الفصل 18
كنت قد رأيت في اللعبة الإعداد الذي ينصّ على أن أحبال جي هيون وو الصوتية قد تحوّرت، فلم يعد صوته صوت إنسان.
لكن شيئًا آخر تمامًا أن تعرف ذلك، وأن تسمعه بنفسك.
فما إن سمعت صوته حتى سرت القشعريرة في جسدي كله.
أجبرت عقلي المتجمد على العمل.
'كيف عرف؟'
كان موقفًا لم أتوقعه إطلاقًا.
حرّك جي هيون وو أصابعه وهو ينتظر إجابتي.
وتعالى صوت احتكاك المعادن.
وسط ذلك التهديد الصامت، فتحت فمي ببطء.
"أنا..."
طَق.
لامس طرف إصبعه الحاد صدري.
ومن خلال القماش الرقيق، شعرت بحدّة المعدن.
كان في موضعٍ يكفي أن يضغط فيه قليلًا ليخترق قلبي مباشرة.
اختيارُه لذلك المكان وحده كان كافيًا لإيصال نيته بوضوح.
فحواها:
إذا كذبتِ بلا داعٍ، فسأقتلك فورًا.
لذلك ابتلعت الكذبة التي كنت أنوي قولها، وقلت الحقيقة.
"أنا من أرسل إليك تلك الرسالة... التي طلبت منك أن تبقى ساكنًا."
وفي اللحظة التالية، ظهرت نافذة النظام أمام جي هيون وو.
[أود أن نجتاز معًا <توصيل منطقة الموت> بالنهاية الحقيقية.]
كانت تلك الرسالة التي أرسلتها إليه.
ظل جي هيون وو يحدق في نافذة النظام.
أما أنا فابتلعت ريقي بصمت.
كان التوتر شديدًا إلى درجة شعرت معها بأن شعري نفسه يقف منتصبًا.
ولحسن الحظ، أخفى ظلام الليل القشعريرة التي غطّت وجنتيّ.
كنت قد وضعت في الأصل خطة أولى بعنوان:
'التظاهر بأنها مهمة.'
لكنني عدّلتها قليلًا لتصبح:
'إقناعُه عبر نافذة النظام.'
[ما رأيك في متدرب مفيد جدًا ونافع للغاية؟]
بدأت برسالةٍ تجذب الانتباه.
ثم تابعت كتابة الرسائل بسرعة.
[1. متدرب يستطيع التواصل بحرية داخل المحنة عبر نوافذ النظام!]
[2. متدرب يعرف استراتيجيات المحنة وطرق استخدام العناصر التي لا يعرفها حتى سامرا!]
[3. متدرب يستطيع منع المقدم جي من مهاجمة النقيب غواك والنقيبة مو!]
[إذا وثقت بي، فأعدك بإغلاق المحنة بسرعةٍ وراحة.]
وفي النهاية أضفت قليلًا من التهديد.
[إذا استمر الوضع على هذا النحو، فسيفشل الاجتياز وسيتحول الجميع إلى زومبي.]
استطعت أن أتخيل ملامح الحيرة على وجهي مو هاي إن وغواك هان موك اللذين كانا يراقبانني من بعيد.
فأنا قلت إنني سأحاول إقناعه.
لكنني لم أنطق تقريبًا بأي شيء.
ومن منظورهما، كنا أنا وجي هيون وو واقفين بصمت نتواجه لا أكثر.
'لكنني أبذل قصارى جهدي لإقناعه، أيها النقيبان.'
راقبت جي هيون وو خلسة.
آملًا أن يلين عند هذا الحد على الأقل.
فكل ما ذكرته كان من النوع الذي قد يثير اهتمامه.
لقد كان دائمًا يضع هدفًا واحدًا نصب عينيه:
اجتياز المحنة بأسرع وقت ممكن.
مهما كانت المحنة التي يُلقى فيها، لم يكن يستغرق أكثر من أسبوع لإتمامها.
لكن رغم محاولاتي اليائسة لإثبات مدى فائدتي...
