الفصل 113
لم أتخيل قط أن السيد تشا هو مدير السجن.
كان الأمر خارج كل توقعاتي، حتى إنني لم أستطع إخفاء دهشتي.
فاحتمال الحصول على دور مدير السجن كان ضئيلًا للغاية.
حتى أنا، طوال لعبي لـ الزنزانة إكس، لم أحصل على هذا الدور سوى عددٍ لا يتجاوز أصابع اليد الواحدة.
صحيح أن دور الضابط الطبي نادر أيضًا، لكن دور مدير السجن كان نادرًا إلى حدٍّ يكاد يجعله غير موجود.
وحتى إن حصلت عليه بشق الأنفس، فبما أنه المسؤول عن إدارة السجن، لم يكن ينتظرك طوال اللعب سوى أمور تبعث على الاشمئزاز.
كانت القصة تفترض أن مدير السجن السابق قد تقاعد، وأنك توليت المنصب خلفًا له، وعندها تضطر إلى خوض صراعات نفوذ مع رئيسقسم الأمن وبقية الحراس، أو ترتكب مذابح بحق المخلوقات المُشوهة.
ولأنه لم يكن دورًا يوافق ذوقي إطلاقًا، لم ألعبه إلا بالقدر الذي يسمح لي بجمع النهايات الخاصة بمدير السجن.
ومع ذلك...
ها هو السيد تشا يصبح مدير السجن.
وبينما كنت ما أزال أحدق مذهولًا وفمي مفتوح، ضغط الحارسان اللذان اقتاداني بقوة على كتفي.
فسقطت على ركبتي فوق الأرضية الصلبة.
رفع رئيس قسم الأمن تقريره إلى السيد تشا، مدير السجن.
"لدي ما أبلغه بشأن الضابط الطبي، أيها المدير. هناك شبهة بتورطه في حادثة هروب المخلوقات المُشوهة هذه."
لكن نظرات السيد تشا لم تكن موجهة إلى رئيس قسم الأمن وهو يقدم تقريره.
بل كانت ثابتة عليّ.
كانت عيناه، الظاهرتان وحدهما من خلف القناع، تحدقان بي بصمت، حتى شعرت وكأن عرقًا باردًا يسيل على ظهري.
كان مرتزقة شركة بارسونغ العسكرية الخاصة مشهورين بارتفاع نسبة نجاحهم في اجتياز المحن، وبأجورهم الباهظة.
ومع استمرار ظهور المحن في أنحاء العالم، كان عدد القادرين على اجتيازها دائمًا أقل من الحاجة، لذا كان ذلك أمرًا طبيعيًا.
كما أن الأرباح الجانبية الناتجة عن العناصر التي يحصلون عليها من المحن كانت هائلة، حتى إن بارسونغ كانت تجني ثروات مخيفة.
ومن بين أفراد تلك الشركة، كان السيد تشا الأغلى أجرًا والأكثر انشغالًا.
فلم تكن كوريا وحدها من ترغب في استدعائه، بل كانت جهات لا تُحصى في الخارج تطلب خدماته أيضًا، حتى إن كثيرين كانوا يعرضونعليه شيكات مفتوحة.
وشخص كهذا...
أضاع وقته بسببي.
بل ودخل محنةً لم يكن قد ضُمن له فيها أي مقابل مناسب.
يا ترى...
كم بلغت الخسائر التي تكبدها السيد تشا بسببي؟
حتى لو قدرتها تقديرًا تقريبيًا، فلا بد أنها تجاوزت عشرة أرقام.
وربما وصلت إلى أحد عشر رقمًا.
مهلاً... وإذا أضفت ثمن العناصر الاستهلاكية التي استخدمها أثناء الهجوم على هيئة الاستجابة للمحن...
عندها سيصل المبلغ حتمًا إلى أحد عشر رقمًا.
شعرت بالعرق البارد ينساب على ظهري بصورة أوضح.
وبمجرد الخروج من الزنزانة إكس، بدا لي أن أعضاء مجلس إدارة بارسونغ لن يتركوني وشأني.
بل ربما قبل ذلك...
