لا تاكل وانت تتابع الفصل 🦦
الفصل 118
كان هناك عدد لا بأس به من الشخصيات غير القابلة للعب في ألعاب الأرشيف ممن تمنّوا الموت.
لكن معظمهم لم يكن يطلب سوى راحة هادئة وسكينة أبدية، وكنت أستطيع تفهّم ذلك.
إلا أن أوركا كان مختلفًا.
فما كان يريده لم يكن الراحة.
لقد أخبرني ذات مرة أنه يكره نفسه لأنه لم يعد قادرًا على السباحة إلى أعماق البحار البعيدة.
عندما شاهدت لأول مرة النهاية الحقيقية للعبة الزنزانة إكس...
لم أستطع أن أصدق أنها تُسمّى نهاية سعيدة.
ومهما حاولت أن أوقفه، كان أوركا يغادر في كل مرة بخفة وارتياح.
وكأنه أخيرًا نال حريته الحقيقية.
وكأن تلك كانت بالفعل النهاية السعيدة التي لطالما تمناها.
فتشت اللعبة من بدايتها إلى نهايتها مرات لا تُحصى بحثًا عن نهاية أخرى...
لكن لم تكن هناك أي نهاية غيرها.
حتى إنني جرّبت استخدام الـ نيو عليه، بعدما رأيت الحراس يعيدون وصل الأذرع المبتورة بواسطته.
تساءلت إن كان سينجح معه أيضًا.
لكنه لم يستطع أن يعيد ساقه التي تضررت بصورة دائمة.
لم أستطع أن أعيد إليه ساقه...
ولا أن أنقذ حياته.
وفي النهاية...
أصبحت أكره الزنزانة إكس.
بعد إنهاء اللعبة بقيت مكتئبًا فترة طويلة، بل وذهبت حتى إلى بث المطوّر لأشتكي من النهاية.
آه...
إذًا هذا ما كان...
لقد عادت إليّ ذكرى كنت قد نسيتها تمامًا.
"سيد غونبام، هل استمتعت بها هذه المرة أيضًا؟"
[استمتعت... لكن كان هناك شيء غريب.]
[لا أظن أنها كانت النهاية الحقيقية.]
"لكنك أنهيت جميع النهايات هذه المرة أيضًا، يا سيد غونبام."
[لكنها ليست نهاية سعيدة.]
"ولماذا تظن ذلك؟"
[لأن أوركا...]
[مات.]
[فيالحقيقةلمأستمتعأبدًاكانالأمرمؤلمًاللغاية.]
"سيد غونبام..."
[لماذا تُعتبر هذه النهاية الحقيقية؟]
"لأن مفهوم السعادة يختلف من شخص لآخر."
[لا أفهم.]
"لا يمكنك أن تجعل الجميع سعداء بالطريقة التي تتمناها أنت."
[لكن...]
[مع ذلك... أشعر أن الأمر ليس صحيحًا.]
[هلهيمكنكمإضافةنهايةسعيدة؟]
[أرجوك.]
"هذا مستحيل بالنسبة إليّ. لكن لو كنت أنت..."
[هاه؟]
"لا شيء. هيا يا سيد غونبام، ألا ترغب في تجربة لعبة أخرى؟ هذه المرة ستكون ممتعة ومسلية حقًا. حقًا."
لم يكن من قبيل المصادفة أن أتذكر هذا الحوار المدفون في أعماق ذاكرتي الآن.
لابد أن المطوّر قد عبث بذكرياتي.
هل كان السبب أنني، ولأول مرة، أظهرت استيائي من إحدى ألعابه؟
بالتأكيد كانت تلك الذكرى لا تنسجم مع العالم الذي صنعه من أجلي.
وبينما كنت أستعيد تلك الذكرى وأتأملها، ابتلعت ابتسامة مريرة.
كما قال المطوّر...
لن أستطيع أن أجعل الجميع سعداء بالطريقة التي أريدها.
ولن يكون ذلك فعلًا صائبًا أصلًا.
فالحكم على سعادة الآخرين وتحديدها نيابة عنهم...
ليس سوى نوع متغطرس من السيطرة.
لكن...
لم أستطع أن أتحمل ذلك.
كنت أحب النهايات السعيدة.
وفي هذا المكان تحديدًا...
لم أرد أن أفشل.
ولم أرد أن أهرب.
أردت أن أنقذهم.
حتى لو كانوا هم أنفسهم لا يريدون ذلك.
"سيد غونبام...؟"
استعدت وعيي.
كان أوركا ينظر إليّ بنظرة مليئة بالاستغراب.
يبدو أن شرودي للحظة بدا أغرب مما توقعت.
