة انه صادف قطاع طرق أو ما شابه.
???: 「――هل من الممكن أن تكون ناتسوكي سوبارو سان بالصدفة؟」
ومع ذلك، سرعان ما اختفت هذه اليقظة بسبب نداء الفرد الذي نزل من مقعد سائق عربة التنين. بعد نداء اسمه، سار الشاب الطويل الذي كان من المفترض أن يجلس في مقعد سائق عربة التنين نحو سوبارو، الذي تخلى الآن عن يقظته.
كان هذا الشخص في نفس عمر سوبارو تقريبًا، وكان شعره رماديًا ومُربوطًا على شكل ذيل حصان. ورغم أن ملامحه اللطيفة لم تكن تترك انطباعًا قويًا، إلا أن بنيته كانت قوية بشكل غير متوقع. لم يكن يعطي الانطباع بأنه يقوم بعمل يدوي، لكن بدا أن عمله يتطلب بعض الجهد على الأقل.
وبغض النظر عن هذا الانطباع الأولي، فإن ما كان الاكتر أهمية بالنسبة لسوبارو هو أن هذا الشاب تعرف عليه، وأنه نادى باسمه.
???: 「 آه، إنه كما اعتقدت، إنه ناتسوكي سان أليس كذلك؟ لقد مر وقت طويل.」
سوبارو: 「 آه، حسنًا...」
كان شابًا يحييه بألفة لا شك فيها، على الرغم من وجود مسافة بينهما. وبينما كان مترددًا في اتخاذ قرار بشأن كيفية الرد عليه، نظر سوبارو حوله إلى محيطه.
عند رؤية تلك النظرة، هزت إميليا وبياتريس والآخرون رؤوسهم. لقد أشاروا إلى سوبارو بأنهم لا يعرفون من هو. رفعت إميليا والآخرون، وسوبارو أيضًا، أيديهم عند سماع ذلك، لكنه تردد في بدء محادثة بينما تظاهر بمعرفة هذا الشخص.
كانت هذه هي الحركة المميزة لسوبارو، لكنه لم يرغب في القيام بها الآن لأسباب مختلفة. عندما رأى الشاب سوبارو في حالة ارتباك و تفكير، عبس حاجبيه الجميلين وقال،
???: 「 اوه، ربما نسيتني؟ أنا ريجين سووين... أخي الأكبر أوتو سووين يساعدك. التقينا مرة واحدة من قبل في القرية.」
سوبارو: 「 ريجين كما تقول... آه، أخ أوتو!」
ريجين: 「 عندما تقولها بهذه الطريقة، يبدو الأمر كما لو ان الامر من شأن شخص آخر، أليس كذلك؟」
أظهر سوبارو ابتسامة مصطنعة عند هذا التعبير غير الطبيعي، وصفق بيديه معًا في فهم أمام الشاب - ريجين. لسوء الحظ، لم يستطع تذكر شكل ريجين، لكنه كان يعرف شكل أوتو.
الآن بعد أن فكر في ذلك، كانت ملامح ريجين وأوتو متشابهة إلى حد كبير. لم يكن هناك أي شك في أنهما شقيقان، كما أنهما من معارف سوبارو.
سوبارو: 「 لقد كان خطئي، إنه خطئي. لقد التقيت بي للتو في وقت حيث تحدث أشياء مختلفة داخل رأسي. لهذا السبب لم يخطر اسمك على بالي على الفور.」
ريجين: 「 لا لا، أعتقد أنه لا يمكن إلقاء اللوم عليك لأنك في منصب مزدحم للغاية. لقد وصل الإختيار الملكي إلى أذني حتى و أنا أعيش في الريف البعيد... ني سان لا يسبب لكم أي إزعاج، أليس كذلك؟」
إميليا: 「 أوتو-كون يسبب الإزعاج...؟ يا له من أمر سخيف أن تقوله، أليس كذلك؟ لقد حصل كل منا على المساعدة بطرق مختلفة بفضل أوتو-كون.」
سوبارو: 「 نعم. لقد أصبح أوتو عونًا كبيرًا لنا جميعًا في المعسكر... شيء من هذا القبيل. لو لم يكن هذا الرجل موجودًا، لكانت الأمور ستصبح أكثر سوءًا.」
ريجين: 「هل هذا صحيح؟ أعتقد أن هذا جيد إذن...」
على الرغم من أن ريجين عبر عن شعور غامض بالامتنان عندما قال ذلك، إلا أنه بدا مرتاحًا تمامًا عندما علم بالحالة الحالية لأخيه الأكبر. وبعد ذلك، انتقل بين النظر إلى سوبارو وشولا اللذين كانا يقفان على مسافة قصيرة من بعضهما البعض.
