الفصل 22
اتسعت عينا لي غا أون بدهشة.
"علاج؟"
كانت تتوقع طلب اللقاح إلى حدٍّ ما، لكن أن أطلب منها تطوير علاجٍ شافٍ، فهذا أمر لم يخطر ببالها قط.
ولم تكن الوحيدة التي اتسعت عيناها.
[O O]
بل كان هناك شخص آخر أيضًا.
إنه جي هيون وو...
وما إن رأت لي غا أون الرمز التعبيري الجديد الذي ظهر على نظارته الواقية حتى ارتجفت وتراجعت خطوة إلى الخلف.
شعرتُ بشيء من الإحراج، لكنني تظاهرت بعدم المبالاة وتابعت الحديث.
"في الحقيقة، أحد زملائي يمر حاليًا بمرحلة التحول إلى زومبي."
"آه...."
وامتلأت عينا لي غا أون بالشفقة في لحظة.
"لهذا السبب إذًا. كنت أظن أن هناك شيئًا غريبًا في ذلك الشخص، لكن يبدو أن السبب هو العدوى فعلًا."
ثم التفتت نحو جي هيون وو وهي تقول ذلك.
"لكن زميلك لا يبدو عدوانيًا كثيرًا. هل السبب هو المعدات التي يرتديها؟ أم...."
"ليس هو، بل زميل آخر."
"ف-فهمت...."
بدأت لي غا أون تتململ وهي تلقي نظرات جانبية متوترة نحو جي هيون وو.
[ㅠ ㅜ]
وعندما ظهرت على نظارته صورة وجهٍ باكٍ، ارتجفت من جديد.
لكن رد فعلها كان أفضل قليلًا من السابق.
على أي حال، بدا أننا نجحنا في إيجاد أرضية مشتركة للحوار.
ابتعدت لي غا أون أكثر عن جي هيون وو واقتربت مني قبل أن تقول:
"أرغب في صنع العلاج، لكن... لا أملك الثقة الكافية. فاللقاح والعلاج شيئان مختلفان تمامًا. ولو كان أخي هنا لربما أمكن الأمر، أمابمفردي...."
عضّت على شفتيها.
كانت هي أكثر من يتوق إلى وجود علاج.
ومن طريقة كلامها بدا واضحًا أنها تفتقر فعلًا إلى الثقة بقدرتها على إنجازه.
وبصراحة، لم يكن هذا النوع من الأبحاث شيئًا يمكن إنجازه بمفردها خلال فترة قصيرة.
لكن هل هناك حاجة أصلًا لأن تقوم بكل العمل وحدها؟
فهناك أدوات مفيدة جاهزة أمامنا.
نظرتُ إلى لي غا أون التي عادت ملامح الحزن لتغمرها، ثم اقترحت:
"ما رأيكِ في إعادة تدوير بعض النفايات؟"
"النفايات؟"
"نعم."
ثم أوضحت كلامي بدقة أكبر من أجلها.
"أعني النفايات البشرية."
لم يكن المطلوب سوى النزول من سطح المبنى إلى الطابق الخامس عبر درج الطوارئ.
لكن حتى ذلك لم يكن سهلًا.
أخذت مو هاي إن نفسًا عميقًا ثم أخرجته ببطء.
فالحمّى التي عادت لتهاجمها جعلت أنفاسها حارة بشكل ملحوظ.
وكانت تشد أعصابها منذ فترة، لأنها شعرت أن أي لحظة تفقد فيها السيطرة قد تدفعها لعض غواك هان موك الذي يسير أمامها مباشرة.
ولهذا أدركت بعمقٍ في عظامها لماذا كان مبدأ توصيل منطقة الموت يقضي بإعدام المصابين فور إصابتهم.
كانت تشعر بحكة مزعجة في أسنانها، فظلت تتنفس بخشونة وتقطب وجهها ثم ترخيه مرارًا.
"يا نقيبة مو، هل الأمر صعب؟"
"نعم."
"أأقتلكِ إذًا؟"
"...قبل أن تقتلني، سأحرص على عضّك أولًا."
وحين أعلنت نيتها أن يتحولا معًا إلى زومبي، انفجر غواك هان موك ضاحكًا.
وكان ذلك مستفزًا لدرجة جعلتها تنسى آلام التحول لبعض الوقت.
حدقت فيه بنظرة تقول إنها ترغب في أخذ قضمة واحدة منه على الأقل، ثم تمتمت فجأة:
"مع ذلك، أنا محظوظة لأنك شريكي في هذه العملية."
