الفصل 115
ما إن سمع إجابتي حتى انفجر ضاحكًا بصوت عالٍ.
ضحك وكأنه سمع نكتةً لا تُقاوم.
ولأنني كنت ما أزال نصف شارد الذهن بسبب المكالمة المفاجئة، أدركت متأخرًا ما الذي فعلته.
'لقد ناديته بالسيد الكتل السوداء.'
لقد خاطبته باللقب الذي أطلقته عليه سرًا.
وكان كائنًا فضائيًا يُرجَّح أنه ذو مكانة رفيعة.
وفكرة أنني منحت مثل ذلك الكائن لقبًا غريبًا من تلقاء نفسي ثم ناديتُه به، جعلت أول ما خطر ببالي: هل سيكون هذا تصرفًا مقبولًا؟
انتظرت رده وأنا أشعر بشيء من التوتر.
ولحسن الحظ، بدا أن سيد الكتل السوداء لم ينزعج على الإطلاق.
بل على العكس، بدا في غاية السعادة.
— بما أن أوريـون يانغ هو من منحني هذا اللقب بنفسه، فلا يسعني، بصفتي أحد معجبيك، إلا أن أشعر بالامتنان والتأثر! لقد أعجبنيكثيرًا.
ولأنه لم يكن لقبًا يحمل أي معنى سيئ، بدا أنه تقبله بسهولة.
وفعلًا، كان وقع عبارة "الكتل السوداء" لطيفًا إلى حدٍّ ما.
فبادرت بالاعتذار إليه بصراحة.
"أعتذر. لم أكن أعرف اسمك... ورغم تأخري، هل يمكن أن تخبرني باسمك؟"
سألته بأقصى درجات الأدب، لكنه بدأ يضحك مجددًا، وكأن في الأمر ما يثير تسليته.
غير أن ضحكه هذه المرة سرعان ما خفت، وكأن الأمر لم يكن مضحكًا كالسابق.
— اسمي هو ■■ ■■■!
وفي اللحظة نفسها، تشوه صوته بصورة غريبة.
لا...
لم يكن ذلك مجرد صوت.
بل كان خليطًا من هتافات هستيرية، وتصفيق صاخب، وصراخ يائس ممزوج ببصق الدم، وبكاء، وضحكات مجنونة، وصيحات غاضبة... كلذلك امتزج معًا ليهز دماغي بعنف.
تمتمت بشرود:
"لم... أسمعه."
فأطلق مرة أخرى صوت بكاء مكتومًا من فمه.
— يبدو أن أوريـون يانغ ما زال غير قادر على سماعه. يا للخسارة...
راودتني رغبة شديدة في إنهاء المكالمة.
لكن بما أنه سبق أن ساعدني، تحليت بالصبر وانتظرت حتى ينتهي من بكائه.
هل هناك مشكلة ناجمة عن اختلاف المرتبة بيننا؟
حتى نافذة النظام كانت تحجب اسمه وتعرضه على شكل كتل سوداء.
لا أعلم ما هو اسمه أصلًا، لكن يبدو أن الوقت لم يحن بعد لأعرفه.
— نادِني فقط بالسيد الكتل السوداء!
وفي خضم ذلك كله، كان هو نفسه يرغب في أن أناديه بهذا اللقب.
ابتسمت بحرج وقلت كما أراد.
"حسنًا، سيد الكتل السوداء."
وبينما كنت أستمع إلى ضحكاته السعيدة، ألقيت نظرة جانبية نحو الباب.
كان الخارج هادئًا على نحو غريب.
مع أن البقايا التي تجوب المكان بعد منتصف الليل لم يكن من المفترض أن تهدأ بهذه السرعة.
لكن منذ اللحظة التي تلقيت فيها المكالمة، خيّم الصمت فجأة، حتى بدا الأمر مريبًا.
ومع ذلك، كان عليّ أن أركز على المكالمة أولًا.
وتذكرت أن هذه المكالمة، في النهاية، كانت أشبه بمطالبة بسداد دين.
فقلت:
"أعتذر، لكن الطعام الذي وعدتك به لم أُعدّه بعد. لقد انتقلت فجأة إلى مكان جديد... ولا توجد هنا أيضًا أي مكونات تصلح لإعداد طبق يليقبتقديمه لك يا سيد الكتل السوداء."
