الفصل 62
كان هلام البودينغ لا يزال جالسًا أمام الجهاز اللوحي.
ورغم أنني لم أكن قد استيقظت تمامًا بعد، فإن الضجيج الذي اخترق أذني كان كافيًا لإفاقة أي شخص.
دوووم! داداداداداد!
كانت الأصوات تصدر من الجهاز اللوحي.
فعلى الشاشة كانت القنابل تنفجر، والرصاص يمزق الأجساد، ورجلٌ تحوّل جسده إلى ما يشبه خلية نحل من كثرة الطلقات قبل أن يهويأرضًا وسط برك الدماء.
كان هلام البودينغ يتابع ذلك المشهد الدموي بتركيزٍ شديد.
ثم اقترب مني وألقى التحية وكأن شيئًا لم يكن.
"صباح الخير، يا سيد غونبام."
قفزت من مكاني مذعورًا وانتزعت الجهاز اللوحي لأتفقد تصنيف المحتوى أولًا.
لمن هم دون التاسعة عشرة ممنوع... ويتضمن مشاهد جنسية وعنفًا ورعبًا ومخدرات ومخاطر التقليد...؟!
وتحديدًا عبارة مخاطر التقليد جعلت قشعريرة باردة تسري في ظهري.
أما دومينيك، الذي لا يعلم شيئًا عمّا يدور في رأسي، فقد شرح الأمر بهدوء تام.
"يبدو أنني استطعت الحصول على مواد إضافية عبر الموجات الإلكترونية الموجودة هنا. لذلك شاهدت عددًا كبيرًا من الأعمال."
ثم بدأ يذكر بعض الأفلام التي أعجبته.
لكنني لم أتعرف على أي عنوان منها.
وحين تفقدت الجهاز اللوحي، اكتشفت أن الإنترنت أصبح متصلًا بالفعل.
ولم أكن أملك أدنى فكرة عن الطريقة التي فعل بها ذلك.
وبدافع الفضول، بحثت عن أسماء الأفلام التي ذكرها.
وعندها أدركت أن ذوق دومينيك السينمائي راقٍ على نحوٍ مدهش.
كان يميل إلى الأفلام الفنية والكلاسيكية.
وكلها تقريبًا أعمال لم أشاهدها في حياتي.
بل إن بينها أفلامًا بالأبيض والأسود، وأخرى صامتة أيضًا.
وهكذا فشل تمامًا أول مشروع وضعته لإعادة تأهيله عبر المواد السمعية والبصرية.
اعترفت بالهزيمة دون مقاومة، وأعدت إليه الجهاز اللوحي ليكمل مشاهدة أفلامه.
ولم ينسَ دومينيك أن يواسيني بأدب حتى لا أشعر بخيبة الأمل.
"لقد استمتعت بالمغامرة الحماسية التي شاهدناها الليلة الماضية معًا، يا سيد غونبام. لكن يبدو أن هذا النوع أقرب إلى ذائقتي قليلًا. كماأنني أصبحت أفهم كوكب الأرض بصورة أفضل."
شعرت حينها أنه ينبغي عليّ لاحقًا البحث عن ملخصات تلك الأفلام على إم تيوب، فقط لأعرف أي نسخة من الأرض كوّنها دومينيك داخلرأسه.
على أي حال، وبفضله اختفى النعاس تمامًا.
تناولت وجبة الإفطار التي وصلت على صينية الطعام.
ثم اغتسلت وارتديت زِيّي العسكري ووقفت أمام المرآة.
اليوم كان موعد لقائي مجددًا مع جي هيون وو والنقيبين.
في فترة ما بعد الظهر كان من المقرر عقد الإحاطة الخاصة بـ من الذبح إلى الطبق، ثم التوجه مباشرة مع فريق المهام الخاصة إلى موقعفقس المحنة والدخول إليها.
كان جميع أفراد الفريق خارج المقر لتنفيذ مهام مختلفة.
لذلك تقرر أن يشارك الجميع في الاجتماع عبر الاتصال المرئي أثناء انتقالهم إلى موقع المحنة، باستثنائي أنا.
أما المتوافق الإضافي الذي سيشارك هذه المرة من هيئة الاستجابة للمحن، فكان هو الآخر في مهمة خارجية، ولذلك سيتولى سامرا بنفسهتقديم الإحاطة له بشكل منفصل.
