الفصل 108
عندما قال غواك هان موك ذلك، تحسستُ عيني بيدي.
'هل عادتا إلى اللون الذهبي مجددًا؟'
بالفعل، كانت الحرارة المتصاعدة إلى راحة يدي دافئة بوضوح.
اعتدتُ إلى حدٍّ ما على هذه الأعراض، إذ كانت تتكرر كلما تغير لون عيني.
لكن رد فعل غواك هان موك كان هذه المرة مبالغًا فيه قليلًا.
فقد سبق له أن رأى تغير لون عيني مرات عديدة.
بل وتحدثنا باختصار عن العينين اللتين تتحولان إلى الذهبي قبل دخول الزنزانة إكس.
ومع ذلك، كان يتصرف الآن وكأنه يرى هذا المشهد لأول مرة.
وحين بدا عليَّ أنني لا أفهم ما يجري، ألقى غواك هان موك نظرة سريعة على المكان.
ثم اصطحبني إلى شاشةٍ حطمتها بعدما انغرست العصا فيها.
انعكس وجهي على الشاشة السوداء المطفأة.
"...هاه؟"
اقتربتُ منها حتى كاد وجهي يلامسها.
فرأيت عينين ذهبيتين تتلألآن بوضوح على سطحها الأسود.
لكن... بحدقتين حمراوين.
لقد أصبحت عيناي مثل عيني جي هيون وو؛ إذ اختلف لون القزحية عن لون الحدقة.
كانت العينان الذهبيتان المتلألئتان، والحدقتان الحمراوان القانيتان، تبدوان بعيدتين كل البعد عن أن تكونا عيني إنسان.
ولذلك، صار رد فعل غواك هان موك مفهومًا تمامًا.
فركتُ عيني بيدي، لكن لم يتغير شيء.
ولم أستطع إخفاء ارتباكي وأنا أتمتم:
"حتى أنا... لا أعرف."
حقًا، لم أكن أعلم شيئًا.
"إنها مرحلة نمو طبيعية يا سيد غونبام."
قال دومينيك ذلك بجوار أذني بكلمات يستحيل تصديقها.
لكنني تجاهلت حديثه، ووقفت شاردًا، بينما عاد غواك هان موك يسألني بإلحاح:
"أأنت بخير فعلًا؟"
"هذا أيضًا... لا أعرف."
"تبًا... هذا يدفعني إلى الجنون."
بعثر غواك هان موك شعره بعنف وهو يشعر بالإحباط.
وفيما كنت مرتبكًا بسبب هذا التغير الغامض الذي طرأ على جسدي، ظهرت أمامي نافذة النظام.
______________
إن حرارة ■■■■ لا تختلف عن السم بالنسبة للحاكم الصغير.
وإن لم تتمكن من هضمها، فسوف تدرك أنك ستغدو أسيرًا لتلك الحرارة.
______________
ماذا أكلتُ أصلًا؟
كم تمنيت لو أستطيع إزالة ذلك المربع الملطخ الذي يحجب الكلمات.
لكن نافذة النظام تجاهلتني تمامًا، وواصلت إظهار الرسائل واحدة تلو الأخرى.
______________
أنت لا يعجبك الشكل الذي أصبحت عليه بعد أن استولت عليك الحرارة.
لأن ذلك ليس المظهر الذي تتمناه للحاكم الصغير.
كما أنك ترى أن إحراق كل شيء وحده لن يتيح لك الوصول إلى النهاية الحقيقية.
______________
بدأت أفهم، ولو بشكلٍ غامض، ما الذي تحاول قوله.
فحالتي قبل وصول غواك هان موك مباشرة لم تكن طبيعية.
وبعد أن هدأ رأسي، أدركت كم كنت فاقدًا للعقلانية.
أما دومينيك...
فقد كان يؤجج اندفاعي خفية.
إنه يريدني أن أتصرف كحاكم، لا كبشر.
لقد كان يعاملني باعتباري حاكمًا صغيرًا، ويريد أن تكون أقوالي وأفعالي جديرة بهذا اللقب.
وما إن وصلت إلى هذه الفكرة، حتى ساورني شك كبير.
مهما فكرت في الأمر، بدا لي أن دومينيك فعل بي شيئًا ما داخل سلتوبل.