ولم تكن تلك كذبة.
فبحسب إعدادات الزنزانة إكس، كانت الجزيرة تقع في وسط البحر، حتى إن مطعم السجن نفسه كان يفتقر إلى أبسط المقومات.
أما أنا، فما زلت أتناول حبوب إفطار منتهية الصلاحية.
ولو اضطررت للطهو هنا، فلن أجد سوى أن أنقع الحبوب في ماء البحر وأقدمها له.
— أتفهم ذلك تمامًا، يا أوريـون يانغ! فما كانت فرحة اللقاء لتكتمل لولا الانتظار.
تقبل سيد الكتل السوداء اعتذاري بسهولة.
لكن يبدو أنني، ما إن أغادر الزنزانة إكس، سأضطر فعلًا إلى إعداد ذلك الطعام.
فليس من الجيد أن أجعله ينتظر أكثر من اللازم.
"شكرًا لتفهمك، يا سيد الكتل السوداء."
وبينما كنت أتحدث، أدركت أمرًا فجأة.
كان صوته أوضح بكثير من المرة التي تحدثنا فيها داخل سلتوبل.
صحيح أن بعض التشويش ما زال موجودًا، لكن جودة الاتصال أصبحت جيدة إلى حد بعيد.
أما في السابق، فقد كان الأمر أشبه بمحاولة التواصل مع شخص يبعد مئات السنين الضوئية.
أما الآن...
فكأن المسافة بيننا قد تقلصت، وأصبح الاتصال أسهل.
'آه...'
حتى أنا ارتعبت من الفكرة التي خطرت ببالي.
فسألته مباشرة:
"سيد الكتل السوداء... هل ما زلت هناك؟ في... PSR؟"
— تقصد PSR B1919+21؟ لا، لم أعد هناك. لم يعد ذلك مكانًا يصلح للبقاء فيه طويلًا.
كنت أظن أن الكائنات الفضائية تستطيع الإقامة في أي مكان داخل الكون.
لكن يبدو أن الأمر ليس بهذه البساطة.
أو ربما كان سيد الكتل السوداء، مثل دومينيك، شديد التدقيق فيما يتعلق بالمكان الذي يقيم فيه.
وإذا كان بالفعل كائنًا فضائيًا ذا منزلة عالية، ويتبنى طريقة التفكير الطبقية نفسها التي لدى دومينيك، فذلك التفسير يبدو الأكثر منطقية.
"إذًا... أين تقيم الآن؟ هل هو مكان يمكنني إرسال الطعام إليه...؟"
— آه... يبدو أن الاتصال سينقطع بعد قليل!
صاح سيد الكتل السوداء بأسف بالغ، ثم ودعني بسرعة قبل أن أتمكن حتى من الرد.
— سأحاول في المرة القادمة أن أطيل مدة الاتصال. وبصفتي أحد معجبيك، فسأظل أراقبك دائمًا، يا أوريـون يانغ.
وقبل أن ينقطع الاتصال مباشرة، قال هذه المرة تحية مختلفة.
— أتمنى لك أحلامًا سعيدة! إلى اللقاء...
طوط... طوط... طوط...
وكما بدأت المكالمة فجأة، انتهت فجأة أيضًا.
شعرت وكأن إعصارًا اجتاحني.
ظللت ممسكًا بسماعة الهاتف لحظة، ثم وضعتها.
كان ما وراء الباب لا يزال هادئًا.
وبعد قليل من التردد، فتحت الباب.
لم يكن في الممر أحد.
حتى تلك البقايا التي كان ينبغي أن تملأ المكان، اختفت كلها.
'أهذا أيضًا خلل؟'
تفقدت الممر الخالي لبعض الوقت، ثم أغلقت الباب مجددًا.
بعدها ناديت سلايم البودينغ، الذي كان ينتظر بأدب حتى أنتهي من المكالمة.
"سيد دومينيك."
"نعم، يا سيد غونبام."
كنت أتوقع أن يوبخني.
لكن إجابته الهادئة جعلتني لا أعرف ماذا أقول.