'قال المقدم جي إنه سيخرج من المحنة بعد الظهر اليوم، أليس كذلك؟ ويبدو أن النقيبين سيصلان في وقت مقارب أيضًا.'
كان النقيبان قد انتقلا إلى منطقة بعيدة نسبيًا لإلقاء القبض على متوافق ارتكب جريمة خطيرة.
فالمتوافقون قادرون على استخدام الأدوات التي يحصلون عليها داخل المحن حتى خارجها.
ولهذا تحدث بين الحين والآخر جرائم تُرتكب باستغلال تلك الأدوات.
وفي مثل هذه الحالات، تتولى هيئة الاستجابة للمحن اعتقال المتوافق ومعاقبته.
وبموجب القانون العسكري الخاص بالوكالة، كان المتوافق المقبوض عليه يُجبر عادةً على العمل لصالح الدولة بدلًا من دفع الغرامات أو دخولالسجن.
أما إذا كانت جريمته شديدة الخطورة، فكان الإعدام الفوري هو الإجراء المتبع.
إذ لا أحد يستطيع التنبؤ بما قد يقدم عليه من أفعال خطيرة.
بل إن أحد المتوافقين حاول سابقًا تنفيذ هجوم إرهابي على الهيئة بعدما أخفى أداة متفجرة داخل مخزنه الشخصي.
ومنذ ذلك الحين أصبحت العقوبات أكثر صرامة.
وكان ذلك أمرًا صادمًا نوعًا ما في كوريا الجنوبية، حيث يوجد حكم الإعدام قانونيًا، لكنه نادر التنفيذ عمليًا.
لكن بما أن كل ما يتعلق بهيئة الاستجابة للمحن والمتوافقين والمحن يُعد من الأسرار شديدة الحساسية ، فلم يكن للعالم الخارجي أيوسيلة لمعرفة هذه الأمور.
ولو كُشف الأمر للعامة، فمن المؤكد أنه كان سيثير جدلًا كبيرًا.
بكل الأحوال...
لم يكن للمتوافقين الكثير من الحقوق الإنسانية.
وبالتفكير في الأمر... وضعي الحالي لا يختلف كثيرًا عن وضع مجرم خطير.
حملت دومينيك ووضعته فوق كتفي.
وشعرت بوزنه الخفيف يستقر على أحد جانبي جسدي.
قبضت يدي بقوة وأنا أكافح رغبةً بدأت تتسلل إليّ مجددًا.
'أريد فقط أن أعصره مرة واحدة... مرة واحدة لا أكثر.'
أما دومينيك، غير المدرك لما يدور في رأسي، فقد تموّج جسده الهلامي وسأل:
"سيد غونبام، هل مكان <من الذبح إلى الطبق> الذي سندخله اليوم يشبه مورنفيل؟"
"إنه مشابه من ناحية، ومختلف تمامًا من ناحية أخرى."
ثم شرحت له بإيجاز مفهوم المحن والمتوافقين.
وأثناء الحديث خطرت لي فكرة فجأة.
ربما يعرف دومينيك شيئًا عن المطور؟
صحيح أنه فقد ذاكرته، لكنه قد يملك تلميحًا أو معلومة مفيدة.
لذلك سألته بحذر:
"سيد دومينيك... ماذا لو وُجد كائن تنبأ بكل هذا مسبقًا؟"
جاء جوابه فورًا ودون تردد.
"حاكِـم."
"وهل سيكون كائنًا مشابهًا لك؟"
عندها انطلقت منه ضحكة خافتة وعميقة.
"من يدري."
كانت إجابة قصيرة.
لكن المعنى الكامن وراءها كان واضحًا بما يكفي.
لا تقارنني بمثل تلك الكائنات.
مع أنه فاقد للذاكرة أصلًا.
كنت أتساءل حقًا كيف يعرف أنه عظيم إلى هذه الدرجة.
'هل يشعر بذلك غريزيًا؟'
أردت أن أطرح المزيد من الأسئلة، لكن وصول سامرا قطع الحديث.
"السيد هان غو يو."