لم يُبدِ أي رد فعل.
وما زالت يده المعدنية مستقرة فوق صدري.
لذلك أخرجت ورقتي الأخيرة.
الورقة التي لم أكن أريد استخدامها أبدًا.
[وأنا أعرف أيضًا عن <زيرو>.]
عن المحنة التي حوّلت جي هيون وو إلى مصابٍ متحوّل.
عن <زيرو>.
حبست أنفاسي وانتظرت ردة فعله.
[^ ^]
وفجأة ظهر على نظارته رمزٌ تعبيري مبتسم.
تجمدت في مكاني، عاجز عن فهم المقصود.
ثم وصلني همسٌ خشن أشبه بالزئير.
"وقح نوعًا ما..."
كانت كلماتٍ قصيرة.
لكنها بدت وكأنها خرجت من أعماق هاويةٍ سحيقة.
وفي اللحظة التي سمعتها فيها أدركت أمرًا واحدًا.
'لقد انتهى الأمر.'
لقد فشلت الخطة الأولى فشلًا ذريعًا.
"أيها النقيب غواك!"
استدرت وركضت بأقصى سرعة وأنا أناديه.
شدّتني المسبحة فجأة، فطار جسدي في الهواء.
وفي الوقت نفسه، ضغطت سيارة الجيب التي كانت تنتظر بعيدًا على دواسة الوقود.
انطلقت السيارة كأنها ستفجر محركها.
واستقر جسدي فوق الإطار الاحتياطي المثبت في مؤخرة الجيب.
جلست فوقه بينما كانت المسبحة تقيدني.
ثم نظرت نحو المكان الذي يقف فيه جي هيون وو
لم أعد أراه وسط الظلام.
لكن ذلك لم يكن مطمئنًا.
فمن المؤكد أنه سيلحق بنا خلال لحظات.
اندفعت الجيب فوق الطريق المتشقق والمتآكل الذي تُرك دون صيانة.
وفي كل مرة تصعد فيها فوق حجر أو حفرة، كان جسدي يهتز معها صعودًا وهبوطًا.
"يا نقيبة مو، عليكِ أن تخرجي الآن...!"
"أعرف ذلك، أيها المتدرب."
خرجت يدٌ شاحبة من النافذة واستندت إلى هيكل السيارة.
ثم تسلقت مو هاي إن إلى السقف.
وبما أن تحولها إلى زومبي كان يتقدم، فقد ازدادت قوتها الجسدية كثيرًا، مما سمح لها بالصعود إلى السقف رغم سرعة السيارة.
أما غواك هان موك فقد ثبت قدميها بالمسبحة حتى لا تجرفها الرياح.
حدّقت مو هاي إن في الظلام للحظة.
ثم أخرجت الرمح الهلالي الأسود.
لكن نصلها لم يتجه نحو الخلف، حيث كان جي هيون وو يطاردنا.
بل نحو مقدمة السيارة.
ضربت الرمح الهلالي على سقف الجيب ضربةً خفيفة.
وفورًا امتدت المسبحة التي كانت تلف خصري لتقيد ذراعيّ بإحكام أيضًا.
وأصبحتُ أشبه بأسير اختطفته جماعةٌ مسلحة.
مقيد بالكامل.
نظرت نحو مؤخرة الجيب، التي كانت بالنسبة لي في الواقع الجهة الأمامية.
اجتذبت الضوضاء الصاخبة جموع الزومبي.
لكنهم لم يستطيعوا مجاراة سرعة السيارة.
اخترقت الجيب المنطقة الصفراء في لمح البصر.
ثم المنطقة الحمراء.
وأخيرًا دخلت المنطقة الميتة.
وفي اللحظة التي دخلناها فيها، اندفعت زومبيات الموت كالمجانين.
كانت تختلف عن الزومبي العاديين.
حتى الجيب المسرعة لم تستطع الإفلات منهم.
لكنني لم أنظر إلى الزومبي الذين أحاطوا بنا من كل جانب.
بل رفعت بصري إلى السماء.
كانت هناك نقطة سوداء فوق القمر.