لقد كنت أظن أنه يكره حديثي مع سيد الكتل السوداء.
فدومينيك كان يكره بشدة الطريقة التي علمني إياها سيد الكتل السوداء لاستعمال الدم.
ولم يكن ذلك السبب الوحيد...
بل كان هناك شيء آخر.
شيء قاله دومينيك عن سيد الكتل السوداء...
في مطعم سلتوبل...
لكن الذكرى بقيت ضبابية، تغطي ذهني كضباب كثيف.
جلست على السرير وأنا أشعر بدوار خفيف.
فقال لي دومينيك بقلق:
"لقد تأخر الوقت كثيرًا."
وقال إن السهر أكثر من ذلك ليس جيدًا لصحتي، ونصحني بالنوم.
استلقيت على السرير، لكن بقي في داخلي شعور خافت بعدم الارتياح، متسائلًا لماذا لم يقل دومينيك شيئًا عن تلك المكالمة.
والآن بعد أن فكرت بالأمر...
حتى أثناء تدريب حراس السجن الجدد، كان دومينيك صامتًا على غير عادته.
ازدحمت الأفكار في رأسي، وفي الوقت نفسه بدأ النعاس يغلبني.
كنت أرغب في التحدث معه، لكن عقلي لم يعد يعمل كما ينبغي.
صعد دومينيك إلى صدري.
وكان جسده الطري يتحرك فوقه بحركة هادئة، كتموجات ماء ساكن.
وكأنه يربت عليّ برفق كي أغفو.
ولهذا أصبحت أكثر نعاسًا.
وبينما كنت أقاوم بإغماض عيني وفتحهما، غرقت سريعًا في النوم.
وقبل أن أفقد وعيي تمامًا، خطرت ببالي فكرة.
'لماذا تمنى لي أحلامًا سعيدة؟'
هل لأنه يعلم أن الوقت عندي قد تجاوز منتصف الليل؟
لا يبدو أن سيد الكتل السوداء شخص يهتم بهذه التفاصيل.
لكن بما أنه بالكاد يستطيع التواصل معي بسبب المحنة، فلا يمكنه أن يفعل بي شيئًا الآن...
...حقًا؟
أعرف أنني داخل حلم.
لكن عندما يُعاد تمثيل جزء من ذكرياتي، يبدو كل شيء حيًا بصورة مخيفة.
ليس كالحلم...
بل كأنني عدت فعلًا إلى ذلك اليوم، إلى تلك اللحظة نفسها.
أول ما تقع عليه عيناي هو ذراع أنا اليسرى.
ضماد يبدأ من راحة اليد اليسرى، ويمتد بإحكام عبر المعصم حتى منتصف الساعد.
ذلك الأنا الذي تلف ذراعه بضماد أبيض ضاغط يعلم الحقيقة.
أن هذه اليد...
لن تستعيد وظيفتها الطبيعية أبدًا.
أرى رجلًا يقف في الجهة المقابلة.
كان هو أيضًا عاجزًا عن إبعاد عينيه عن يدي اليسرى.
ثم فتح فمه وقال:
"أخي."
نتبادل أنا وهو النظرات.
ثم يسألني:
"لماذا فعلت ذلك؟"
لا أستطيع أن أجيب.
وفجأة يندفع نحوي.
يمسك بتلابيب ثيابي ويصرخ:
"لماذا فعلتها، اللعنة؟!"
أمام صرخته المفعمة بالألم، أفتح فمي.
وأنا أعلم...
أن هذا مجرد حلم.
وأن الماضي الذي مضى لا يمكن تغييره.
ومع ذلك...
أرغب في أن أكمم فم ذلك الأنا.
لا تقلها.
لكن الأنا ينطق بها.
"أنت أيضًا... كنت تريد الفوز بالبطولة."
وفي النهاية...
قالها.
وما إن سمع الرجل تلك الكلمات، حتى تجمدت ملامحه.
"...أنا؟"
كررها ببطء، وكأنه لا يصدق ما سمعه.
"تقول إنني... كنت أريد الفوز بالبطولة؟"
ارتجفت اليد التي كانت تمسك بتلابيب ثيابي.