كان من المفترض أن أقضي الصباح في الاستماع إلى تقرير سامرا حول وضع المحن داخل كوريا الجنوبية وأبرز المحن في الدولالأخرى...
لكن...
ما إن رأيت المرأة التي وصلت معه حتى تجمدت في مكاني.
"مرحبًااا...!"
لقد كانت هام جي وول، رئيسة قسم الأبحاث والتحليل.
وكانت تبدو متحمسةً إلى درجة مقلقة وهي تحتضن حقيبة ضخمة بين ذراعيها.
حقيبة بدا وكأنها تخفي بداخلها شتى أدوات التعذيب العلمية المرعبة.
التفت فورًا نحو سامرا.
'أنقذني.'
تلقى سامرا نداء الاستغاثة الصامت وأطلق زفرةً تشبه تنهدات البشر.
"بناءً على أوامر المدير جانغ سوك يون، ستتولى المديرة هام جي وول فحص الحالة الصحية الحالية للسيد هان غو يو. وقد تم الاتفاق علىإنهاء الأمر بأسرع وقت ممكن، لذا أرجو تعاونك."
'فحص صحي؟'
كان السبب رسميًا ومنطقيًا إلى درجة أن سامرا نفسه لم يستطع منعه.
راقبت هام جي وول وهي تقترب بعينين تلمعان بالطمع العلمي.
وحين التقت أعيننا ابتسمت ابتسامة مشرقة.
ثم عدلت نظارتها الكبيرة واقتربت مني بخطوات متحمسة.
"غو يو... أنا سعيدة لأنك عدت سالمًا... في المرة الماضية لم أستطع أن أحييك كما يجب... أود اليوم أن أمضي وقتًا أطول معك قليلًا..."
كان ذلك من أكثر الأشياء رعبًا التي سمعتها في حياتي.
ولأنني لا أعرف بالضبط ما الذي تنوي فعله بي، ازداد خوفي أكثر.
وكنت أحاول إقناع نفسي بأنها لن تتجاوز سحب القليل من الدم، خاصةً بوجود سامرا هنا.
لكن عندها قال سامرا:
"المديرة هام جي وول."
استدارت نحوه بسرعة.
"نعم...!"
"المقدم جي هيون وو لا يزال يضع المديرة هام جي وول تحت المراقبة."
في اللحظة التي سمعت فيها ذلك، اختفى الحماس من وجهها فورًا.
"لـ... لكن... هذا مختلف عن المرة السابقة... وهذه المرة... المدير هو من منح الإذن..."
"أنا فقط أنقل الحقيقة. أما القرار، فهو قرارك."
انطفأت حماستها في الحال.
أما سامرا فبقي واقفًا باستقامته المعتادة، منتظرًا اختيارها بهدوء.
احتضنت حقيبتها بقوة وبدت على وشك البكاء.
ثم اقتربت مني بخطوات بطيئة مكتئبة.
"إذن... قليل من الدم فقط..."
"لن أسمح بأي إجراء قد يؤثر في حالته الجسدية، لأنه سيدخل المحنة اليوم."
"آه... لكن في المرة الماضية تلقى غو يو عملية نقل دم أيضًا..."
"المديرة هام جي وول."
بدت وكأن السماء سقطت فوق رأسها.
ثم فجأة ارتسمت على وجهها ملامح العزم.
"إ... إذن!"
وصاحت وكأنها ترفض التنازل عن هذا الأمر مهما حدث.
"سأجمع المزيد من الأظافر التي لم أحصل عليها سابقًا... وسآخذ بعض الخلايا الطلائية من داخل الفم...!"
نظر سامرا إليّ.
"سيد هان غو يو، هل يزعجك ذلك؟"
في الحقيقة، كنت مستعدًا للتعاون في هذا القدر على الأقل.
مع أنني لا أعرف أصلًا أين استخدمت العينات السابقة.
"لا بأس."
"ش... شكرًا لك!"
رفعت هام جي وول رأسها نحوي بعينين ممتلئتين بالامتنان.
ولأنها أقصر مني بكثير، جلست على كرسي كي يصبح العمل أسهل عليها.
أجلستني بسرعة، ثم أخرجت مقصًا صغيرًا.
مددت لها يدي اليمنى.
فأمسكتها وبدأت تقص أظافري بعناية.
قص... قص...