لكن بما أن الوقت كان مهمًا، اعتذرت بصدق.
"أعتذر. شرد ذهني قليلًا..."
ابتسمت بحرج، فحوّل أوركا بصره بعيدًا.
ثم تأكد بحذر من أن الحارس لا يزال بعيدًا، قبل أن يتكلم بصوت منخفض.
"هل..."
"نعم؟"
"لا... يبدو أنني توهمت."
ثم أضاف بعد تردد:
"لكن... كن حذرًا يا سيد غونبام."
لم أفهم ما الذي يقصده، لكنني أومأت برأسي على أي حال.
ثم أكملت فحصه.
كانت المخلوقات المُشوهة تمتلك قدرة ذاتية على التعافي، لذا ما لم تكن الإصابة بالغة، فإن معظم الجروح تلتئم بسرعة.
حتى الخدش الذي أصاب أوركا قبل قليل سيختفي تمامًا بحلول هذه الليلة.
ركزت اهتمامي خصوصًا على ساقه.
تفقدت ما إذا كانت عضلاتها تتشنج أو تظهر عليها أي أعراض غير طبيعية، ثم دوّنت في التقرير أن حالتها مستقرة.
وبعد أن أنهيت فحص أوركا، اقتربت من باب الزنزانة.
"أيها الحارس."
اقترب الحارس بفتور وفتح الباب، فاقترحت عليه:
"ما رأيك أن تستخرج الـ نيو من السجين رقم 6؟"
كان الحراس يكرهون المخلوقات المُشوهة.
أما أوركا، فلكونه أقرب إلى هيئة البشر، كان يثير فيهم نفورًا أقل بقليل.
"لا مانع لدي."
أجاب بلا اكتراث، ثم أخرج جهاز استخراج الـ نيو.
بدا متعاونًا على غير عادته، فقررت إلقاء نظرة على مؤشراته.
_____________
الحارس رقم 6
الشك: 39
المودة: 56
_____________
'متى ارتفعت المودة إلى هذا الحد؟'
ورغم استغرابي، تابعت عملية الاستخراج.
ضرب الحارس القضبان الحديدية بقوة وهو يهتف:
"رقم 6!"
تقدم أوركا وهو يعرج قليلًا، ومد ساعده بصمت.
أخرج الحارس جهازًا على هيئة نصف أسطوانة.
كان طوله نحو خمسة عشر سنتيمترًا، وثُبّتت فيه أنبوبة زجاجية.
وما إن ثبّت الجهاز على ساعد أوركا...
حتى تصلب جسده.
إذ خرج نصل حاد من أسفل الجهاز وشق جلده.
ومع أزيز الآلة، بدأت الأنبوبة الزجاجية تمتلئ بسرعة بسائل أخضر نيون.
كان الجهاز يستخرج الطاقة الحيوية للمخلوق عبر الأوعية الدموية.
أما عملية الاستخراج نفسها، فلم تستغرق سوى بضع دقائق.
لكن المشكلة كانت فيما بعدها.
نزع الحارس الجهاز.
وبقي على ساعد أوركا جرح هائل.
ومع تدفق الدم، ظهرت تحت الجلد الممزق طبقة بيضاء سميكة ومرنة، وهي النسيج المميز لرجال الحوت القاتل.
كانت تلك طبقة الشحم السميكة التي تحفظ حرارة أجسادهم في المياه الباردة وتمتص الصدمات.
ولو كان إنسانًا عاديًا...
لوصل النصل إلى عمق يكشف العضلات والعظام.
قبض أوركا على ساعده المجروح.
وفي العادة، كانوا يتركون الجرح حتى يلتئم طبيعيًا.
فوظيفة الطبيب في هذا السجن لم تكن علاج المخلوقات المُشوهة...
بل إبقاءها على قيد الحياة فحسب، بحيث لا تموت.
كبحت رغبتي في معالجته فورًا، ثم لمحت له بعيني.
انعكست لمعة رطبة في عينيه السوداوين الشبيهتين بعيني الحوت القاتل.
اقتربت من الحارس.
"أيها الحارس."
رفع رأسه نحوي بينما كان يمسح الدم عن جهاز الاستخراج.
وعندها...
اندفعت نحوه بكل قوتي.
صليل!
ارتطم جسده بباب القضبان الحديدية.
وفي اللحظة نفسها...
امتدت ذراعان قويتان من الداخل، وجذبتاه بسرعة.
"غخ...!"
وفي اللحظة التي كان يقاوم فيها بعد أن أُخضع...
نزعت الأنبوبة الزجاجية بسرعة وفتحت غطاءها.