ثم أخذت قوتها تضعف شيئًا فشيئًا.
وفي النهاية...
أفلتني.
ثم ظل يحدق بـ الأنا طويلًا.
أما الأنا فأنزل رأسه إلى الأسفل.
ربما لأن هذا الجزء لا وجود له في ذاكرتي.
حتى داخل الحلم، كانت ملامحه تصبح ضبابية في هذه اللحظة وحدها.
وكما حدث معي في ذلك اليوم، ظل الأنا في الحلم عاجزًا عن رفع رأسه لوقت طويل.
"هان غو يو."
وأخيرًا نطق هو.
كان سماعه يناديني بهذا الاسم غريبًا.
فنادراً ما كان يخاطبني بهذه الطريقة.
رفع الأنا رأسه ببطء.
وما إن رأى وجهه...
"......"
حتى أدرك أخيرًا الخطأ الذي ارتكبه.
اهتزت نظرات الأنا.
لكن ذلك الإدراك جاء متأخرًا للغاية.
كان الرجل يبتسم ابتسامةً يملؤها الفراغ وخيبة الأمل.
ثم قال لـ الأنا:
"إنه لأمرٌ مقزز."
استيقظت من الحلم.
"......"
كان الليل لا يزال مخيمًا.
والخارج ما زال غارقًا في الظلام، وكنت وحدي.
تكورت بصمت.
اجتاحتني قشعريرة، فسحبت الغطاء والتففت به، لكن البرد لم يختفِ.
أخذت أراجع في ذهني أين أنا الآن، وماذا كنت أفعل.
لم يكن هذا هو الاستوديو الصغير الذي كنت أختبئ فيه.
لقد دخلت الزنزانة إكس، وتوليت دور الطبيب المناوب، ثم نمت في سكن السجن، وها أنا قد استيقظت.
ظللت أكرر لنفسي مرارًا أن هذا ليس حلمًا، بل واقع.
ومع ذلك...
كان التنفس شاقًا بعض الشيء.
لا أذكر أن سكن الطبيب المناوب كان باردًا إلى هذا الحد، كما أن ارتجاف جسدي لم يكن يتوقف مهما طال الوقت.
لامس ملمس طري خدي.
كان هناك من التصق بخدي المبتل، ثم سأل بصوت خافت:
"هل كان كابوسًا؟"
فتحت فمي، لكن لم يخرج أي صوت.
اكتفيت بهز رأسي نفيًا بخفة.
لم يسأل دومينيك شيئًا بعد ذلك.
بل بقي إلى جواري في صمت.
حتى عندما أمسكت بذلك السلايم الطري من تلقاء نفسي وضممته بقوة إلى صدري، لم يفعل سوى أن يبقى ساكنًا.
ولم يهمس لي إلا بعدما هدأ ارتجاف جسدي، وجف الدمع عن خدي.
"لا بأس يا سيد غونبام."
ثم واساني بكلمات لم أستطع فهم معناها.
"الأمر فقط لأنك لم تمضِ على ولادتك وقتٌ طويل. الآن، لأنك ما زلت في بداياتك، تتأثر بتلك الآثار، لكن لن يطول الأمر حتى تصبح بلا أيأهمية."
كان صوته اللطيف ينساب إليّ همسًا هادئًا.
"ستنسى كل شيء. ولن يبقى ما يؤلمك."
لكنني...
لم أرد أن أنسى.
"انظر إليّ، أليست طريقتي في التحدث بصفتي حاكمًا قد أصبحت أفضل بكثير؟"
قالها برفق، كما لو كان يهدئ طفلًا يتذمر.
"ستتحسن قريبًا. حقًا."
لم أفهم ما كان يقصده.
لكن بينما كنت أستمع إلى همساته الهادئة...
شعرت فعلًا بأنني أهدأ شيئًا فشيئًا.
وأغمضت عيني تدريجيًا...
ثم غرقت في النوم مرة أخرى.
****
همم وش تحسون نمط البطل؟ احس INFJ ودمينيك INTJ
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
جروبي في التيليقرام مرات ينزلو الفصول هناك اذا الكهربا تنقطع ، وفيه فان ارتز كثييييييره :
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