الفصل 28
شككتُ للحظة في سمعي.
واستمر صوت لي غا أون المرتجف بالبكاء عبر جهاز البث.
"هيكك... سيد غونبام... هيكك... سأنتظركم في المختبر..."
ثم انقطع البث.
وبالنسبة لشخصٍ يقول إنه ربما قتل إنسانًا، فقد بدا هادئًا على نحوٍ لا بأس به، لكن ذلك لم يمنع الأمر من أن يكون صادمًا.
ما الذي حدث في الأعلى بحق خالق السماء؟
لم يكن بالإمكان معرفة ذلك قبل التحقق منه بنفسي، لكن فضولي اشتدّ كثيرًا.
هل كان تاك جو تشول أم بانغ سانغ دو؟
بانغ سانغ دو كثير الكلام، لذلك ربما فقدت لي غا أون أعصابها فجأة وارتكبت جريمة قتلٍ بدافع الانفعال.
لكن تاك جو تشول أيضًا كان يملك موهبةً فريدة في إزعاج الآخرين كلما فتح فمه، لذلك لم يكن احتمال مقتله مستبعدًا.
وبينما كنت أتساءل أيهما سيكون الضحية، حرّكت عينيّ بهدوء لأتفقد غواك هان موك ومو هاي إن.
لم تُبدِ مو هاي إن أي رد فعل يُذكر تجاه البث.
أما عواك هان موك فظل يضغط الزومبي الطاهي بقدمه وهو يقول بإعجاب:
"لم أكن أتوقع هذا من الباحثة، لكنها أقوى مما ظننت."
كان الزومبي الطاهي، المحشور تحت حذائه العسكري، لا يزال يتلوّى رغم انتهاء معركة الزعيم.
فقد كان يحاول عبثًا التقاط شظايا أحجار الغونغي المبعثرة على الأرض.
وخدشت أصابعه الملطخة بالدماء الأرضية المعدنية بعنف.
وبعد انتهاء المعركة عاد جسده المتحوّل إلى حالته الأصلية، لكن إن استمر في استخدام يديه بهذا الشكل فسوف يدمرهما تمامًا.
أسرعت إلى فك مشبك التسلق، ثم اندفعت نحو الزومبي الطاهي.
وبمساعدة غواك هان موك، قمنا بتقييده بإحكام بواسطة حبل التسلق وربطناه بالرف المعدني داخل غرفة المولدات.
"ألن يقطع الحبل؟"
"سأضيف احتياطًا وسيلةً بسيطة أخرى."
صعدت فوق الرف المعدني ولففت خيطًا حول أحد الأنابيب الممتدة في السقف.
ثم ربطت في طرفه حجر غونغي.
واهتز الحجر بخفة مع اهتزازات محرك المولد.
ولم يستطع الزومبي الطاهي أن يصرف نظره عنه.
"حتى لو قطع الحبل وصعد إلى أعلى الرف، فإن إصابة ساقه ستمنعه من الوصول إلى الحجر."
وسيبقى منشغلًا بالحجر الذي لا يستطيع لمسه، ولن يفكر في أي شيء آخر.
بدا غواك هان موك غير مقتنع بإجراءاتي، لكن ربما بسبب حديثي عن ارتباط الأمر بالنهاية الحقيقية، لم يعترض أكثر من ذلك.
خلع قفازيه الملطخين بالزيت والدماء، ثم تمدد وهو يتأوه:
"واو... أشعر أنني سأموت من التعب. أول ما سأفعله عندما نصل إلى المختبر هو التهام لوح شوكولاتة."
ثم أخذ يضحك ويقلد حركة توجيه اللكمات في الهواء وهو يقول:
"لكمة شوكولاتة خارقة!"
عندها عقدت مو هاي إن حاجبيها بوضوح.
ترددت قليلًا وأنا أراقب الاثنين، ثم سألت:
"أم... ألا تنوون اعتقالي؟ أم أن ذلك سيكون بعد إنهاء المهمة؟"
كنت أطرح السؤال لأهيئ نفسي نفسيًا مسبقًا.
ثم أضفت بعض التبريرات من جانبي:
"أنا أيضًا لا أعرف لماذا أصبحت عيناي على هذا النحو. وكذلك تعافيي من عدوى فيروس الزومبي... لا أعرف سببه هو الآخر..."
قاطعتني مو هاي إن قائلة:
"هل نسيت؟"
".....؟"
"لهذا السبب تحديدًا أنت متدرّب."
"...آه."