"غو يو... أصابعك جميلة جدًا..."
كان ذلك، دون منازع...
أكثر مديح مخيف سمعته في حياتي.
ولحسن الحظ، لم تُخرج فجأة منشارًا معدنيًا لتبدأ بتقطيع أصابعي.
وبعد أن انتهت من تهذيب الأظافر بعناية، ظلت تعبث بيدي بنظرات يملؤها الأسف.
وكانت تحركاتها تشبه شخصًا يفحص الأوردة والعظام بعناية.
ومع إطالة ذلك الفحص...
بدأ دومينيك يزحف ببطء من فوق كتفي،
عبر ذراعي...
نازلًا شيئًا فشيئًا نحو الأسفل.---
وبينما بدأت أقلق قليلًا من احتمال أن يكون دومينيك على وشك القيام بشيء ما، تدخّل سامرا في الوقت المناسب.
"المديرة هام جي وول."
"آه... حسنًا..."
تمتمت هام جي وول بتذمر، لكنها سارعت إلى إخفاء أنبوب العينة الذي يحتوي على قصاصات الأظافر داخل معطفها.
ثم أخرجت شيئًا آخر من حقيبتها.
توترت فورًا، متوقعًا أن تظهر أداة غريبة جديدة، لكن ما أخرجته كان مجرد عودين طويلين من أعواد المسح الطبية.
«هيا يا سيد غو يو... افتح فمك وقُل آآآآء..."
فتحت فمي، فأخذت تمرر العودين بلطف داخل الفم.
كان الإحساس بملامستهما لداخل الخدود يثير دغدغة مزعجة.
ولحسن الحظ، انتهى الأمر سريعًا.
حملت هام جي وول أعواد المسح بعناية شديدة، ثم نظرت إليّ وكأنها متأثرة للغاية.
"حقًا يا سيد غو يو... أنت هادئ جدًا. لو أن بقية المتوافقين كانوا مطيعين مثلك... لكان ذلك رائعًا... لكن الجميع يكرهني..."
وبدا واضحًا أنها عاجزة تمامًا عن إدراك السبب الحقيقي وراء ذلك.
وفي تلك اللحظة، ألقى سامرا إليّ حبل النجاة.
"سيد هان غو يو. لقد خرج المقدم جي هيون وو من المحنة. سننتقل الآن إلى جلسة الإحاطة الخاصة بـ<من الذبح إلى الطبق>."
'سيادة المقدم!'
لم أتوقع أن أفرح إلى هذا الحد.
كان من المفترض أن يخرج في فترة ما بعد الظهر، لكنه يبدو أنه أنهى المحنة أسرع مما كان متوقعًا.
وأنا أمجّد كفاءة جي هيون وو في داخلي، نهضت من مكاني فورًا.
أما هام جي وول، فكانت منشغلة بتجفيف أعواد المسح التي جمعت بها الخلايا الطلائية، ولذلك تركتني أذهب بسهولة.
"لنلتقِ مرة أخرى لاحقًا...!"
اكتفيت بإيماءة سريعة برأسي، ثم هربت مع سامرا بأسرع ما يمكن.
ربّت سامرا عليّ مواسيًا.
"لقد بذلت جهدًا كبيرًا."
"لا، لا... شكرًا لأنك أنقذتني."
عندها تحدث دومينيك، الذي كان صامتًا طوال الوقت فوق كتفي.
"إنها سيدة شديدة الحماس. إن أردت، أستطيع أن أجعل اهتمامها يختفي. فقط أخبرني متى شئت، يا سيد غونبام."
لم أكن أعرف الطريقة التي يقصدها، لكنني كنت واثقًا أنها لا تتوافق مع المعايير البشرية إطلاقًا.
لذلك رفضت العرض في داخلي فورًا.
وبينما كنت أتبادل الحديث مع سامرا، وصلنا إلى مكتب فريق المهام الخاصة.
كنت سعيدًا برؤية المكتب مجددًا بعد غياب طويل، حينها وصلني طلب مهذب.
"سيد غونبام، هل يمكنك أن تضعني فوق الطاولة؟"
كان سامرا قد دخل غرفة الاستراحة ليحضر القهوة.
لذا وضعت دومينيك برفق فوق الطاولة.