ومنذ ذلك الحين، أشعر أنني أصبحت غريبًا بعض الشيء.
'لقد استمتعتُ بتناول الطعام مع السيد غونبام في المطعم.'
تذكرت الكلمات التي قالها دومينيك.
وكان هناك رابط واضح بين كلمة "الطعام" التي استخدمها، وبين "الهضم" الذي تواصل نافذة النظام الحديث عنه.
لا أستطيع استجواب بودينغ السلايم... لكنني سأحاول استدراجه بلطف حتى يعترف بالحقيقة.
[لقد أصبحت أكثر حذرًا تجاه الكارثة المروعة.]
تجاهلت نافذة النظام التي ظهرت وكأنها كانت تنتظر هذه اللحظة، ثم قلت:
"سيادة النقيب غواك، أعتقد أن علينا الخروج أولًا."
أوضحت له أن الباب سيُغلق ونُحتجز هنا إذا بقينا مدة أطول، فنظر إلى عيني مرة أخرى.
"...صحيح. لنخرج أولًا. كما أن عينيك عادتا إلى طبيعتهما."
وبينما كان يستعد للمغادرة، صرخت بسرعة:
"آه، لحظة واحدة من فضلك. لدي شيء يجب أن آخذه معي."
أسرعت إلى الزاوية والتقطت النبات المتسلق الملقى هناك.
كنت قد وضعته في مكان مناسب، لكنه بدا وكأنه زحف بنفسه حتى وصل إلى الركن.
وما إن لامسته، حتى التف حولي بسرعة.
ربما ظن أنني سأتركه خلفي.
فقد تشبث بي بإحكام، وكأنه أقسم ألا يفارقني مرة أخرى.
كان المخلوق رقم (1) جبانًا دائمًا وسريع الفزع.
ورغم أنه لا يرى ولا يسمع، فلا بد أنه شعر بكل الاهتزازات الناتجة عن القتال، ومن الطبيعي أن يكون قد ارتعب.
ربتُّ على ساقه برفق مرتين أو ثلاثًا.
وحين رآني غواك هان موك أحمله، عقد ذراعيه وحدق إليَّ.
فقدمتُ عذرًا مرتبكًا:
"ذلك... إنه ضروري للوصول إلى النهاية الحقيقية. أنا جاد."
"أنا لم أقل شيئًا أصلًا."
"إذًا... هل تسمح لي بأخذه معي؟"
"طالما ألبام هو من يقول ذلك... يصعب علي أن أرفض."
"......"
لم أعرف إن كان يمزح أم يتحدث بجدية.
وعندما رآني عاجزًا عن الرد، ابتسم ابتسامة خفيفة وقال:
"هيا بنا."
وبعد أن حصلت على إذن قائدي، حملت النبات المتسلق وسرت خلف غواك هان موك.
كان الباب المؤدي إلى الغرفة التالية، حيث كان من المفترض أن يبدأ التدريب الثالث، محطمًا بالكامل.
ويبدو أن غواك هان موك اقتحمه بالقوة.
ولو كنت قد واصلت برنامج التدريب، لبدأت منذ تلك الغرفة عملية غسل الدماغ الحقيقية لتحويلي إلى حارس سجن.
ولحسن الحظ، وصل غواك هان موك قبل أن أبدأ التدريب الثالث.
بل إنه وصل أبكر بكثير مما توقعت، ولذلك سارت الأمور كلها على نحو أفضل.
قبل أن يقتادني رئيس الأمن مباشرة، كنت قد أرسلت إليه رسالة.
رسالة تشرح له كيفية الوصول إلى مركز تدريب حراس السجن الجدد.
وبحسب حساباتي، لو سار كل شيء كما توقعت، لوصلت نسبة تحولي إلى حارس سجن إلى 98٪ مع نهاية التدريب.
ولهذا، كان من الضروري أن يصل غواك هان موك في الوقت المناسب.
ولم تكن المهمة سهلة.
فكان عليه أولًا أن يعثر على الترياق المحفوظ داخل الخزنة السرية في استراحة الحراس.
كان الحراس يتناولون مادة نيو بصورة دورية.
لكنهم أحيانًا كانوا يعانون من آثارها الجانبية، ولذلك استُخدم ذلك الترياق.