وأخذت تكبر بسرعةٍ هائلة.
"عشر ثوانٍ!"
صرخت مو هاي إن معلنةً موقع جي هيون وو.
ثم لوّحت برمحها الهلالي وأزاحت الزومبي الذين سدوا الطريق أمام الجيب.
لكن الأعداد التي اندفعت من الجانبين والخلف كانت هائلة.
"اللعنة... إنه سريع جدًا!"
وما إن أنهى غواك هان موك عبارته المذعورة...
حتى دخل جي هيون وو مجال رؤيتنا.
وكذلك الأهلة السوداء التي كان يطلقها.
"أيها النقيب غواك!"
مع صرخة مو هاي إن، ضغط غواك هان موك دواسة الوقود حتى النهاية.
قفزت الجيب إلى الأمام.
وفي اللحظة التالية، انغرست عشرات الأهلة السوداء في المكان الذي كانت تشغله السيارة قبل لحظة.
"كيااااه!"
تحولت الزومبيات التي كانت تحاول الانقضاض على الإنسان الطازج في مؤخرة الجيب إلى كتلٍ من اللحم الممزق.
فالهجمات التي أطلقها جي هيون وو نحوي أصابت الزومبي بدلًا مني.
ثم هاجمت يدٌ معدنية الجيب مباشرة.
مزق صوت اختراق الهواء السكون.
وفي اللحظة نفسها رفعتني المسبحة إلى الأعلى.
مرت أطراف الأصابع الحادة بجوار الهدف بفارقٍ ضئيل.
وخدشت مؤخرة الجيب.
كرييييك!
امتد صوت احتكاك المعدن طويلًا.
وتركت المخالب آثارًا عميقة على السيارة.
لكن لحسن الحظ، لم تصب الإطار الاحتياطي.
وكما حدث سابقًا، مزقت هجمة جي هيون وو الفاشلة الزومبي الذين كانوا يركضون خلف الجيب بدلًا مني.
عوت عشرات زومبيات الموت كالمجانين.
كانت تمد أذرعها المتعفنة بأقصى ما تستطيع وهي تركض خلفنا.
لكنها لم تستطع لمس شعرةٍ مني.
ولا حتى ذرة غبارٍ من عجلات السيارة.
بل كانت تُسحق جميعها بهجمات جي هيون وو.
وهكذا كانت الخطة الثانية...
'تنظيف الزومبي باستخدام جي هيون وو.'
تسير بنجاحٍ تام.
وهي الخطة نفسها التي جعلت مو هاي إن تنعتني بالجنون من أعماق قلبها فور سماعها.
وبصراحة...
كانت هناك بعض المخاطر البسيطة.
إذ كان عليّ أن أكون الطُعم كي يواصل جي هيون وو إطلاق هجماته.
وكان على مو هاي إن أن تقاتل الزومبي في المقدمة فوق سقف الجيب.
أما غواك هان موك فكان مطالبًا بالقيادة والتحكم بالمسبحة في آنٍ واحد.
لكن في النهاية...
نجحت الخطة.
فما دامت مو هاي إن تتخلص من الزومبي الذين يعترضون طريق السيارة، كان جي هيون وو يتكفل بالباقي كله.
وكان منظر زومبيات الموت وهي تختفي بالعشرات مع كل هجمة يبعث على الرضا الشديد.
لو أردت تشبيه ذلك بشيء...
فسيكون كمن يستخدم شيفرات الغش داخل لعبة.
وفوق ذلك، ربما لأن هذه كانت مطاردتي الثانية مع جي هيون وو، فقد بدا الأمر أسهل بكثير من المرة الأولى.
جلست أتأرجح في مؤخرة الجيب، مستمتعًا بدوري كطُعمٍ ممتاز.
ثم التقت عيناي بعيني مو هاي إن.
"……."
كانت تقاتل الزومبي بينما تحمل الرمح الهلالي الأسود.
لكنها توقفت لحظة وحدقت بي.
وبدت على وجهها علامات الكثير من الكلام الذي تريد قوله.
