لفصل 112
في لحظةٍ لم تخطر ببالي قط، خرج ذلك اللقب من فم شخصٍ لم أتوقعه إطلاقًا.
ورغم أنه الاسم الذي استخدمته طوال تلك السنوات، بدا غريبًا عني إلى حدٍّ كبير.
لم أستطع إخفاء اضطراب عينيّ.
أنزلني أوركا برفق إلى الأرض.
ثم أخذ يتفحّصني بعينيه السوداوين من رأسي إلى أخمص قدمي، قبل أن يتابع حديثه.
"كنت كما أنت الآن تمامًا. الوجه نفسه، والتصرفات نفسها..."
"......"
"كان حلمًا واقعيًا إلى درجةٍ لا تكاد تُفرَّق عن الحقيقة. وكلما استيقظت، كان يملؤني الأسف. كنت أنتظر كل ليلة أن يظهر السيد غونبام فيأحلامي."
"......"
"الوقت الذي قضيته مع السيد غونبام كان المتعة الوحيدة في تلك الزنزانة الانفرادية المقيتة. هاها... لا تتصور كم كنت أترقب موعد النومبشغف."
"......"
"لطالما تمنيت أن يكون ذلك حقيقة، لكنني كنت أعلم أنه مجرد حلمٍ مستحيل، فتخلّيت عن الأمل... ثم ظهر السيد أمامي فعلًا!"
انفجر أوركا ضاحكًا مرةً أخرى.
"لعلّ تلك الأحلام كلها كانت أحلامًا تنبؤية."
أدركت ذلك في الحال.
لم تكن أحلامًا تنبؤية أبدًا.
لقد اطّلع أوركا في أحلامه على التجربة التي خضتها داخل اللعبة.
وبالتحديد، بدا وكأنه عاش في حلمه الأحداث التي مررت بها عندما لعبت دور الضابط الطبي في الزنزانة إكس.
لقد كانت تلك هي اللحظة التي التقت فيها اللعبة بالواقع.
ولم تكن هذه أول مرة أمرّ فيها بشيء كهذا.
بل حدث الأمر نفسه سابقًا في نظيف!نظيف!نظيف!
في لعبة سامكل، كان جميع الخدم يتذكرون كل ما فعلته خلال لعبي، وما إن رأوني حتى رحبوا بي وهم ينادونني بـ غونبام.
لكن سامكل كانت تحتوي أصلًا على إعدادٍ ينص على أن "اللعبة تتذكر تقدم اللاعب في المرات السابقة."
أما الزنزانة إكس فلا يوجد فيها شيء من هذا القبيل.
إذًا... لماذا رأى أوركا ذكريات لعبي معه على هيئة أحلام؟
حاولت أن أجد نقطة التشابه بين سامكل والزنزانة إكس، لكن لم يخطر ببالي شيء.
نظرت إلى أوركا.
كان يحدق إليّ بوجهٍ مفعمٍ بالتطلع، لكنني لم أعرف كيف ينبغي أن أرد عليه.
لأنني لم أكن أعلم كيف سيؤثر اعترافي بأنني أعرفهم.
وقد سبق أن اختبرت هذا الأمر في سامكل.
لقد تصرف الخدم بدافع مودةٍ كبيرة تجاهي.
لكن لطفهم لم يكن ما أريده.
كدت أُصاب بالعدوى وأصبح خادمًا في القصر، وبعدما استعَدت وعيي بصعوبة، أرسلني الخدم إلى نداء الفراغ.
وكانت النتيجة... دومينيك الواقف الآن إلى جواري.
ولا أستطيع أن أتنبأ بما سيحدث هذه المرة.
صحيح أن الوضع لن يكون أسوأ مما حدث مع دومينيك...
لكن الخطر لا يزال قائمًا.
ولم أحتج إلى مزيدٍ من التفكير.
لا ينبغي أن أُظهر أنني أعرفهم.
فتحت فمي بهدوء.
كنت على وشك أن أخبره بأنني لا أعرف اسم غونبام أصلًا، وأن كل هذا يحدث للمرة الأولى.
لكن في اللحظة التي هممت فيها بالكلام، امتدّ ساق المخلوق المُشوه رقم 1 ببطء والتف حول ساعدي.
شعرت به يربت عليّ برفق، وكأنه يراقب ردة فعلي بحذر.
ولم أستطع أن أنطق بما كنت سأقوله.
أُغلقت شفتاي من تلقاء نفسي.