"والأخ غو يو معنا أيضًا."
"…….."
لم تجبه بشيء.
لكن صورة هان غو يو كانت قد ظهرت بالفعل في ذهنها.
كان المفوض جانغ سوك يون يحدد بوضوح الدور المخصص لهان غو يو.
ففي الوقت الحالي، لم يكن هان غو يو جنديًا تابعًا لهيئة الاستجابة للمحن ولا زميلًا لهم.
بل مجرد أداة لإغلاق المحن.
وبما أنه كائن خطير، فسيُختبر نفعه لمدة شهر.
وإن لم يثبت فائدته، فسيُتخلَّص منه ويُستخدم لأغراض البحث.
وكانت مو هاي إن تنوي في الأصل التعامل معه بالعقلية نفسها.
لكن الأمر كان أصعب مما توقعت.
حتى عندما رأته لأول مرة داخل مركز العزل.
صحيح أن غرفته كانت من بين الأفضل في مركز العزل التابع للهيئة، لكنها بقيت في النهاية أشبه بسجن.
فالباب لا يمكن فتحه من الداخل أصلًا.
وحين فتح غواك هان موك الباب الحديدي بعد أن انتظر هان غو يو في الداخل بصمت، انحنى الأخير مؤديًا التحية فورًا.
وفي تلك اللحظة عجزت مو هاي إن عن الكلام.
كان يرتدي زيه العسكري بعناية، ويحدق بها بقدرٍ بسيط من التوتر.
وكانت عيناه صافيتين على نحوٍ مذهل.
لم يكن فيهما أدنى أثر للضغينة تجاه من أوصله إلى هذا الوضع.
بل إنه ابتسم بلطف عندما ردّت تحيته.
ولذلك لم تستطع أن تنظر إليه بوصفه أداة أو وحشًا.
لكن داخل المحن... كان مجنونًا بكل معنى الكلمة.
فكل ذلك الأدب والاحترام اللذان كانا يميزانه اختفيا دون أثر.
وأصبح يندفع ككلبٍ مسعور لا يعرف التراجع.
حتى مو هاي إن، التي شهدت شتى أنواع البشر خلال خدمتها العسكرية، وجدت نفسها مذهولة من جرأته الجنونية.
ولم تتخيل يومًا أنها ستصادف شخصًا آخر يشبه غواك هان موك.
كلما فكرت في هان غو يو، تشابكت الأفكار في رأسها.
لكن هناك أمرًا واحدًا كانت متأكدة منه.
إنه ليس شخصًا سيئًا.
مريب وغريب إلى حدٍّ بعيد، لكن ليس سيئًا.
حتى الآن.
فعلى الرغم من أنه كان يستطيع المطالبة بإعدامها بسهولة بعد إصابتها، فإنه لم يفعل.
'هل سيتمكن هان غو يو من الوصول إلى النهاية الحقيقية هذه المرة أيضًا؟'
حاولت ألا تفكر في المستقبل المجهول.
لكنها لم تستطع منع نفسها من التعلق بالأمل.
لم تكن تريد الموت بعد.
بل لم يكن بوسعها أن تموت بعد.
"هان موك."
توقف غواك هان موك أمام باب الطابق الخامس واستدار إليها.
وكان يحمل على كتفه الأنبوب الحديدي الذي التقطه لهما هان غو يو من السطح، مما زاد مظهره شراسة.
وقفت مو هاي إن على بعد درجة واحدة من نهاية السلم وسألته:
"هل أنت بخير؟"
نظر إليها من أعلى ثم أجاب بوجهٍ مستغرب:
"بخير جدًا، ماذا بحق خالق الجحيم؟"
"لا شيء... هاه، انسَ الأمر."
كانت تريد أن تعرف رأيه في هان غو يو.
لكنها أدركت أن السؤال لا معنى له.
فالأولوية القصوى الآن هي إنهاء توصيل منطقة الموت بالنهاية الحقيقية.
أطلق غواك هان موك صفيرًا وهو يفتح باب الطوارئ.
فعقدت مو هاي إن حاجبيها دون وعي.
وبسبب تقدم عملية التحول، أصبحت حاسة السمع لديها أكثر حدة من المعتاد.
في المقابل، كان مجال رؤيتها يضيق شيئًا فشيئًا.
وشعرت وكأن بصرها لم يعد يبلغ حتى نصف ما كان عليه سابقًا.
ولم يكن الإحساس بتغير جسدها لحظةً بلحظة أمرًا ممتعًا.
بل بدا أن هذا الانزعاج يزيد من عدوانيتها أكثر.