ريجين :「 مع ذلك، ناتسوكي سان، ماذا تفعل في مكان كهذا؟ أعتقد أن المشي على الطريق الرئيسي دون ركوب عربة تنين سيكون أمرًا شاقًا للغاية...」
سوبارو: 「 آه، أنت محق تمامًا، أو بالأحرى، كيف يمكنني أن أعبر عن ذلك... أود أن أستخدم عربة تنين، أو شيء مشابه إذا أمكن، ولكن نظرًا لعدد من الأسباب، سيكون القيام بذلك صعبًا. وفيما يتعلق بما قلته من قبل عن ما أفعله...」
قطع سوبارو كلامه وفكر لثانية ثم وجد الكلمات المناسبة.
سوبارو: 「 أنا حاليًا في منتصف إعادة النظر في نفسي... يمكنك أن تقول "رحلة اكتشاف الذات" 」
ريجين: 「 رحلة اكتشاف الذات...؟」
سوبارو: 「 مممم، هذا صحيح. رحلة اكتشاف الذات... هاهاهاهاها!」
كانت كلماته مسلية؛ فضحك سوبارو لا إراديًا. ورغم أن "اكتشاف الذات" كانت كلمة شائعة بين الشباب، فهل كانت هناك أي كلمات أخرى ذات صلة تتناسب بشكل جيد مع سوبارو الحالي؟ إذا فكر في الأمر، لم يكن الأمر مسليًا إلى هذا الحد.
يبدو أن ريجين شعر بشكل غامض أن هناك شيئًا غير طبيعي في الحالة التي كان عليها سوبارو، وقال "هل أنت بخير؟" مع نوع من القلق على سوبارو.
ريجين: 「 هل هناك شيء في جسدك ليس على ما يرام؟ لثانية واحدة، كنت متأكدًا من أن هذا هو السبب وراء تأخر ناتسوكي سان في التعرف علي، ولكن بما أنني كنت أخطئ في التعرف على الآخرين كثيرًا من قبل...」
سوبارو: 「 جسدي ليس مريضًا حقًا. إذا كنت تتحدث عن مشاعري العاطفية، فأنا على حافة الأسوأ على ما أعتقد. لكن بفضلك، ريجين، سأصمد. لقد شعرت بالارتياح لمقابلتك هنا كما تعلم.」
قاطع سوبارو كلام ريجين، وانحنى رأسه بعمق وعبر عن امتنانه. عند رؤية موقف سوبارو، استمر ريجين في الشعور بالحيرة أكثر فأكثر. ومع ذلك، بدا الأمر كما لو أنه عزز قناعته بأن موقف سوبارو أمام عينيه كان غير طبيعي تمامًا. أبدى ريجين تعبيرًا حازمًا على وجهه، ونادى على سوبارو قائلاً: "ناتسوكي سان".
ريجين: 「 لا أفهم الوضع جيدًا، ولكن في الوقت الحالي، أرجو أن تأتي معي إلى القرية. دعنا نتحدث عن الأمر بالتفصيل في عيادتي. أنت بحاجة إلى الراحة.」
سوبارو: 「 هل انت طبيب؟」
ريجين: 「 على الرغم من أن مرضاي هم تنانين الأرض والماشية وما شابه ذلك، فأنا طبيب. هل نسيت ذلك أيضًا؟」
سوبارو: 「 ――نسيت. آه، هذا صحيح. لقد... نسيت؟」
ريجين: 「 ناتسوكي سان؟」
لو نسي فقط، لكان من المرجح أن تنتهي الأمور بالنسبة لناتسوكي سوبارو دون أن يتذوق مشاعر العزلة التي شعر بها حتى الآن. ومع ذلك، فإن تلك المشاعر التي عذبت ناتسوكي سوبارو لم تكن سهلة النسيان.