وفي الوقت نفسه...
غرس أوركا أنيابه الحادة في عنق الحارس ومزقه.
وقبل أن يتمكن الحارس من دفعه بعيدًا...
غرست الأنبوبة الزجاجية بما فيها داخل جرحه.
اتسعت عينا الحارس عندما اندفعت كمية الـ نيو إليه دفعة واحدة.
وهكذا...
انتهى كل شيء.
كان الحراس مدمنين على الـ نيو للحفاظ على أجسادهم المعززة.
ولم يكن بوسعهم مقاومة الـ نيو وهو يتدفق إلى أجسادهم.
ذلك الحارس الذي بدا قبل لحظة وكأنه سيلقي بأوركا بعيدًا...
هدأ فجأة.
ومع انتشار الـ نيو الخام المستخرج للتو في أوعيته الدموية...
بدأت عروق بارزة تنتفخ في أنحاء جسده.
لم تكن زرقاء...
بل بلون أخضر نيون.
وانبعثت من فمه المفتوح أصوات غليظة غير مفهومة، لم ترتقِ إلى كلمات.
لقد...
تحول إلى بقايا.
أرسلت فورًا رسالة إلى غواك هان موك.
[سيادة النقيب غواك. لقد نجحت التجربة. أرجو الاهتمام بكاميرات المراقبة.]
كنت قد طلبت منه مسبقًا العبث بكاميرات المراقبة في المنطقة X.
وبالنسبة إلى غواك هان موك...
فسيعرف كيف يتصرف.
راح الحارس الذي تحول إلى بقايا يلتوي وهو يصدر أصواتًا غليظة.
وعند رؤيته...
خطرت ببالي فجأة زومبي ديزونديل.
إنهما مخلوقان مختلفان تمامًا...
ومع ذلك، شعرت لسبب ما بأن بينهما شبهًا.
وفي تلك اللحظة قال أوركا:
"سيد غونبام، اسمح لي للحظة."
"آه، نعم."
استدرت بسرعة.
ومن خلفي...
صدر صوت اصطدام الأسنان.
ثم تبعه صوت تمزيق اللحم.
وصوت تحطم شيء بقسوة...
ثم صوت اقتلاع...
وأخيرًا صوت المضغ.
"انتهيت."
كان وجه أوركا يبدو مرتاحًا وهو يمسح فمه بظاهر يده.
كان مغطى بدمائه الحمراء التي سالت من ساعده...
وبالسائل الأخضر النيون العالق حول فمه.
ومع ذلك...
كانت عيناه تلمعان أكثر من أي وقت مضى.
إنها عينا حوت قاتل وقد ظهر فيهما بوضوح نزوعه العدواني.
وأمام القضبان...
كانت البقايا ملقاة على الأرض، وقد انتُزع منها القلب وحده بدقة.
كانت المخلوقات المُشوهة ترغب في استعادة الـ نيو الذي سلبه منها الحراس.
ولذلك...
كانت خطتي أن أحول الحراس أولًا إلى بقايا ليسهل إخضاعهم، ثم أتيح لكل مخلوق مُشوه أن يستعيد الـ نيو بالطريقة التي يفضلها.
أما أوركا...
فقد اختار أن يستعيده بأكل القلب وحده، لأنه الجزء الذي يتركز فيه الـ نيو بأعلى كثافة.
بعد أن التهم أوركا الـ نيو، بدا وكأنه استعاد قدرًا كبيرًا من حيويته.
نظرت إليه بقلق وسألته:
"سيد أوركا، هل كان طعمه مقبولًا؟"
لم يكن أمامه خيار، لكنني كنت واثقًا من أنه لم يكن يرغب أصلًا في أكل شيء كـ البقايا.
لذلك خشيت أن يكون الأمر قد أثار اشمئزازه.
لكن أوركا ضحك بصوت عالٍ ردًا على سؤالي.
"هاها، يا سيد غونبام. حتى في الحلم كنت أظن أنك شخص غريب الأطوار، لكنك في الواقع أكثر غرابة."
"وما الذي يجعلني غريبًا؟"
سألته بدافع الفضول، لكنه لم يجبني، واكتفى بابتسامة ماكرة.
وفي النهاية استسلمت، وأمسكت بذراع البقايا الميتة.
وقبل أن أتابع جولتي التفقدية، سألت أوركا:
"سيد أوركا، هل تعرف شيئًا عن ذلك الرمز الذي يبدو كأنه مجسات أخطبوط تلتف حول حدقة العين؟"
"أتعني حاكم البشر؟"
أثارني اختياره لكلماته، فسألته مجددًا:
"وهل يختلف حاكم المخلوقات المُشوهة؟"
"أجل. لكن يبدو أن حاكمنا قد اختفى منذ زمن بعيد."
