الفصل 64
"يبدو أن النقيبة مو قد أعجبت بأحد المتدربين."
وقف وون تاي بوم بملامح جامدة وهو ينظر إلى المدير جانغ سوك يون.
كان جانغ سوك يون يقف ويداه خلف ظهره، محدقًا عبر نافذة مكتبه، ثم تابع حديثه:
"كما تعلم، أظهر المتدرب هان إنجازات مذهلة خلال الشهر الماضي أثناء عمله مع الفريق الخاص. بالنسبة لهيئة الاستجابة للمحن، إنهموهبة لا يمكننا التفريط بها."
استدار جانغ سوك يون ببطء.
وكانت عيناه الحادتان كافيتين لتجعلا من ينظر إليهما يشعر وكأنه يتعرض للاستجواب حتى دون أن ينبس بكلمة.
"ايها الملازم وون تاي بوم. تأكد من أن الفريق الخاص لن يتمكن من إغلاق هذه المحنة."
كان أمرًا جائرًا يتعارض بصورة مباشرة مع الأهداف التي تسعى إليها هيئة الاستجابة للمحن.
ومع ذلك، وفي ظل الظروف الحالية، بدا أيضًا الأمر الأكثر منطقية.
رفع وون تاي بوم التحية العسكرية بصمت.
وبعد خروجه من مكتب المدير وسيره في الممر، انطلق صوت سامرا من سماعة أذنه.
— ايها الملازم وون تاي بوم، أبلغ عن موقعك الحالي.
"ما زلت داخل الهيئة. سأتوجه فورًا إلى موقع فقس المحنة."
كان جانغ سوك يون يعلم ذلك على الأرجح عندما استدعاه.
فحتى لو لم يصدر أي أوامر، كان واثقًا من أن وون تاي بوم سيتصرف بالطريقة التي يريدها.
استحضر وون تاي بوم اسم هان غو يو في ذهنه.
وبالنسبة لهيئة الاستجابة للمحن، كان وجود ذلك الفتى أشبه بظاهرة شاذة بحد ذاته.
فمنذ ظهوره المفاجئ ذات يوم، تغيرت أمور كثيرة.
شخص قادر على إغلاق المحن.
قد يبدو ذلك للوهلة الأولى بارقة أمل، لكنه في الوقت نفسه حمل خوفًا آخر؛ إذ لم يكن أحد يعلم متى قد يتحول ذلك الأمل إلى كارثة.
أما بالنسبة إلى وون تاي بوم، فقد كان هان غو يو كارثة حقيقية دون أدنى شك.
حتى الآن لم ينسَ الصدمة التي شعر بها عندما رأى مو هاي إن بعد عودتها من سامكل.
فهو بحكم عمله ضمن الفريق الميداني الثاني كان يراقبها منذ زمن طويل، لكنه لم يرها قط بتلك الهيئة.
فرط يقظة ناتج عن صدمة نفسية شديدة.
وفي النهاية، بعدما عجزت عن تحمل حالة التأهب القصوى التي كانت تعيشها، ذهبت مو هاي إن بنفسها إلى مركز العزل الخاص وطلبتاحتجازها.
أما غواك هان موك وجي هيون رو، اللذان أغلَقا سامكل معها، فقد أظهرا أيضًا ردود فعل غير طبيعية.
بعد عودتهم إلى الهيئة، توجهوا برفقة سامرا إلى مكتب المدير.
وفي ذلك الوقت كان وون تاي بوم مكلفًا بحراسة جانغ سوك يون تحسبًا لأي طارئ، لذا تمكن من سماع جزء من حديثهم.
كان طلب الفريق الخاص بسيطًا للغاية.
أرادوا الحصول على إذن باستخدام موارد الهيئة وقواها البشرية للبحث عن هان غويو المفقود.
لكن ذلك كان طلبًا لا يستطيع جانغ سوك يون الموافقة عليه.
فحالات اختفاء أو وفاة المتوافقين داخل المحن كانت تحدث باستمرار.
بل إن سامرا نفسه لم يكن قادرًا على تحديد مكان هان غو يو.
وكانت جميع المؤشرات تدفع إلى الاعتقاد بأنه في حالة أقرب إلى الموت.
ومهما بلغت أهمية هان غو يو، فإن استنزاف موارد الهيئة في مثل هذه الظروف لم يكن أمرًا منطقيًا.
وكان الفريق الخاص يدرك هذه الحقيقة جيدًا، ومع ذلك أصر على مطلب يفتقر إلى العقلانية.