ابتسم أوركا وهو يرى عجزي عن الكلام.
"كلنا رأينا السيد في أحلامنا. وكنا ننتظر أن يأتي إلينا."
لعلّ السبب هو أنني مررت بهذا من قبل في سامكل.
فحين امتزج الواقع باللعبة مجددًا، لم أشعر بالخوف كما توقعت.
بل غمرتني مشاعر وأفكار أخرى، حتى غطّت على خوفي تمامًا.
لطالما كنت الوحيد الذي يتذكر.
أنا وحدي من كان يستعيد تلك اللحظات ويحنّ إليها.
أما الآن...
فقد أصبحنا نتشارك الذكريات نفسها.
وربما...
هذه المرة...
ربما أستطيع تغيير النهاية الحقيقية.
وسط النظرات المليئة بالمودة التي كان يرمقني بها، خرجت الكلمات من فمي في النهاية.
"وأنا أيضًا... رأيت حلمًا."
ربما سأندم لاحقًا على هذه الإجابة.
لكنني شعرت أنني سأندم أكثر لو قلت غيرها.
"سنشتاق إلى السيد غونبام. لكنني أتمنى ألا يشتاق السيد غونبام إلينا."
"نحن معًا، أما السيد غونبام فهو وحده، أليس كذلك؟ لا بد أن الوحدة قاسية... لذا أرجوك، فكّر فينا قليلًا فقط. آه... لكن لا تنسنا تمامًا!"
"لقد رأيت أحلامًا ظهر فيها السيد أوركا وبقية المخلوقات المُشوهة."
رفعت بصري إلى أوركا بعينين يملؤهما الرجاء.
"ولهذا جئت إلى هنا. لأنني أريد مساعدتكم. أعلم أن الأمر يثير الشكوك، لكن... ألا يمكنكم أن تثقوا بي هذه المرة فقط؟ أنا..."
توقفت لحظة وعضضت شفتي، ثم أكملت.
"سأمنحكم الحرية."
اختفت الابتسامة من وجه أوركا الذي كان يضحك حتى قبل لحظات.
ولم يعد قادرًا على الابتسام.
"السيد... حقًا يشبه تمامًا ما رأيته في أحلامي."
أخذ يتأملني بعينين حذرتين.
"لقد تمنيت لقاء السيد بشدة، حتى إنني أكاد أظن أنني ما زلت أحلم."
إلى أي مدى رافقني أوركا في أحلامه؟
هل بقي معي حتى اللحظة التي وصلت فيها إلى النهاية الحقيقية؟
على الأرجح لا.
فلو كان قد شهد ذلك، لكان أسلوب تعامله معي مختلفًا بعض الشيء.
تردد أوركا قليلًا قبل أن يسأل.
"إن لم يكن في ذلك إساءة... هل يمكنني أن أناديك بالسيد غونبام؟"
أومأت بصمت.
مدّ أوركا يده نحوي.
وحين صافحته، عادت الابتسامة أخيرًا إلى وجهه.
وكأنه أدرك أخيرًا أن هذا ليس حلمًا، بل واقع.
كانت حرارة اليد المنتمية إلى المخلوقات المُشوهة ذي طبيعة الحوت القاتل دافئة.
شدّ على يدي وهزّها بقوة.
"على أي حال، هذه أول مرة نلتقي فيها في الواقع، أليس كذلك؟ أنا أوركا. تشرفت بمعرفتك، يا سيد غونبام!"
"وأنا أيضًا، تشرفت بمعرفتك، يا سيد أوركا."
وفي اللحظة التي كنا لا نزال نتصافح فيها...
بووووم!
دوّى انفجار هائل.
ارتعب المخلوق المُشوه رقم 1 من شدة الاهتزاز، ولشدة فزعه التصق خلف ظهري محاولًا الاختباء، متناسيًا ضخامة جسده.
أما أوركا فالتفت مذعورًا نحو مصدر الصوت.
وفي تلك اللحظة، ظهرت أمام عينيّ نوافذ النظام تباعًا.
[تم إخضاع المخلوق المُشوه رقم 3 على يد حراس السجن.]
[تم إخضاع المخلوق المُشوه رقم 8 على يد حراس السجن.]
[تم إخضاع المخلوق المُشوه رقم 10...]
كان الحراس يعيدون القبض على المخلوقات المُشوهة التي هربت.
قلت على عجل:
"لقد أمسكوا بالآخرين."