عندها فقط أدركت أنني كنت أبتسم طوال الوقت.
فسارعت إلى إنزال زاويتي فمي.
عبست مو هاي إن بقوة.
ثم عادت إلى تقطيع الزومبي.
وبفضل القيادة الجنونية التي مارسها غواك هان موك، بدأ المختبر يظهر في الأفق.
وكما يليق بالمنطقة الميتة، كانت أطراف المختبر مجرد أنقاض.
في المنطقتين الصفراء والحمراء كانت لا تزال توجد بعض المباني السليمة.
أما هنا...
فلم يبقَ قائمًا سوى المختبر المشيد بمواد التعزيز الخاصة.
كان المختبر يقف وحيدًا.
كأنه الأمل الأخير في عالمٍ مدمر.
وبفضل استخدام جي هيون وو كأنه شيفرة غش، وصلنا إلى المختبر بأقصر وقتٍ ممكن.
تفحصتُ محيطه سريعًا.
ثم صرخت:
"أيها النقيب غواك! انعطف يمينًا!"
أدار غواك هان موك المقود أمام المختبر مباشرة.
ورسمت العجلات آثار انزلاقٍ سوداء فوق الطريق.
كان هيكل السيارة يتمايل بعنفٍ حتى بدا وكأنه على وشك الانقلاب بسبب فرط الانحراف، لكن في اللحظة التي اجتازت فيها المنعطفبانجرافٍ مثاليٍّ متقن...
انقضّت عليّ يدٌ معدنية سوداء.
لعلّ جي هيون وو كان ينتظر هذه اللحظة طوال الوقت.
اللحظة التي تنخفض فيها سرعة الجيب، وينشغل غواك هان موك بالقيادة فلا يعود قادرًا على التحكم بالمسبحة كما ينبغي.
لكن كانت لا تزال لديّ الورقة الأخيرة.
"تقييد."
[يُفرَض التقييد على جي هيون وو!]
ورغم أن تأثيره لم يدم سوى بضع ثوانٍ، فإن فعاليته كانت مؤكدة.
تجمدت اليد المعدنية في الهواء.
تلك اليد التي كانت، هذه المرة بلا شك، ستُمزقني إربًا.
وفي اللحظة التالية، فقد جسده السيطرة على أجنحته.
فسقط من السماء.
وتدحرج الجسد الأسود فوق الطريق.
"كح..."
أغمضت عينيّ بإحكام.
وكتمت أنيني أمام الألم الذي جعل مقلتيّ تبدوان وكأنهما تحترقان.
ومع ذلك، ربما لأنني كنت مستعدةً له مسبقًا، استطعت تحمّله إلى حدٍّ ما.
'لم أكن أريد استخدامه ما لم أُجبر على ذلك.'
لكنني لو لم أستخدمه قبل قليل لكنت قد متّ.
ولذلك لم يكن لديّ خيار آخر.
فالألم، مهما اشتد، يبقى أفضل من الموت.
غير أنني شعرت بأن عليّ ألّا أستخدمه مرة أخرى.
لو استخدمته مرةً إضافية هنا، لربما تعرض جزءٌ من جسدي لضررٍ دائم.
ضغطت الجيب على المكابح فجأة وتوقفت.
اهتز جسدي بقوة.
ثم ارتخت المسبحة ببطء وأنزلتني إلى الأرض.
وأخيرًا...
لامست قدماي الأرض.
"آه."
انهارت ساقاي فجأة.
واكتسى بصري بلونٍ أحمر قاتم.
بينما دوّى صوت نبضات قلبي بقوةٍ داخل أذنيّ.
"أيها المتدرب!"
قفزت مو هاي إن من الجيب وأمسكت بي بسرعة لتسندني.
وفي إثرها نزل غواك هان موك من مقعد السائق وهو يلهث.
وما إن رأى حالتي حتى شحب وجهه.
مسحت أسفل ذقني بظاهر يدي وقلت معتذرة على استحياء:
"أنا بخير. إنها مجرد حالة احتضار لا أكثر. بسبب مؤشري الجوع والعطش... إذا منحتماني بعض الوقت فقط، سأتناول شيئًا وآكلوأتعافى فورًا."