وبطبيعة الحال، لم يكن هذا شيئًا سيُكشف لحارس جديد مثل غواك هان موك، لكن ذلك لم يكن مشكلة بالنسبة لي، لأنني كنت أعرف مكانالخزنة وحتى رمزها السري.
وما دام قد اختار التوقيت الذي تخلو فيه الاستراحة من الحراس، فلن تكون سرقة الترياق أمرًا صعبًا.
أما العقبة الحقيقية، فكانت قاعة الصلاة.
كانت قاعة الصلاة في هذا السجن بسيطة وقاتمة بعض الشيء، لكنها تضم جميع الأثاث المعتاد لمثل هذا المكان.
وتحت المنبر، كان يوجد باب مخفي يقود إلى ممر تحت الأرض.
وكانت تلك المتاهة تحت الأرض تؤدي مباشرة إلى مركز تدريب الحراس الجدد.
لكن ما إن يدخل المرء قاعة الصلاة، حتى يلتقي حتمًا بالكاهن الإصلاحي.
وكان أول تحدٍّ هو إقناعه حتى يسمح باستخدام الممر السري.
لقد شرحت لغواك هان موك كيفية إقناعه، لكن الأمر كان معقدًا ويحتاج إلى وقت طويل.
وحتى لو نجح في ذلك، فستظل المتاهة تحت الأرض تنتظره.
وكان اجتيازها يستغرق وقتًا طويلًا، حتى لمن يعرف الطريق.
ومع ذلك...
تمكن غواك هان موك من تجاوز كل تلك العقبات، ووصل إلي بسرعة مذهلة.
كما هو متوقع من النقيب غواك.
وظننت أن كل ما بقي الآن هو العودة عبر المتاهة.
"...واو."
خرجت مني كلمات الإعجاب بصدق.
فقد كانت مسبحة خرز الخشب الخاصة بغواك هان موك ممتدة على طول المتاهة.
ولم يكن علينا سوى اتباعها للوصول مباشرة إلى المخرج.
"رائع، أليس كذلك؟"
قالها بفخر.
فصفقت له بحرارة، ثم تبعت المسبحة حتى خرجنا من المتاهة.
ولولاه، حتى أنا كنت سأحتاج إلى بعض الوقت لأجد الطريق.
وبفضله، تمكنا من الهرب بسهولة كبيرة.
وصلنا معًا إلى المخرج، ثم رفعت رأسي أنظر إلى السلم الطويل الممتد أمامنا.
كل ما علينا الآن هو تسلقه لننجو أخيرًا.
لكن...
كان طويلًا بصورة مخيفة.
لم يكن لنهايته أثر، وكان أعلاه غارقًا في ظلام حالك.
بل بدا أنه حتى بعد اختراق ذلك الظلام، سنحتاج إلى مواصلة الصعود لمسافة طويلة.
لياقة النقيب غواك مذهلة حقًا.
أن ينزل هذا السلم وحده، ثم يعبر المتاهة ويصل إلي...
كان أمرًا يبعث على الدهشة.
وبينما كنت منبهرًا بقدرته البدنية، تقدم هو أولًا نحو السلم.
أمسك المصباح اليدوي بين أسنانه، ثم هز السلم بكل قوته مستخدمًا كلتا يديه.
ورغم مظهره، كان السلم مثبتًا بإحكام ولم يتحرك قيد أنملة.
أعاد إليَّ المصباح وقال:
"يمكننا الصعود معًا بأمان. هيا."
ثم أشار إلي بذقنه قائلًا باقتضاب:
"تفضل أولًا... يا أخي الكبير."
كانت عبارة توحي وكأنه يعاملني باعتباري الأكبر سنًا.
مع أنه في الحقيقة هو الأكبر مني.
ولم أكن أعلم لماذا يصر على هذه المزحات، لكن التفكير فيها لن ينتهي أبدًا.
وبدون أن أقول شيئًا، هممت بالصعود إلى السلم...
ثم توقفت فجأة.
كانت المشكلة في المكان الذي سأثبت فيه المصباح اليدوي.
فلو ثبّتُّه في ملابسي، خشيت أن يسقط أثناء الصعود.
وعندما سألت غواك هان موك، أخبرني أنه نزل من دون أن يشعل المصباح أصلًا.
رغم أن الظلام هنا كان حالكًا.
قلت بتردد:
"لكنني أظن أنني سأحتاج إلى تشغيله..."