حاول سامرا التحدث عن فرادة هان غو يو، لكن جانغ سوك يون قاطعه فورًا، مبررًا ذلك بأن قدرته لا تتعدى استجلاب ردود فعل ودية منالشخصيات غير القابلة للعب والأدوات.
عندها تقدم غواك هان موك محاولًا إقناعه.
"لقد أغلقنا المحنة ثم اختفى أمام أعيننا مباشرة. بصفتي عضوًا في الفريق نفسه، أريد أن أتحمل المسؤولية وأعثر عليه."
"ايها النقيب غواك، إنه مفقود فقط، أليس كذلك؟ الانتظار قليلًا قد يكون خيارًا جيدًا. ثم إن المتدرب هان يسبب ظواهر شاذة باستمرار، ولاأحد يعلم كيف قد تتغير الأمور."
حاول المدير رفض الطلب متذرعًا بالمبادئ والقواعد.
لكن حينها...
تحدث جي هيون وو.
خرج صوته الأجش العميق، الذي لم يعد يشبه صوت إنسان، كأنه يخدش الأرض نفسها.
"الشيء الذي أبحث عنه... هان غو يو هو دليله."
لم يفهم أحد معنى تلك الكلمات.
لكن لون وجه جانغ سوك يون تغير في الحال.
وبعد صمت طويل ثقيل، اضطر في النهاية إلى التراجع والموافقة على عملية البحث عن هان غو يو.
وهو أمر ما كان ينبغي أن يحدث أصلًا.
فكمية الوقت والقوى العاملة التي ستُهدر من أجل شخص واحد كانت لا تُقدَّر.
لكن الأخطر من ذلك كله كان سامرا.
فبصفته الكيان الذي يجمع معلومات العالم بأسره ويشكل أحد الأعمدة الأساسية للإدارة، كان وجوده بالغ الأهمية.
ومع ذلك كرّس نفسه بالكامل للبحث.
مرة تلو الأخرى.
من أجل شخص واحد فقط.
ولكي يتمكن من مسح الكوكب كله كل ثانية تقريبًا، تخلى سامرا عن محاكاة البشر وعمل كآلة خالصة.
وكان منظره وهو متصل فعليًا بالحواسيب العملاقة التابعة للإدارة عبر خطوط اتصال مباشرة مثيرًا للاشمئزاز إلى حد ما.
ولم يكن سامرا وحده.
فغواك هان موك وجي هيون وو استمرا في تنفيذ مهام الهيئة وفق الاتفاق مع جانغ سوك يون، لكنهما رفضا أي مهمة تستغرق أكثر من يومواحد.
فما إن يظهر أي خيط يقود إلى هان غو يو حتى يكونا مستعدين للتحرك فورًا.
أما المديرة هام جي وول، فما إن سمعت الخبر حتى أغمي عليها في مكانها.
وعندما استعادت وعيها، انفجرت بالبكاء وهي تصرخ طالبة منهم إحضار جثة هان غو يو على الأقل.
ولسوء الحظ، شهد غواك هان موك ذلك المشهد بنفسه، وكاد الأمر يتحول إلى كارثة.
"مديرة هام، هل تعاملين عضو فريق شخص آخر وكأنه جثة قبل أن يموت؟ استمري بهذا الهراء وسأريكِ ما سيحدث، اللعنة."
بعدها قلب غواك هان موك قسم الأبحاث رأسًا على عقب.
ورغم أن الفريق الخاص كان قد حطم القسم مرتين بالفعل، مرة على يد جي هيون وو ومرة أخرى على يد غواك هان موك، فإن قسم الأبحاثلم يجرؤ على تقديم أي شكوى.
لأنهم كانوا يعلمون جيدًا ماذا تعني كلمة "فريق" بالنسبة إلى غواك هان موك.
ولم تبدأ الهيئة بالعودة إلى طبيعتها إلا عندما نجح سامرا أخيرًا في العثور على هان غو يو.
عندها فقط بدأت الأمور تستقر شيئًا فشيئًا، وببطء شديد، في أماكنها الأصلية.
وبعد مراقبته لكل ما حدث، توصل وون تاي بوم إلى قناعة أكثر رسوخًا.
كان لا بد من إخضاع هان غو يو لهيئة مواجهة المحن.
وإذا اقتضى الأمر، فلن يتردد في إلقائه داخل مركز العزل التابع للهيئة مرارًا وتكرارًا.
"المتدرب هان غو يو من فريق المهام الخاصة."
حتى عندما وقف أمامه مباشرة، لم تتغير تلك القناعة.
لكن طعمًا مريرًا استقر في فمه.