سيعصرني السيد تشا حتى آخر قطرة.
فهو رجل يؤمن بالكفاءة المطلقة، وإذا تكبد خسارة، فلا بد أن يستعيد مني ما يفوقها ربحًا.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة، شعرت أن الركوع وحده لا يكفي، وأن عليّ فعل شيء آخر.
وبينما كنت أرتجف خوفًا من مستقبلي على يد السيد تشا، واصل رئيس قسم الأمن تقريره.
"وفقًا للوائح، ينبغي إعدام الضابط الطبي، لكن بما أنه الضابط الطبي الوحيد داخل السجن، فإنني أقترح اتباع طريقة أخرى."
ثم قال باحترام:
"أرجو السماح باستخدام نيو على الضابط الطبي، أيها المدير."
ارتجفت في داخلي.
لم يكن رئيس قسم الأمن قد تخلى عن الأمر بعد.
لقد كان مصرًا على ضمي إلى صفوفهم مهما كلف الأمر.
في اللعبة لم يكن عنيدًا إلى هذا الحد.
فإذا هربت من قاعة تدريب الحراس الجدد، تنخفض درجة مودته لك انخفاضًا حادًا.
ومنذ تلك اللحظة، لا يعود يحاول إقناعك بالانضمام إلى الحراس، بل ينتظر الفرصة المناسبة لقتلك.
وفي اللعبة، كنت أبذل قصارى جهدي حتى لا أُقتل على يده.
أما رئيس قسم الأمن في الواقع، فما زال يحتفظ بدرجة مودة مرتفعة تجاهي، ولا يزال يرغب في استقطابي.
يا ترى... ماذا يريد بالضبط؟
وبما أنه شخصية محورية داخل السجن، كان عليّ أن أفهم دوافعه.
وبينما أحاول استنتاج ما يخطط له، واصلت توجيه نظراتي بإلحاح إلى السيد تشا.
كانت نظرات تستجديه ألا يسمح باستخدام نيو.
فقد نجوت بصعوبة من تدريب الحراس الجدد، ولو أجبروني على شرب نيو مرة أخرى، فقد أصبح هذه المرة حارسًا بحق، ولن يكون أماميأي مخرج.
لكن السيد تشا لم يُبدِ أي استجابة، رغم نظراتي المتوسلة.
بل اكتفى بتفحصي من أعلى إلى أسفل بصمت.
عندها فقط أدركت كم يبدو منظري مزريًا.
أنا ضابط طبي، لكنني أرتدي زي الحراس، وفوق ذلك، بعدما حملني أحدهم من ظهري، واحتكت بي الأغصان من كل جانب، أصبحتثيابي متسخة ورثّة.
وبالطبع...
لم أكن أتوقع من السيد تشا أن يشعر بالشفقة، لكنني حاولت أن أبدو في أقصى درجات البؤس.
ظل ينظر إليّ طويلًا، ثم قال أخيرًا:
"سأتولى معاقبة الضابط الطبي بنفسي."
...معاقبتي.
صحيح أننا وقعنا عقدًا يمتد لعشرين مرة، ثم أضفنا إليه عقدين آخرين، ولذلك كنت أصدق أنه لن يعاقبني فعلًا...
لكن القلق بقي يساورني.
فشخصية السيد تشا لا يمكن الوثوق بها.
ثم واصل حديثه وكأنه مدير السجن الحقيقي منذ البداية.
"هل أُخضع جميع الكريتشرات الهاربة؟"
أجاب رئيس قسم الأمن:
"تم إخضاع الجميع باستثناء المخلوق المُشوه رقم 1، ورقم 6، ورقم 13."
كان المخلوقات 1 و6 معي، أما المخلوق رقم 13 فكان جي هيون وو.
أي إن جميع المخلوقات المُشوهة الأخرى قد أُلقي القبض عليها بالفعل.
لقد كانت المهمة فشلًا ذريعًا.
لم يسبق أن تعرضت لفشل بهذا الحجم منذ بدأت أخوض المحن.