وبدأ الهلام الصغير يتجول بحرية فوقها، يتفحص كل ما تقع عليه عيناه.
وأبدى بعض الاهتمام بأكوام الحلوى والوجبات الخفيفة الموضوعة هناك، لكنه اكتفى بالنظر إليها دون لمسها.
ويبدو أن فضوله لم يتجاوز هذا الحد.
وبينما كنت أراقب مغامرته الصغيرة بطرف عيني، عاد سامرا وهو يحمل صينية عليها كوبان من القهوة.
"شكرًا لك. في المرة القادمة سأحضرها بنفسي."
"لا حاجة لذلك. فهذا أيضًا جزء من مهام الداعم."
'مع أنني أشعر أنك لا تحضّر القهوة إلا لي وحدي...'
تذكرت وجوه النقيبين المصدومة حين رأوا سامرا يصنع القهوة من قبل، ثم أخذت الكوب منه.
وبعد أن تأكد سامرا من أنني شربت رشفة واحدة على الأقل، أظهر ثلاث شاشات معلقة في الهواء.
لكن الشاشة الأولى لم تعرض سوى اللون الأسود.
ولم أدرك إلا بعد لحظة أن ذلك السواد كان عدسات النظارات الواقية.
ففي حادثة سامكل، انقسمت نظارات الغراب الواقية إلى نصفين، ويبدو أنه حصل بالفعل على واحدة جديدة.
وببطء تراجع وجه جي هيون وو الذي كان قريبًا جدًا من الكاميرا.
فحييته بسرور.
"سيدي المقدم، تهانينا على إنهاء المحنة."
لم يرد بشيء.
فظننت للحظة أن الصوت لا يصله، فناديته مرة أخرى.
"سيدي المقدم؟"
— غو يو.
"نعم!"
— ما زلت حيًا إذًا.
"...نعم."
ترددت للحظة.
هل ينبغي أن أعتذر؟
أم أشكره؟
وقبل أن أقرر، ظهرت الوجوه على الشاشتين الأخريين أيضًا.
— أيها المتدرب!
صرخت مو هاي إن بغضب، ثم عضّت شفتها فورًا.
أما غواك هان موك فحدق بي بعينين واسعتين.
لكن كليهما التزم الصمت بعد أن انتبها إلى وجود سامرا.
ويبدو أننا سنحتاج إلى التحدث على انفراد لاحقًا.
'سأضطر إلى الانحناء والاعتذار لهما بصدق...'
فبعد اختفائي المفاجئ في سامكل، كانا هما من توليا معالجة الفوضى التي تركتها خلفي.
ولولا جهودهما في احتواء الموقف، لكنت الآن محتجزًا داخل منشأة العزل بدلًا من الاستعداد لدخول المحنة التالية.
لذلك نظرت إلى جي هيون وو والنقيبين بعينين مملوءتين بالاعتذار.
"سنبدأ الاجتماع."
أعلن سامرا بدء جلسة الإحاطة.
"تصنيف محنة <من الذبح إلى الطبق> هو خمس نجوم. وهذه هي المرة الأولى التي يدخل فيها المقدم جي هيون وو هذه المحنة. أما النقيبانمو هاي إن وغواك هان موك فقد اجتازاها سابقًا مرات عديدة ضمن فريق واحد."
حتى الآن، لم يدخل فريق المهام الخاصة سوى محنٍ من فئة الأربع نجوم.
أما محنة الخمس نجوم فكانت الأولى من نوعها بالنسبة لهم.
وبعد أن كرر سامرا التحذير المعتاد بعدم وجود لقاح أو علاج لفيروس BT-STP، بدأ بشرح تفاصيل المحنة.
وكنت أستمع إلى الإحاطة بتركيز شديد عندما...
هم؟
وصلت إلى أذني ضحكة دومينيك.
التفت نحوه، فوجدته يعبر الطاولة متجهًا نحوي مجددًا.
وضعت يدي على حافة الطاولة ليسهل عليه الصعود.
وبينما كان يزحف على طول ساعدي، قال:
"سيد غونبام... يوجد هنا شخص يستطيع رؤيتي."
من؟
وفي اللحظة التي خطرت فيها الفكرة ببالي...
التقت عيناي بعيني غواك هان موك.
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