فلو كنت وحدي لهان الأمر، أما إذا أخطأت أثناء الصعود، فقد يتأذى غواك هان موك الموجود أسفلي أيضًا.
لذلك أردت أن أتخذ أكبر قدر ممكن من الاحتياطات.
أخذ غواك هان موك يتفحصني باحثًا عن مكان مناسب لتثبيت المصباح.
وصعدت عيناه الرماديتان من الأسفل إلى الأعلى، قبل أن تتوقفا عند ساعدي.
"ألا يمكن تثبيته هناك؟"
في الحقيقة، كنت أفكر في الأمر نفسه.
ربتُّ برفق على النبات المتسلق، مرسلًا إليه إشارة مسبقة، ثم أدخلت المصباح اليدوي بحذر بين سيقانه.
كنت قلقًا لأنه شديد الجبن، لكن لحسن الحظ، أمسك المصباح بإحكام بواسطة سيقانه.
نظر غواك هان موك إلى النبات المتسلق وهو يحمل المصباح، ثم قال بإعجاب:
"أحسنت حين أحضرته معك."
هززت رأسي موافقًا على مديحه، وكأنني حصلت على أداة مفيدة حقًا، ثم تشبثت بالسلم.
"سأبدأ بالصعود."
"حسنًا، هيا بنا يا أخي الكبير ألبام."
بدأنا أنا وغواك هان موك نتسلق السلم.
لكنّه ظل يمزح معي من الأسفل طوال الوقت.
"يا ألبام، مؤخرتك قريبة جدًا."
"آسف. سأصعد أسرع."
وما إن أسرعت في التسلق، حتى عاد واقترب مني من الخلف مجددًا.
"يبدو أنني سأضطر إلى تدريبك قليلًا."
ثم راح يمازحني قائلًا إن قشرة حبة الكستناء فارغة ولا يوجد بداخلها شيء، واستمر في مضايقتي من الخلف بلا توقف.
فاكتفيت بالرد عليه على عجل بأنني سأملأها باللب.
وفي تلك اللحظة، خطر ببالي أنه يمزح اليوم أكثر من المعتاد.
ثم قال:
"عندما تلتحق رسميًا بالخدمة، ستبدأ تدريب المجندين."
توقفت يدي للحظة عند سماع كلماته.
صحيح أن رتبتي كانت متدربًا، لكنني لم أتلقَّ قط تدريبًا حقيقيًا في هيئة الاستجابة للمحن.
وبينما كنت أتساءل عن نوع التدريب الذي سأخضع له بعد التحاقي الرسمي، قال غواك هان موك بلا اكتراث:
"أما الرماية، فسأتولى أنا تعليمك مرة أخرى."
ألا يمكن أن نكون في الفريق نفسه أيضًا؟
كدت أسأله ذلك مرة أخرى، لكنني تراجعت.
فمجرد أن يخصص قائد فريق العمليات الميدانية، المنشغل دائمًا، وقتًا ليعلمني الرماية، كان بحد ذاته لطفًا كبيرًا.
واستمر غواك هان موك في إطلاق المزحات واحدة تلو الأخرى.
وبينما كنت أتبادل الحديث معه، وجدت نفسي أتسلق السلم بلا شعور بالتعب.
وبفضل ذلك، وصلنا سريعًا إلى الباب المؤدي إلى سطح الأرض.
وبينما كنت أشعر بالامتنان له وأستعد لدفع الباب إلى الأعلى...
طَق.
انفتح باب الممر من تلقاء نفسه.
وفي اللحظة التالية، وجدت نفسي وجهًا لوجه مع شخص لم أتوقع لقاءه إطلاقًا.
كان رجلًا مفتول العضلات، يرتدي زيَّ كاهن أسود.
اتسعت عيناي دهشة، وناديت:
"...الملازم وون؟"
مدَّ يده نحوي وقال بلهجة جافة:
"أيها المتدرب هان، أمسك بيدي."
لقد كان دور وون تاي بوم في هذا المكان هو الكاهن الإصلاحي.
***
محد يفكر غلط في مزح غواك بقصد عقله فارغ.
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
جروبي في التيليقرام مرات ينزلو الفصول هناك اذا الكهربا تنقطع ، وفيه فان ارتز كثييييييره :
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