صحيح أنه إذا سارت الأمور وفق خطتي، فمن المفترض ألا يعيق ذلك الوصول إلى النهاية الحقيقية...
لكن الفشل يبقى فشلًا.
وفي تلك اللحظة، قال أحد الحراس الذين اقتادوني بصوتٍ يملؤه الحماس:
"لقد كانت المخلوقات المُشوهة فعلًا في المواقع التي ذكرها المدير. وبفضل تعليماتك الدقيقة، تمكنا من إخضاعها بسهولة."
إذًا... السيد تشا هو من أخبرهم بمواقعها؟
بذلت جهدًا حتى لا يظهر ذعري على وجهي.
لقد استخدم السيد تشا قدرة مدير السجن.
وكما يستطيع الضابط الطبي رؤية درجات المودة والشك لدى الآخرين، فإن مدير السجن يمتلك هو الآخر قدرات خاصة.
ولأنه دور خفي نادر للغاية، فقد مُنح قدرتين.
الأولى...
التحكم بالسجن.
فمدير السجن يستطيع التحكم بجميع مناطق السجن كما يشاء.
ومن المرجح أن إعلان الرمز الأسود وإغلاق المناطق كان نتيجة لهذه القدرة.
أما الثانية...
تحليل المخلوقات المُشوهة.
إذ يستطيع مدير السجن معرفة الكمية الإجمالية من نيو التي يمكن استخراجها من كل مخلوق مُشوه.
كما يستطيع تحديد موقع كل مخلوق في الوقت الحالي، وبذلك يمنع هروبه من السجن منذ البداية.
لكن قدرة تحليل المخلوقات المُشوهة لم تكن متاحة منذ البداية.
بل كان لا بد من إتمام مهمة خاصة ومعقدة بمدير السجن حتى تُفتح.
ومع ذلك...
فقد حصل السيد تشا عليها في اليوم الأول، فور دخوله.
وذلك داخل محنة لا يملك عنها أي معلومات.
كما توقعت... هذا هو السيد تشا.
حقًا، كان بارعًا في اجتياز المحن.
حتى الحراس بدؤوا ينظرون إليه بإجلال.
وأخذوا يمتدحونه باستمرار، مؤكدين أنه لولا سرعة بديهته لما تمكنوا من إخضاع المخلوقات المُشوهة الهاربة بهذه السهولة.
في الأصل، لم يكن الحراس يكنّون لمدير السجن كثيرًا من الود.
بل كانوا كثيرًا ما يستخفون به.
لكن الآن، وبعدما أثبت السيد تشا كفاءته، بدا وكأن الجميع قد اعترف بمكانته.
ثم قال رئيس قسم الأمن للسيد تشا بكل احترام:
"أما الأفراد الذين لم نتمكن من إخضاعهم بعد، فهم من أكثر المخلوقات المُشوهة إثارة للمشكلات أصلًا. ولجعلهم عبرة لكل من يحاول الهرب،ما رأيك أن نعدمهم فور القبض عليهم؟"
أصابني الذهول من كذبته التي قالها دون أن يطرف له جفن.
المخلوق المُشوه رقم 1؟ وهو أكثر المخلوقات جبنًا على الإطلاق!
فلا يوجد مخلوق نباتي أكثر هدوءًا منه.
صحيح أن المخلوق رقم 6، أوركا... أو رقم 13، جي هيون وو، ربما أبديا بعض المقاومة...
لكن...
على أي حال، لا يمكن السماح بإعدامهم.
ولهذا واصلت توجيه نظراتي المتوسلة إلى السيد تشا.
كنت آمل أن يفهم ما أريد.
لكن يبدو أن الرسالة وصلت بصورة خاطئة.
"أعدموهم."
"أمرك، سيدي المدير."
ارتسمت ابتسامة على وجه رئيس قسم الأمن بعد حصوله على الإذن.
فصرخت على عجل:
"سيد تشا... لا، بل سيدي المدير!"
"أيها الوغد."
رفع الحارس الواقف إلى جواري يده.
كان ينوي أن يهوي بها على رأسي.
لكنه لم ينجح.
بووم!
دوى صوت ارتطام ثقيل.