صحيح.
'لقد سبق أن اعتُقلت بالفعل!'
تبخرت جميع مخاوفي في لحظة.
فكوني كائنًا غريبًا أصبح أمرًا محسومًا أصلًا، كما أن هيئة الاستجابة للمحن كانت تختبر حاليًا قدرتي على إغلاق ثلاث محن خلال شهرواحد كما وعدتهم.
وفي مثل هذا الوضع، سواء أضاءت عيناي باللون الذهبي أم لا، فإن نجاح إغلاق المحن كان أهم بكثير بالنسبة لهم.
شعرت براحةٍ كبيرة، فابتسمت قليلًا وقلت:
"شكرًا لكم."
"ليس هناك ما يستدعي الشكر."
أجابت مو هاي إن بحزم، ثم أشارت بذقنها نحو المولد الاحتياطي الذي كان يواصل الدوران بصوتٍ مرتفع.
"لماذا حدث هذا للمولد فجأة؟"
"لا أعلم."
عندها نظرت إليّ مو هاي إن نظرةً غريبة.
كانت نظرةً يمكن تفسيرها بعبارة:
إذًا هناك أشياء لا تعرفها أنت أيضًا.
في الواقع، هناك أشياء كثيرة لا أعرفها...
إذا تعلق الأمر بأجزاء اللعبة التي لعبتها بنفسي فأنا أعرفها بالتفصيل.
أما ما عدا ذلك، فلا أعرف شيئًا.
بل لم يكن بوسعي أن أعرف أصلًا.
أما العطل المفاجئ للمولد الاحتياطي فكان أكثر ما يحيّرني أنا أيضًا.
إذا كان توهج عينيّ باللون الذهبي مرتبطًا بتحولي إلى النظام، فيمكنني أن أتفهم ذلك إلى حدٍّ ما.
حتى نافذة النظام كانت تلمّح إلى شيء من هذا القبيل.
لو أصبحتُ نظامًا ولم يحدث أي شيء، فذلك سيكون أغرب.
لكن المولد الاحتياطي...
مهما حاولت التفكير، لم أجد أي خيطٍ يفسر ما حدث.
فالزومبي الطاهي لم يكن يملك قوة هجومية كبيرة قبل دخوله حالة الهياج.
ولذلك كان من المستحيل أن يصل المولد إلى تلك الحالة دون تدخلٍ خارجي.
حتى إنني في البداية تساءلت إن كان جي هيون وو قد ترك مهمة توصيل الأغراض وجاء إلى المختبر ليصطدم بالمولد بنفسه.
أما الآن، فالتفسير الوحيد الذي أستطيع التفكير فيه هو أن تغييري لمسار النهاية الحقيقية ربما أثّر على مجريات الأحداث.
لكن حتى هذا غير مؤكد.
في الوقت الحالي، كانت قيمتي لدى هيئة الاستجابة للمحن تعتمد على معرفتي بالمحن.
ولو استمرت الأمور في الانحراف عن المسار المعروف بهذا الشكل مستقبلًا، فسيصبح ذلك مشكلة حقيقية.
كنت أرغب في معرفة السبب إن أمكن.
"أشعر بجوعٍ لا يُحتمل... أرجوكم هيا نتحرك بسرعة..."
تمتم غواك هان موك بصوتٍ كئيب.
فأوقفت أفكاري فورًا وبدأت السير.
كانت طريق العودة إلى المختبر مختلفة تمامًا عن الطريق الذي جئنا منه.
فبعد هزيمة الزومبي الطاهي يُغلق جزء من المنطقة تحت الأرض، لكن يصبح بالإمكان استخدام الدرج.
وكان سلم الطوارئ، الذي كان مغلقًا عند دخولنا أول مرة، مفتوحًا الآن.
لكن لم يتفاجأ أحد منا.
فالمحنة، رغم محاكاتها الدقيقة للواقع، تبقى في النهاية فضاءً افتراضيًا.
إنها مكان يخضع لقوانين اللعبة، لذلك لا بد أن يحتوي حتى ديزونديل، المعروف بواقعيته العالية، على بعض العناصر غير المنطقية.
وخلال الطريق التقطت بعض المؤن وقدمتها إلى غواك هان موك.
كان مغطى بالشحوم والأوساخ لدرجةٍ يرثى لها.
فتح غلاف فطيرة الشوكولاتة بأسنانه دون أن يستخدم يديه، ثم ابتلعها دفعة واحدة.
وبينما كان يمضغها، راح يضرب الزومبي الذين اندفعوا نحونا.