"...ماذا؟"
حدّقا إليّ بعينين متسعتين من الدهشة.
أما أنا فشعرت بشيءٍ من الخجل.
'لقد جُعنا جميعًا، ومع ذلك أنا الوحيد الذي وصل إلى حالة الاحتضار...'
كلاهما بذل جهدًا أكبر مني بكثير.
ومع ذلك لم يقترب أيٌّ منهما من هذه الحالة.
كان الفرق في القدرات الأساسية واضحًا.
فالمحنة تعوض النقص في الإحصاءات الضرورية للاجتياز، لكنها لا تُضعف من يملكون قدراتٍ تفوق الحد الأساسي.
ومنذ البداية...
كنت أقف على خط انطلاق مختلف عن مو هاي إن وغواك هان موك.
ولهذا كان ينبغي عليّ أن أراقب مؤشري الجوع والعطش بدقةٍ أكبر.
لكنني انشغلت بـ جي هيون وو.
وارتكبت خطأً أساسيًا للغاية.
"ماذا كنت تفعل أصلًا حتى وصلت إلى هذه الحالة؟"
"أعتذر."
"أنا لا أبحث عن اعتذارٍ أصلًا."
مررت مو هاي إن يدها بعنفٍ خلال شعرها.
ثم استدارت نحو غواك هان موك بسرعة.
لكن قبل أن تنطق بكلمة واحدة، كان قد أخرج حقيبة الظهر من المقعد الخلفي للجيب على عجل.
ثم قلبها رأسًا على عقب.
فانهالت المؤن كلها في يدي دفعةً واحدة.
نظرت إليه وأنا أحتضن كميةً كبيرة من الطعام.
"أظن أن علبة المعلبات هذه وزجاجة ماء واحدة تكفيان."
"أجل، فالتأكل. فالتأكل كل شيء."
فتح قطعة نقانق معلبة ودفعها إلى فمي.
بدأت أمضغها وأبتلعها.
وسرعان ما اختفى صوت نبضات القلب من أذنيّ.
وعاد مجال رؤيتي الضيق إلى طبيعته.
وبينما كنت أشرب الماء الذي ناولتني إياه مو هاي إن بعد أن فتحت غطاءه بنفسها، ظل غواك هان موك يتمتم بإعجابٍ لا ينقطع.
"واو، هذا جنون حقيقي. سأفقد عقلي بسبب غوانغبام هيونغ."
غوانغبام...
يبدو أن لقب غونبام قد تطور في غفلةٍ مني إلى غوانغبام.
وبمجرد أن حشوت الطعام والماء في معدتي واستعدت مؤشراتي، بادرت إلى التحقق من جي هيون وو.
كان لا يزال ملقىً على الأرض في الموضع الذي تدحرج إليه.
ثم نهض ببطء.
وفي الحال، وقفت مو هاي إن وغواك هان موك أمامي لحمايتي.
لكن جي هيون وو لوّح بيده.
"سيادة المقدم جي، هل عدت إلى رشدك الآن؟"
سأله غواك هان موك بنظرةٍ متشككة.
وفوق النظارة الواقية ظهر رمز تعبيري.
[ㅇ <]
هل هذه غمزة؟
بدا وكأنه يقصد أنه استعاد وعيه على الأقل.
ثم لوّح جي هيون وو بيده المعدنية، وكأنه يطلب من أحدنا الاقتراب.
تقدم غواك هان موك خطوة.
فهز جي هيون وو رأسه بالنفي.
وتقدمت مو هاي إن.
فهز رأسه بالنفي مرةً أخرى.
وظل يهز رأسه باستمرار...
حتى تقدمتُ أنا إلى الأمام.
عندها فقط توقف.
ترددتُ.
'هل أقترب أكثر أم لا؟'
وبينما كنت أفكر...
صدر صوت طَقّة خافتة.
لقد كان جي هيون وو يخلع نظارته الواقية.
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