لقد طار الحارس واصطدم بالحائط.
رفعت بصري.
كان السيد تشا قد وقف أمامي بالفعل.
ثم سار ببطء نحو الحارس المنغرس في الجدار.
وبعدها...
ترددت أصوات منتظمة، واحدة تلو الأخرى.
كانت أصوات ركلات السيد تشا وهو ينهال بها على الحارس.
"آآغ... سـ... سيدي المدير..."
انكمش الحارس، رغم جسده المعزز، وهو يطلق أنينًا مؤلمًا.
ثم رفع السيد تشا قدمه العسكرية، وداس بدقة على فم الحارس الظاهر أسفل القناع المعدني.
تقيأ الحارس سائلًا أخضر نيونياً، ثم انهار على الأرض، ولم يعد قادرًا على الحركة.
نظر السيد تشا إلى الحارس الملقى أرضًا بلا أدنى حركة، ثم قال بنبرةٍ تنم عن الضجر:
"لماذا رفعت يدك؟ كان يكفي أن تتحدث."
حينها شعرت أنني فهمت كيف فرض السيد تشا هيبته بصفته مدير السجن.
لقد كان بارعًا في استغلال منطق القوة الذي يحكم السجن أكثر من أي شخص آخر.
وبالمناسبة، هو نفسه لم يبدأ بالكلام، بل بدأ بالركل أولًا.
ومع ذلك، لم يجرؤ أحد على الاعتراض عليه.
قال دومينيك:
"لو جعلته أحد أتباعك، فسيخدم سيده بإخلاص، يا سيد غونبام."
كان دومينيك وحده المعجب بطباع السيد تشا.
وبصراحة، بدا دور مدير السجن ملائمًا له إلى حدٍ كبير.
استدار السيد تشا، وأدخل يده في جيب زيه الرسمي، ثم أشار إليّ بإمالة خفيفة من رأسه.
"تكلّم."
سنحت لي فرصة للكلام، لكنني شعرت أنه إذا أخطأت في اختيار كلماتي، فقد أطير أنا أيضًا بركلة.
لذلك دخلت في صلب الموضوع مباشرة.
"هل يمكنك إلغاء أمر الإعدام بحق المخلوقات المُشوهة التي تعود من تلقاء نفسها؟"
كنت واثقًا أن السيد تشا سيدرك فورًا أن لهذا الأمر علاقة بطريقة اجتياز المحنة.
وكما توقعت، فقد استجاب لكلامي.
"لا تُعدموا المخلوقات المُشوهة في الوقت الحالي. اكتفوا بإخضاعها."
"أمرك، سيدي المدير."
أجاب الحارس المتبقي على الفور.
وللحظة قصيرة...
تذوقت طعم السلطة.
وجود مدير السجن في صف اللاعبين كان مريحًا حقًا.
لكن المشكلة كانت في رئيس قسم الأمن.
فعلى الرغم من صدور أمر مدير السجن، فإنه لم يجب.
ساد صمت طويل، واكتسى المكان ببرودة خانقة.
ناداه السيد تشا:
"رئيس قسم الأمن."
"...تفضل، يا سيدي."
"يبدو أنك لا ترغب في تنفيذ أوامري."
"كلا. سنقوم بإخضاع المخلوقات المُشوهة وإيداعها في المنطقة X."
كدت أفرح لأن الأمور تسير أخيرًا بسلاسة.
لكن...
"في المقابل، أرجو أن تمنحني صلاحية معاقبة الضابط الطبي."
بمجرد أن تقدم رئيس قسم الأمن بهذا الطلب، لم يعد الجو باردًا فحسب، بل أصبح متوترًا إلى حدٍ خانق.
صدر عن السيد تشا ضحكة ساخرة قصيرة.
ثم أمال ذقنه إلى الخلف بتعالٍ وقال:
"إذا أردت التفاوض معي، فأحضر شيئًا يستحق."
ثم أضاف بصوته الآلي وهو يسخر منه:
"لا شيئًا وقع في يدك أصلًا."
ساد صمت حاد.