سوبارو: 「 قريتك أبعد من هنا قليلا، أليس كذلك؟ هل سبق لي أن مررت بها؟」
ريجين: 「 نعم، بالطبع. في الماضي، عندما كانت هناك مشكلة صغيرة، اجتمعت أنت وأخي الأكبر والرجل الآخر و أتيتم معًا...」
سوبارو: 「 فهمت، شكرًا لك.」
لقد كان قادرًا على سماع ما يريد تقريبًا. استدار لمواجهة ريجين، الذي كان خائفًا من كلمات سوبارو، واستمر في الحديث.
سوبارو: 「 الطريقة التي تتحدث بها أنت وأخوك الأكبر متشابهة جدًا.」
ريجين: 「 هاه؟」
سوبارو :「 انت شخص طيب للغاية، و يبدو أن أخاك شخص طيب أيضًا.」
لهذا السبب، من الآن فصاعدًا، سيكون "لم شملهم الأول" أيضًا فظيعًا. لم يكن بأي حال من الأحوال شيئًا يستمتع به أو يتطلع إليه.
سوبارو: 「 ――شاولا.」
شاولا: 「 حاضر، ما الأمر يا سيدي؟」
سوبارو: 「 بدون ألم.」
كانت كلمات قصيرة وغير واضحة. ولكن بمجرد تخمين نواياه، أومأت شاولا برأسها قائلة "Arahorasassā"
(ملاحظة: هذه إشارة إلى Yatterman و هو أنمي تم تحويله إلى فيلم لاحقا، حيث يقول الثلاثي من الفيلم "アラホラサッサー！" في إحدى أغانيهم. سأتركها بدون ترجمة. لكنه شيء مثل "مرحبا، مرحبا، مرحبا" أو "مهلا، مهلا، مهلا")
و--،
سوبارو: 「 أنا آسف.」
اعتذر سوبارو لريجين الذي كان أمامه بعبارة واحدة. كان المعنى الحقيقي لاعتذاره هذه المرة أكثر وضوحًا من غموض اعتذاره السابق. ومع ذلك، لم يفهم ريجين المعنى الحقيقي أبدًا.
- كان ذلك لأن، قبل أن يتمكن ريجين من الفهم، كان رأسه قد غمره الضوء وتبخر.
سوبارو: 「 ――――」
انهار جسد ريجين بلا رأس على الطريق الرئيسي دون أن يطلق صرخة ألم. أحرقت الحرارة الشديدة الجرح، ولم يتمكن الدم من التدفق من المقطع العرضي لرقبته.
و رغم أن الإشادة بالطريقة التي تم بها تنفيذ عملية القتل بمهارة كانت خطأً أخلاقياً، إلا أنها كانت ضربة مثالية للغاية لدرجة أنه أراد تقييمها.
سوبارو: 「 إنها تقنية مدهشة بغض النظر عن عدد المرات التي أراها فيها.」
شاولا: 「 إنها التقنية التي أتقنتها عبر إطلاق النار على وحوش الساحرات التي تقترب مني من أعلى البرج، دون أن يكون لدي أي شيء آخر أفعله لمدة 400 عام. الآن عندما أفكر في الأمر، تلك الأيام الرمادية لا تليق بفتاة عذراء في سن الرشد، أليس كذلك؟」
سوبارو: 「 لقد عشتي لمدة 400 عام وتسمين نفسكي عذراء في سن الرشد ...؟」
وبدون أي عاطفة تجاه المأساة أمام عينيه، أمال سوبارو رأسه عند سماع كلمات شاولا. وبعد ذلك، وهو يسحب جثة ريجين مقطوعة الرأس، يقترب من عربته التنينية، التي فقدت مالكها.
ومع ذلك، عندما لاحظ تنين الأرض اقتراب سوبارو، بدأ على الفور بالهرب، محاولاً ترك سوبارو خلفه على الطريق الرئيسي.
في لحظة، انطلق ضوء أبيض من جانب سوبارو واخترق عربة التنين. اخترق الهجوم لحم تنين الأرض بينما كان لا يزال يسحب عربة التنين، فأحرقت أحشائه، و اخترق رأسه، وأخيرًا إنتهت حياته.