نظر إليّ أوركا بدهشة.
"وكيف عرفت ذلك؟"
"سأشرح... لاحقًا. سيد أوركا، لدي خطة."
وسرعان ما شرحت له خطتي.
بدا مرتبكًا أمام سيل الأفكار الذي أمطرته به، لكنه، بذكاء الحوت القاتل الذي يتمتع به، استوعبها دفعةً واحدة.
"أرجوك نفّذها. أما أنا فسأذهب لأتأكد من أوضاع من لم يُقبض عليهم بعد."
"حسنًا، لا تقلق. لكن... يا سيد غونبام، هل ستكون بخير؟"
سألني أوركا بقلق.
في الحقيقة، لم أكن واثقًا من ذلك.
لكن لم يكن لدي خيار آخر.
ربّتُّ سريعًا على المخلوق المُشوه رقم 1 الذي كان متشبثًا بظهري ويرفض الابتعاد، حتى هدأ قليلًا، ثم قلت:
"سأكون بخير. إذًا، سأتحرك."
وانطلقت مسرعًا نحو ساحة التمرين، بينما أرسلت على عجل رسالة إلى جي هيون وو.
رفعت رأسي لأتفقد السماء، لكن جي هيون وو، الذي كان يحلق فيها قبل لحظات، لم يعد موجودًا.
إلى أين ذهب؟
من المستحيل أن يكون قد أُلقي القبض عليه، لكنني لم أستطع معرفة سبب اختفائه.
وفي تلك الأثناء ظهرت نافذة النظام مجددًا.
[تم إخضاع المخلوق المُشوه رقم 11 على يد حراس السجن.]
فأسرعت أكثر.
واتجهت نحو المكان الذي توقعت أن يكون المخلوق المُشوه رقم 12، آخر من لم يُقبض عليه بعد، قد فرّ إليه.
لكنني توقفت فجأة وأنا أركض نحو الجرف الساحلي.
كانت هناك مخلوق ذات نصفٍ سفلي يشبه العنكبوت، ونصفٍ علوي على هيئة امرأة، وقد التفّت حولها سلاسل لا تُحصى، بينما كانتتُسحب إلى أعلى الجرف.
لقد اكتُشف أمر المخلوق المُشوه رقم 12 بالفعل.
كيف عثروا عليها؟
لم أصدق أن الحراس تمكنوا من تحديد موقعها بهذه السرعة.
بل لم يقتصر الأمر عليها وحدها.
كانوا يلقون القبض على جميع المخلوقات المُشوهة، وكأنهم عرفوا مسبقًا كل الأماكن التي ستفر إليها.
وبينما كانت تقاوم بعنف، أرسلت نافذة النظام إشعارًا ساخرًا.
[تم إخضاع المخلوق المُشوه رقم 12 على يد حراس السجن.]
[لقد فشلت في مهمة: "العثور على المخلوقات المُشوهة الهاربة".]
كان دومينيك، الذي ظل يشاهد بصمت، أول من تكلم بعد ظهور إشعار الفشل.
"سيد غونبام، لقد ظهر إشعار بالفشل. هل هذا يعني أن حراس السجن سيبدؤون بمضايقتنا؟"
لكنني لم أستطع حتى أن أركز نظري على عبارة "فشل المهمة".
كانت السلاسل تسبب للمخلوق المُشوه رقم 12 ألمًا شديدًا، فجعلتها تتلوى بعذاب.
وأثناء مقاومتها، أطاحت إحدى أرجلها العنكبوتية بأحد الحراس.
فما كان من حارسٍ آخر إلا أن أخرج بندقيته بسرعة ولقّمها.
كانت بندقية مخصصة لقتل المخلوقات المُشوهة.
تجمدت في مكاني للحظة.
ثم اندفعت إلى الأمام بأقصى سرعة.
"انتظروا لحظة!"
ولم أدرك إلا بعدما وصلت إلى حافة الجرف أن الشخص الذي أشهر السلاح كان رئيس قسم الأمن.
لهثت وأنا أندفع لأقف حاجزًا أمام المخلوق المُشوه رقم 12.
تحت القناع المعدني الرمادي، انفرجت شفتاه ببطء.
"أوريـون يانغ."
قالها لي بصوت بارد.
"يبدو أنك لم تصبح أحد الحراس."
ما إن رآني رئيس قسم الأمن حتى أدرك أنني لم أصبح واحدًا من زملائه.