وكنت أنا، الواقف بينهما مباشرة، أبتلع ريقي بصعوبة.
هل سيشتبكان هنا فعلًا؟
لكن على غير المتوقع، كان رئيس قسم الأمن أول من تراجع.
ارتسمت ابتسامة هادئة على شفتيه الظاهرتين أسفل القناع.
ثم قال بابتسامةٍ متقنة:
"سننفذ ما تأمر به، يا سيدي المدير."
وما إن أعلن استسلامه، حتى لوّح السيد تشا بيده بضجر.
"اخرجوا جميعًا."
غادر رئيس قسم الأمن أولًا، ثم سحب الحارس الآخر زميله المغمى عليه خارج المكتب.
وحين هممت أنا أيضًا بالنهوض بتردد، جاءني صوته الحاد على الفور.
"أنت... ابقَ."
فعاودت الركوع بأدب.
خرج جميع الحراس، وأُغلق الباب.
جمعت يديّ أمامي بأدب، ثم رفعت رأسي إلى السيد تشا وحييته.
"سيدي تشا، كيف حالك؟ يليق بك هذا الزي الرسمي كثيرًا. ويسعدني، بصفتي أحد معجبيك، أن أرى جانبًا آخر منك داخل هذه المحنة."
كانت مجاملة اعتدت قولها، لكنها لم تكن فارغة.
بل كانت صادقة بنسبة تسعين بالمئة.
فالزي العسكري كان يليق به فعلًا.
وكان السيف الأبيض المعلق عند خصره يبرز بوضوح فوق الزي الأسود.
كما أن الأوسمة المعلقة على صدره، بما يليق بمنصب مدير السجن، جعلته يبدو أكثر هيبة.
"هان غو يو."
فتح السيد تشا فمه ببطء.
"ما إن وقعتَ العقد حتى قفزتَ إلى داخل محنة، أهذا ما حدث؟"
"لا... ليس الأمر كذلك."
كان يعلم جيدًا أن دخولي إلى الزنزانة إكس كان أشبه بكارثة حلت بي، ومع ذلك تحدث بهذه الطريقة.
إنه السيد تشا فعلًا.
أعجبت مجددًا بطباعه، ثم دخلت في صلب الموضوع بسرعة.
"سيدي تشا، سأُنهي هذه المحنة بالوصول إلى النهاية الحقيقية. أرجو أن تساعدني."
كنت على وشك أن أشرح له بإصرار سبب عدم جواز قتل المخلوقات المُشوهة، لكنه فتح موضوعًا مختلفًا تمامًا.
"ما هذا المنظر الذي أنت عليه؟"
كان يحدق بي من أعلى إلى أسفل بلا مواربة.
"...آه، أعتذر."
تأخرت قليلًا في الرد، وقد راودني شعور غريب.
***
'ما هذا المنظر الذي أنت عليه؟'
لا تقل لي... أنك ظننت أنني سأموت؟ يا للسخف.'
***
ذلك لأن ذكريات لعبي معه داخل اللعبة عادت إلى ذهني.
لم يكن إعجابي بالسيد تشا بسبب قدراته المذهلة أو خلفيته الفريدة وحدهما.
بل على العكس...
أثناء لعبي ألعاب أرشيف، لم تكن لدي أي مشاعر خاصة تجاهه.
لم أكن أكرهه، ولم أكن أحبه أيضًا.
كل ما كنت أراه فيه أنه مجرد شخصية بارزة.
ولأنني لم أحتك به كثيرًا داخل اللعبة، فقد اعتبرته مجرد شخصية غير قابلة للعب كسائر الشخصيات.
لكن الوقت الذي قضيته معه غيّر ذلك.
لقد جعلني أحبه.
لم يكن هناك سوى نهاية واحدة للعبة التي لعبتها معه.
ولكي أصل إلى تلك النهاية...
كان عليّ أن أكرر العودة عبر الزمن مرارًا وتكرارًا.
ألف مرة.
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
جروبي في التيليقرام مرات ينزلو الفصول هناك اذا الكهربا تنقطع ، وفيه فان ارتز كثييييييره :
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