وكان ذلك كله نتيجة عودتي إلى هيئة الإنسان.
شعرت بالذنب، فوعدته بأن أبحث له لاحقًا عن وجباتٍ خفيفة ألذ.
وعندما وصلنا إلى الطابق السادس، استقبلتنا الزومبيات التي أعيد توليدها حديثًا.
وأثناء انشغال غواك هان موك ومو هاي إن بالتخلص منها، ركضت نحو المختبر وطرقت الباب.
"آنسة لي غا أون! لي غا—..."
لكن الباب انفتح قبل أن أنادي اسمها للمرة الثانية.
"السيد غونبام!"
سحبتني لي غا أون إلى الداخل.
وبسبب الإرهاق الذي أصابني بعد معركة الزومبي الطاهي، انجذبت معها دون مقاومة.
ثم احتضنتني بقوة.
"السيد غونبام... السيد غونبام...! كنت أعلم أنك ستبقى على قيد الحياة!"
تفاجأت للحظة من العناق المفاجئ، ثم ربتّ على ظهرها بحرج.
وسرعان ما ابتلت منطقة صدري التي كانت تدفن وجهها فيها بالدموع.
وبعد أن ظلت تبكي فترة طويلة، هدأت أخيرًا ورفعت رأسها.
ابتعدت عنها بحذر وسألت:
"هل أُصبتِ في أي مكان؟"
"لا. مجرد بعض الكدمات."
وأرَتني ذراعها التي امتلأت بكدمة زرقاء داكنة.
وفي عالمٍ طبيعي كانت تلك كدمةً كفيلة بإثارة الذعر.
أما في عالم ديزونديل، فالبقاء على قيد الحياة مقابل هذا القدر من الإصابات يُعد ثمنًا زهيدًا للغاية.
تنفست الصعداء، ثم جلت ببصري داخل المختبر.
كنت أبحث عن تاك جو تشول وبانغ سانغ دو، لكنني لم أرهما.
"هذا مطمئن. هل يمكنكِ أن تخبريني بما حدث؟"
"حسنًا... الأمر هو..."
ثم بدأت لي غا أون تروي ما جرى أثناء وجودنا في المنطقة تحت الأرض.
فبعد وقتٍ قصير من مغادرتنا، صدر إعلانٌ يُبلغ الجميع بإغلاق المختبر.
وكان تاك جو تشول وبانغ سانغ دو يتعاونان بهدوء في تصنيع اللقاح.
لكن ما إن سمعا الإعلان حتى انقلب حالهما تمامًا.
أخذا يصرخان مطالبين بالهرب فورًا، وأثارا فوضى عارمة.
لكن ذلك لم يكن له أي معنى.
فالإذاعة الصاخبة أيقظت جميع الزومبي النائمين، وعمّت الفوضى المكان بأسره.
حتى الطابق السادس الذي كنا قد طهرناه امتلأ بالزومبي من جديد.
ولم تكن البيئة مناسبة إطلاقًا لهروب باحثين يفتقران إلى القدرات الجسدية.
وأدرك تاك جو تشول وبانغ سانغ دو ذلك بسرعة.
"لقد انتهى الأمر! سنموت جميعًا! سنموت جميعًا!!"
صرخ تاك جو تشول بيأس.
وعندها فتح بانغ سانغ دو فمه بهدوءٍ مدهش.
"ليس بعد..."
وكان تاك جو تشول قد نجا مرارًا بفضل حيل بانغ سانغ دو الصغيرة.
لذلك نظر إليه بعينين مليئتين بالأمل.
فمدّ بانغ سانغ دو سبابته وأشار إلى لي غا أون.
وفهم كلٌّ من تاك جو تشول وإي غا أون معنى تلك الإشارة فورًا.
كان يقصد استخدامها طُعمًا للهروب.
تمامًا كما فعلوا سابقًا مع لي سي أون.
"...آه، صحيح. غا أون. كانت لدينا غا أون."
قال تاك جو تشول ذلك وهو يبتسم ابتسامةً مقيتة.
"غا أون، أرجوكِ. ليس لدينا سواكِ الآن. نحن سنتولى صنع اللقاح على أكمل وجه، لذا..."
"ألم يكفِ أنكم جعلتم أخي زومبي؟ والآن تريدون تحويلي أنا أيضًا إلى زومبي؟"
"مهلًا، ليس هذا ما أقصده."
"وكيف لا يكون كذلك؟! أنتم تطلبون مني أن أخرج الآن لأموت!"