ورغم أنها كانت ضربة ماهرة إلى حد ما، إلا أن موت تنين الأرض كانت نتيجة غير مرغوب فيها.
سوبارو: 「 ……هيييي」
شاولا: 「 لم تكن هناك أي مشاعر سيئة! لقد كان دفاعًا مشروعًا عن النفس! لقد كان نتيجة لمحاولتي إيقافه بطريقتي الخاصة! لكن عادات القتل التي أمارسها لا تختفي بسهولة!」
سوبارو: 「 أنا لست غاضبًا. أنا لست غاضبًا، ولكن قد لا نتمكن من الحصول على عربة تنين مرة أخرى الآن. متى سنصل ادا كنا سنسافر سيرًا على الأقدام...」
لم يحالفه الحظ على الإطلاق مع تنانين الأرض عندما أحضر شاولا معه بهذه الطريقة. وبفضل مرافقتها له، كان من المقرر بالفعل أن يضطر سوبارو إلى الاستمرار في المشي على الأقدام إلى الأبد.
شاولا: 「 حسنًا، أليس هذا ما أقوله دائمًا؟ حتى لو لم تكن حالة طارئة، عندما يتعلق الأمر بالسيد، سأحملك دائمًا على ظهري~ وعندما أفعل ذلك، لن أمانع حتى إذا قمت بملامسة أي شيء غريب بلا مبالاة! كيف هذا؟!」
سوبارو: 「 يبدو أنك ستطلب المال بعد ذلك أو شيء من هذا القبيل.」
بعد أن هرب من إغراء شاولا بكلماتها الصارخة، سحب سوبارو جثة ريجين إلى عربة التنين التي توقفت بالقوة. كما سقط جسد التنين الأرضي الضخم على الطريق الرئيسي بعد أن تلقى نفس مصير صاحبه، حتى أنه فقد رأسه. بالطبع، لم يكن من الممكن انتزاع التنين الأرضي بقوة سوبارو، لكن.
سوبارو: 「 في الوقت الحالي، اذهبي واسحبي تنين الأرض مع عربة التنين إلى محيط الغابة. سأحاول الذهاب إلى القرية التي تحدث عنها ريجين. هل فهمت؟」
شاولا: 「 إنه شيء سهل. يجب أن أن أفعل ذلك حتى لا يتم العثور على الجتت، أليس كذلك؟」
سوبارو: 「 إذا لم يتم العثور عليهم لفترة قصيرة، فهذا جيد ايضا. يكفي أن لا يتم العتور عليهم لمدة يومين أو ثلاثة أيام.」
نزل من عربة التنين، وأصدر تعليماته لشاولا بإخفاء المأساة التي حدثت. رفعت يدها في تحية قبول، وأمسكت شاولا بجسد التنين الأرضي الضخم ورفعت جثته بسهولة بين ذراعيها النحيلتين. وبدأت عربة التنين أيضًا في السحب.
بينما ذهبت لإخفاء عربة التنين في الغابة، التفت سوبارو لينظر نحو المكان الذي تقع فيه القرية.
سوبارو: 「 الآن، ادا」
بدأ سوبارو في السير، ليس بلا هدف، بل بهدف محدد في ذهنه. سار مباشرة نحو القرية التي كان من المفترض أن يعود إليها ريجين.
كم عدد الأشخاص الذين يعرفون "
ناتسوكي سوبارو
سواء كان عددهم أقل أو أكثر مما ينبغي، أيهما كان، فقد كان ذلك يشعره بثقل في قلبه. ولكن، على الرغم من أنه كان من الصحيح أن الأمر كان مسألة غير سارة، إلا أنه إذا تجنبها فلن يتمكن من اختيار المسار الصحيح.
لقد كان اختيارًا قاسيًا، ولكن لم يكن أمامه خيار آخر سوى القيام به.
إذا. ――إذا تمكنت على الأقل من استعادة『
ناتسوكي سوبارو
سوبارو: 「 هل ستكون استعادته قادرة على تصحيح كل شيء؟」
ولهذا السبب اتخذ سوبارو الخيارات التي لم يكن بإمكان 『
ناتسوكي سوبارو
*************