"آه..."
"فكر في الأمر يا سيد غونبام. لو كان حاكمنا موجودًا حقًا، فهل كان سيتركنا نعاني كل هذا العذاب؟"
قالها مازحًا، ثم أشار إلى الزنزانة المقابلة.
"اذهب بسرعة إلى السجين رقم 5! يبدو أنه قد شم الرائحة بالفعل."
كان الجرح العميق في ساعده، الذي أحدثه جهاز الاستخراج، قد التأم تمامًا.
لقد تعافت إصابته بعد أن التهم قلب البقايا.
ولحسن الحظ، لم أعد مضطرًا لمعالجته بنفسي.
ودّعت أوركا، ثم جررت جثة البقايا متجهًا إلى الزنزانة رقم 5 المقابلة.
أخرجت البطاقة من ملابس البقايا، وفتحت باب الزنزانة، ثم ناديت السجين.
"أيها السجين رقم 5، حان وقت الفحص. وأحضرت لك هدية أيضًا."
داخل الزنزانة الانفرادية الخالية، أخذ ظل أسود كثيف، أشد سوادًا من المعتاد، يتلوى ويتحرك.
ابتسمت ابتسامة خفيفة.
"لا بأس إن تناولتها أولًا، ثم نجري الفحص."
ثم بدأت أجر جثة البقايا إلى داخل الزنزانة.
اندفع الظل الأسود نحوي كالموج.
واجتاح المكان كمدٍّ بحري، وانساب من حولي في لحظة...
وعندما انقضى ذلك كله...
لم يتبقَّ من البقايا حتى قطعة قماش واحدة.
وبعد تلك الوجبة الفاخرة، التي لم يحظَ بمثلها منذ زمن طويل، ازداد الظل الأسود كثافة، وغدا أشبه بظلام حالك.
وبينما سمعت الإشعار الذي أعلن وصول مستوى المودة إلى 100، قلت:
"سنبدأ الفحص الآن."
بعد أن أنهيت جولتي التفقدية في المنطقة X بسلام، أسرعت إلى غرفة الصلاة.
كنت أبحث عن وون تاي بوم، الذي كان يؤدي دور الكاهن الإصلاحي في السجن.
ففي الأمس، اختطفني جي هيون وو قبل أن أتمكن حتى من شرح أي شيء له.
أما اليوم، فكنت أنوي إطلاعه على ما يجري، وسؤاله إن كان قد رأى جي هيون وو.
وبعد لقائي بوون تاي بوم، كنت سأذهب إلى غواك هان موك، وإن لم يكن أحد يعرف مكان جي هيون وو، فسأخرج للبحث عنه بنفسي.
فقد منحني الرئيس تشا، مدير السجن، صلاحية التجول بحرية داخل السجن، لذا كانت لدي جميع المقومات للتحرك بمفردي.
وبينما كنت في طريقي إلى غرفة الصلاة، ناداني دومينيك، الذي كان يجلس على كتفي.
"سيد غونبام."
"نعم، يا سيد دومينيك."
"هناك أمر يثير فضولي. ما الفرق، بالنسبة إليك، بين المخلوقات المُشوهة والحراس؟"
فهمت فورًا ما الذي يقصده.
كان يتساءل عن سبب قتلي للحراس دون تردد، بينما أحاول إنقاذ المخلوقات المُشوهة.
أما بالنسبة إلى دومينيك، فالجميع سواء، ولا قيمة لأحد منهم.
لم يكن السؤال صعبًا.
لذلك أجبته دون أدنى تردد:
"لأنني أحب المخلوقات المُشوهة."
"إذن هكذا الأمر... فهمت."
أطلق دومينيك ضحكة خافتة، ثم قال بكلمات مبهمة:
"إذا كان ذلك هو المعيار الذي يعتمده الحاكم الصغير."
بدت كلماته ذات مغزى عميق، وأردت أن أسأله عما يقصده...
لكنني لم أستطع.
ففي اللحظة التي وصلت فيها إلى غرفة الصلاة، دوّى صوت عنيف من الداخل.
تحطم!
بدا وكأن شيئًا قد انقلب وسقط.
فزعت ودفعت باب غرفة الصلاة بقوة.
وما إن دخلت...
حتى واجهت مشهدًا لم أصدق عيني.
كان غواك هان موك يوجّه لكمة مباشرة إلى وون تاي بوم.
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
جروبي في التيليقرام مرات ينزلو الفصول هناك اول ، وفيه فان ارتز كثييييييره :
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