'يبدو أنني سأضطر قريبًا إلى وضع قطعة قماش في فمي.'
وبينما كانت تفكر بذلك، تبعت غواك هان موك إلى الطابق الخامس.
أدار عنقه محدثًا طقطقة عالية وقال:
"أظن أن الباحثين هنا."
وقبل أن تسأله كيف عرف ذلك...
صرخ بأعلى صوته:
"إن كان هناك ناجون!! فاخرجوا إلينا!!!"
دوّى صوته في كامل الممر.
ولم تتمكن مو هاي إن إلا من تغطية أذنيها بعد فوات الأوان بلحظة، وهي تكتم شتيمة.
وكما هو متوقع، لم يخرج أي ناجٍ.
بل استيقظت الزومبيات النائمة وهي تطلق أصواتًا خشنة ثم اندفعت نحوهما.
شعرت مو هاي إن برغبة في الانضمام إليها ومهاجمة غواك هان موك معهم، لكنها قاومت الفكرة وأخرجت نصل الرمح الهلالي الأسود.
"……"
وفجأة، شعرت بوخز حاد في راحة يدها.
لقد بدأ نصل الرمح الهلالي الأسود يرفض صاحبه.
ما زال بإمكانها استخدامه الآن.
لكن يبدو أنها بحلول الغد لن تستطيع حتى الإمساك به.
فابتسمت بمرارة وهي تستشعر استياء النصل من مالكته التي تتحول تدريجيًا إلى زومبي.
ولحسن الحظ، لم يكن عدد زومبيات الطابق الخامس كبيرًا.
لذا تمكنا من القضاء عليهم بسرعة.
وحين تخلصا من آخر زومبي...
انفتح فجأة بابٌ محكم الإغلاق في الممر الهادئ، وظهر رجلان.
وفي اللحظة نفسها، رن صوت تنبيه وظهرت نافذة النظام.
[◆ المهمة الرئيسية: استكشاف المختبر. البحث عن الناجين والعثور على مطوّر اللقاح. (3/4)]
كانا من الباحثين الناجين.
وباحتساب الباحثة التي التقياها سابقًا، أصبح العدد ثلاثة. ( مو هاي إن التقت بالباحثه لي غا أون قبل لا تلتقي بباقي الشله )
أي إن باحثًا واحدًا فقط ما زال مفقودًا.
بدا الرجلان في أوائل الخمسينيات ومنتصف الأربعينيات تقريبًا.
لا يتوافقان مع الفئة العمرية لمطوّر اللقاح.
فكرت مو هاي إن أنه ينبغي النزول إلى الطابق الثالث لاحقًا، ثم أعادت نصلها إلى مكانه.
أما الباحثان، فكانا يرتجفان وهما ينظران إلى الممر المملوء بجثث الزومبي.
ثم ما إن وقعت أعينهما على غواك هان موك حتى أشرقت وجوههما.
"أخيرًا!"
وبما أنهما ظناه جنديًا جاء لإنقاذهما، اندفعا نحوه بسرعة مذهلة.
لكن غواك هان موك مد يده ليوقفهما.
"مهلًا، أيها العجوزان. توقفا قليلًا."
ثم أرجع رأسه إلى الخلف وقال:
"دعوني أتحقق من بطاقات التعريف أولًا. أخرجاها."
أخرج الرجلان بطاقتيهما على عجل.
[تاك جو تشول]
[بانغ سانغ دو]
كان الأكبر سنًا هو السيد تاك، والآخر السيد بانغ.
وأمام الباحثين اللذين بدت عليهما علامات الارتياح والفرح، ضيّق غواك هان موك عينيه وقال:
"همم..."
ثم تفحص البطاقتين بعناية، واستدار نحو مو هاي إن قائلًا:
"لا يوجد بينهما مطوّر اللقاح."
"وهل تحتاج إلى رؤية الاسم لتعرف ذلك؟ ألم يُذكر أنه في منتصف العشرينيات؟"
"هيه، ربما يبدو أكبر من عمره."
تنفست مو هاي إن بعمق للحظة أمام هذا المنطق المتين. ( تتمسخر عليه )
وشعرت أن تحولها إلى زومبي يتسارع من شدة الغضب.
عندها صاح أحد الباحثين:
"اللقاح! هل تقصدون اللقاح؟!"
فور أن راقب بانغ سانغ دو الأجواء من حوله، سارع إلى التدخل في الحديث.
وبدا أنه أدرك أن الجنود لم يأتوا لإنقاذ الناجين.