"من أين لكِ هذه الجرأة لتردّي عليّ بهذه الطريقة؟!"
في اللحظة التي صاح فيها تاك جو تشول غاضبًا وأشار إليها بإصبعه، لوّح بانغ سانغ دو بقبضته وضربها.
"وأُصبتُ بهذه الكدمة في ذراعي عندما حاولتُ منعه."
"هذا..."
لم أفهم أصلًا أي جزءٍ من لي غا أون جعلهما يريان أنه يستحق الضرب.
ثم تابعت حديثها:
"لذلك غضبتُ جدًا وأطلقتُ النار."
"...ماذا؟"
"آه، لأن النقيبة الزومبي أعطتني مسدسًا قبل أن تغادر. أعني النقيبة التي تحولت إلى زومبي أولًا."
لم يكن هذا هو الجزء الذي صدمني في الحقيقة...
لكن يبدو أن لي غا أون أساءت فهم سبب دهشتي، فرفرفت بعينيها.
كان تعبيرها يقول: هل أحتاج إلى شرح المزيد؟
وبينما كنت أفكر أن عليّ أن أحسن معاملتها أكثر في المستقبل، جلست باستقامة وأصغيت إلى بقية القصة.
وباختصار، بعد أن أصيب بانغ سانغ دو بالرصاص، أخذ يبكي وينتحب وهو يفرّ من المختبر، بينما تبعه تاك جو تشول.
"لم أكن أعلم أن الإنسان يمكن أن ينزف كل ذلك الدم. لا بد أنه مات بالتأكيد..."
بدا أنها، رغم إطلاقها النار، قد صُدمت مما رأته يحدث أمام عينيها.
وبعد أن بقيت وحدها، ظلت ترتجف من الخوف، ثم استغلت انشغال الزومبي بمطاردة بانغ سانغ دو وتاك جو تشول، وتوجهت إلى غرفة البثفي الطابق السفلي لتبث رسالة تبحث فيها عني.
سألتها:
"هل ستكونين بخير دون مساعدٍ في المختبر؟"
إذا كان الأمر ضروريًا، شعرت أنه ما يزال بإمكاني تعقّب أحدهما وإعادته بالقوة.
لكن لي غا أون هزّت رأسها بعنف وصرخت فورًا:
"لا أحتاج إليهما!"
أمسكت بطرف ثوبي بإحكام وقالت على عجل:
"فقط ابقوا هنا في مكانٍ آمن. أستطيع القيام بكل شيء بمفردي."
كانت عيناها المرتجفتان مليئتين بالتوسل.
فكذبتُ عليها من أجلها.
"حسنًا. لن يحدث شيء خطير بعد الآن."
رغم أن هناك أمرًا أخيرًا ما يزال متبقيًا، إلا أن معرفته مسبقًا لن تجلب لها سوى القلق، لذلك فضّلت أن أمنحها تلك الكذبة البيضاء.
وبدا الارتياح واضحًا على وجهها، حتى إنها استعادت ابتسامة صغيرة أخيرًا.
"لكن..."
تمتمت وهي تتفحصني بعينيها، وكأنها أدركت أمرًا فجأة.
"سيد غونبام، لقد تعرّضتَ للعض من زومبي، أليس كذلك...؟"
راحت تنظر إليّ مرارًا وتكرارًا.
وبعد أن تأكدت عدة مرات من أنني لا أُظهر أي علامات خارجية تدل على تحولي إلى زومبي، أجبتها بصراحة:
"قد لا تصدقينني، لكن العدوى تعافت."
وفور سماعها ذلك، تجمدت في مكانها.
اتسعت عيناها وفمها، وحدقت بي بوجهٍ شارد.
من الطبيعي أن يكون تصديق ذلك صعبًا.
فأي شخصٍ مكانها قد يظن أنني فقدت عقلي وأتفوه بالهراء.
ولهذا كنت مستعدًا لتفهم أي رد فعل منها.
لكن فجأة أمسكت لي غا أون بذراعي بقوة.
ثم صاحت باسمي كما لو أنها أصيبت بصاعقة.
"سيد غونبام!"
كانت قوة قبضتها على ساعدي كبيرة على نحوٍ مدهش.
وبينما كنت لا أزال متفاجئًا من تصرفها المفاجئ، أربكني ما قالته بعد ذلك أكثر.
"سأسحب منك بعض الدم."
قالت ذلك بعينين متألقتين بالحماس.
"حالًا.”
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