كنت أرتدي زيّ حراس السجن، لكنني لم أكن أضع القناع المعدني.
وكان ذلك كافيًا ليفهم أنني لم أُكمل برنامج تدريب الحراس الجدد.
الشك +10
وبينما ارتفع مستوى الشك، سألني رئيس قسم الأمن:
"كيف خرجت من قاعة التدريب؟"
كنت ألهث بشدة بعدما ظللت أركض طوال هذا الوقت، حتى كاد نفسي ينقطع.
حاولت تهدئة أنفاسي قدر الإمكان، ثم قلت:
"سيدي رئيس قسم الأمن... أرجوك، لا تُعدموا المخلوقات المُشوهة."
"لم تجب عن سؤالي، يا أوريـون يانغ."
"في قاعة التدريب..."
وما إن هممت باختلاق عذر، حتى انبعث صوت مشوش من جهاز اللاسلكي.
— هل وجدتم الضابط الطبي؟
كانت جودة الاتصال سيئة، لذلك لم أستطع تمييز صاحب الصوت، لكن ما أدهشني أنه كان يتحدث إلى رئيس قسم الأمن بصيغة الآمر.
وبالنظر إلى مكانة رئيس قسم الأمن داخل السجن، فلم يكن هناك من يجرؤ على مخاطبته بهذه الطريقة...
إلا شخص واحد.
مدير السجن.
أثناء لعبي لـ الزنزانة إكس، نادرًا ما كان يظهر مدير السجن.
فالسلطة الفعلية داخل السجن كانت بيد رئيس قسم الأمن، لذلك كان الاحتكاك به أكثر بكثير.
"لقد عثرنا على الضابط الطبي. سأحضره إليك حالًا."
وبينما كنت لا أزال أحدق بدهشة، أشار رئيس قسم الأمن بذقنه إلى الحراس.
فتقدم حارسان وأمسك كلٌّ منهما بإحدى ذراعيّ، ثم اقتاداني مباشرة إلى مكتب مدير السجن.
على الأقل، نجحت في منعهم من قتله.
بمجرد أن استدعاني مدير السجن، توقفت مسألة إعدام المخلوق المُشوه رقم 12 دون أن تُحسم.
لكن... كيف عرف الحراس مواقع المخلوقات المُشوهة؟
حتى أنا، عندما كنت ألعب اللعبة، لم أكن أعرف المواقع الدقيقة للمخلوقات المُشوهة أثناء حدث الهروب.
كانت الطريقة المعتادة هي تخمين أحد المواقع المحتملة والبحث فيها واحدًا تلو الآخر، أو الاستعانة بمخلوقات أخرى.
أما الآن، فكان الأمر وكأن الحراس يعرفون مسبقًا كل مكان يمكن للمخلوقات المُشوهة أن تهرب إليه.
تساءلت إن كان ذلك خللًا غير طبيعي، لكنني لم أجد له تفسيرًا.
كما أن استدعاء مدير السجن للضابط الطبي أمر غريب أيضًا.
لقد وقعت أخطاء كثيرة جدًا، حتى إنني لم أعد أعرف من أين بدأت المشكلة أصلًا.
وبينما كنت أغرق في التفكير، واصل الحراس اقتيادي.
كان باب مكتب مدير السجن مصنوعًا من مادة فاخرة، تميّزه بوضوح عن بقية أبواب السجن.
طرق رئيس قسم الأمن الباب طرقات خفيفة، ثم قال بأدب:
"سأدخل."
ثم فتح الباب.
وكان مكتب مدير السجن، شأنه شأن بابه، مؤثثًا بأثاث فاخر وعالي الجودة.
وخلف مكتب واسع، جلس رجلٌ يدير ظهره إلينا.
كان يرتدي زيًا يختلف قليلًا عن زي الحراس العاديين.
وكان أكثر ما يلفت الانتباه فيه عباءة تنسدل من أحد كتفيه.
رفع رئيس قسم الأمن التحية العسكرية وقال:
"أحضرت الضابط الطبي كما أمرت."
بدأ الكرسي يدور ببطء.
وما إن وقعت عيناي على وجه مدير السجن حتى اتسعتا من شدة الذهول.
فهو...
لم يكن يرتدي قناعًا معدنيًا.
بل كان يغطي وجهه قناع تشويش الإدراك الأبيض.
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
جروبي في التيليقرام مرات ينزلو الفصول هناك اذا الكهربا تنقطع ، وفيه فان ارتز كثييييييره :
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