"أنا ورئيس الفريق هنا كنّا نعمل معًا على أبحاث اللقاح. نستطيع إكمال تطويره، لكن المشكلة أننا نعاني نقصًا في المواد والمعدات...."
راح يبرز قيمته وفائدته بأسرع ما يمكن.
هزّ غواك هان موك رأسه وكأنه اقتنع، ثم سأله:
"وأين بقية الباحثين؟"
"لم ينجُ سوانا."
"لكن هناك شخصان آخران، أليس كذلك أيها العجوزان؟"
ضرب غواك هان موك الحائط بقوة بواسطة الأنبوب الحديدي محذرًا.
"لا تُفسدوا علينا الوقت بالأكاذيب."
كان الأنبوب الحديدي ملطخًا بالدماء إلى درجة استحال معها تمييز لونه الأصلي.
تبادل بانغ سانغ دو وتاك جو تشول النظرات.
ثم تنحنح تاك جو تشول وتقدم خطوة إلى الأمام.
"كما قلتَ، كان هناك شخصان آخران. لكن هذين الشابين...."
"ألا ترى أنك تتحدث معي بوقاحة؟"
"...كان هناك شخصان آخران."
صحح تاك جو تشول كلامه على الفور وقد احمرّ وجهه.
شعرت مو هاي إن بشيء من المتعة وهي تشاهد أخلاق غواك هان موك المعطوبة تُوجَّه هذه المرة إلى شخصٍ آخر، فانتظرت ما سيقولهالرجلان.
"لكن يبدو أن خلافًا وقع بيننا وبينهما، فغادرا المختبر."
"وبهذا العدد الحالي يمكننا تطوير اللقاح دون أي مشكلة! بل نستطيع أن نُريكم نتائج الأبحاث التي أنجزناها حتى الآن."
كان بانغ سانغ دو يبذل قصارى جهده لإقناع غواك هان موك.
وفي تلك اللحظة تحديدًا، لمح تاك جو تشول مو هاي إن الواقفة في الخلف.
وعندها أطلق صرخة مدوية.
"آاااااه! زومبي! إنها زومبي!"
فزع بانغ سانغ دو بدوره من صراخ تاك جو تشول.
وسقط الاثنان أرضًا في حالة من الهلع.
أما مو هاي إن ففتحت فمها بهدوء وقالت:
"أنا أيضًا جندية."
لكن كلامها لم يُجدِ نفعًا.
أشار تاك جو تشول إليها بإصبع مرتجف وهو يصرخ متناثر اللعاب:
"لكنها في طور التحول إلى زومبي! بعد يوم أو يومين ستصبح زومبي بالكامل! ما نعمل عليه هو لقاح، وليس علاجًا!!"
وما إن انتهيا من الصراخ حتى اندفعا نحو المختبر هاربين، وكأنهما يتدحرجان من شدة الذعر.
كان باب المختبر من النوع المحكم الإغلاق الذي لا يُفتح إلا ببطاقة تعريف.
ولأنه مصمم لمنع انتشار الفيروسات، لم يكن من الممكن تحطيمه بسهولة.
أصدر غواك هان موك صوتًا بلسانه، ثم قال بخلاصة حاسمة:
"لنذهب إلى الطابق الثالث."
لكن الأمور لم تسر بالسلاسة التي أملاها.
فبعد دخولهما إلى الطابق الثالث والقضاء على الزومبي هناك والقيام بعملية تفتيش كاملة، لم يعثرا على الباحث الأخير.
"ألا يُعقل أنه قد مات...؟"
قالت مو هاي إن ذلك أخيرًا بعدما عجزت عن كبح قلقها.
أما غواك هان موك، الذي كان يفتح آخر باب متبقٍ للتفتيش، فقد نقر بلسانه بضيق.
"ما رأيكِ أن نعود إلى الطابق الخامس؟ قد يكون مع غو يو أو مع سعادة المقدم جي."
لقد مر وقت لا بأس به، ولذلك بدا من الأفضل أن يجتمعوا مجددًا ويعيدوا تنظيم أوضاعهم أولًا.
وهكذا عادا معًا إلى الطابق الخامس.
وعندها وقعت عينا مو هاي إن على مشهد يصعب تصديقه.
"وااااااه!"
"أوووووغ!"
كان تاك جو تشول وبانغ سانغ دو يتخبطان بعنف وهما يسيلان اللعاب، بعدما أمسكهما جي هيون وو بكلتا يديه ورفعهما كأنهما فريستانوقعتا في قبضته.
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