فالصبي الذي أمامه ما زالت ملامح الصغر واضحة على وجهه.
ولم يكن شعورًا مريحًا أن يضطر إلى فعل أمور سيئة بطفل يصغره بعشر سنوات كاملة.
ومع ذلك، لم يكن ذلك سوى انطباع شخصي.
فبمجرد دخوله المحنة، كان ينوي التركيز على المهمة لا غير.
... لو أنه دخل المحنة أصلًا.
"سيادة المقدم والملازم وون وصلا. سنبدأ الدخول الآن."
أبلغت مو هاي إن سامرا بذلك وهي تضع يدها على نيزك المحنة.
وفي اللحظة نفسها، أدرك وون تاي بوم أن هناك خطبًا ما.
لأن العالم أمام عينيه لم يتغير.
الذين تحولوا إلى ذلك الوهج الفسفوري المتداعي كانوا أعضاء الفريق الخاص وحدهم.
وهكذا شاهدهم يختفون أمام ناظريه.
وصل صوت سامرا عبر السماعة إلى وون تاي بوم المتجمد في مكانه.
— ايها الملازم وون تاي بوم. هل فشلت في الدخول؟
"... نعم. لا أعرف السبب."
— سأقوم بالتحقيق في الأمر.
"مفهوم."
ظن أن الاتصال سينتهي عند هذا الحد.
لكن سامرا تابع حديثه.
— لدي سؤال آخر.
"تفضل."
— ما الأمر الذي تلقيته من المدير جانغ سوك يون؟
[لقد دخل هان غو يو ( أوريـون يانغ ) إلى <من الذبح إلى الطبق>!]
ظهرت نافذة النظام أمامي.
لكنني لم أتمكن حتى من قراءتها جيدًا، واكتفيت بفتح فمي من شدة الذهول.
أما دومينيك، الذي لم يكن يدرك ما يجول في خاطري، فقد لمع بريق الحماس في عينيه وسألني بسعادة:
"ما مهنتك يا سيد غونبام؟ آه، دعني أحاول تخمينها بنفسي."
كان يمكن تجاوز مسألة دخول أربعة أشخاص واعتبارها مجرد ظاهرة شاذة.
لكن المشكلة الحقيقية كانت في المحنة نفسها.
فبعض المراحل فيها كانت تجبر المشاركين على التقدم بخمسة أفراد.
لكن... حتى السلايم اعتُبر مشاركًا واحدًا، أليس كذلك؟
شعرت أن الأمور قد تنجح بطريقة ما.
وفوق ذلك، ربما يستطيع دومينيك استخدام نوع من السحر داخل المحنة.
وتخيلت للحظة سلايم بودينغ يلقي التعاويذ السحرية.
ثم عدت متأخرًا إلى نافذة النظام وقرأت محتواها.
___________________
◆ المهمة الرئيسية لـ <من الذبح إلى الطبق>: أنشئ أفضل مطعم واغزُ المحنة.
لقد اخترت أن تكون طاهيًا، وتدخل هذه المحنة بعزيمة راسخة.
فهذا سيكون أول إنجاز تقدمه إلى أكاشا بصفتك حاكمًا صغيرًا.
عليك أن تثبت قدراتك وتنمو من خلال الوصول إلى النهاية الحقيقية.
عند النجاح في المهمة: البقاء على قيد الحياة!
عند الفشل في المهمة: انخفاض الشهرة! وانفجار <من الذبح إلى الطبق>!
___________________
أعدت قراءة الجملة الأخيرة مرارًا.
أما انخفاض الشهرة فلا بأس به، فأنا لا أعرف أصلًا فيمَ تُستخدم.
لكن...
انفجار <من الذبح إلى الطبق>؟
إذا تُركت المحنة بعد فقسها مدة طويلة دون إكمالها، فإنها تنفجر.
وعندها تُحوِّل المنطقة المحيطة بأكملها إلى بيئة مطابقة لها، بينما تنشر الفيروس على نطاق واسع، وهو السيناريو الذي تخشاه هيئةالاستجابة للمحن أكثر من أي شيء آخر.
تخيلت متنزه دوسان والمنطقة المحيطة به في غانغنام وقد تحولا بالكامل إلى <من الذبح إلى الطبق>.
فشعرت بقشعريرة تسري في جسدي.
'يجب أن أصل إلى النهاية الحقيقية مهما كلف الأمر.'
كنت أنوي فعل ذلك منذ البداية.
لكن إصراري أصبح الآن أشد من أي وقت مضى.
في تلك اللحظة، حرّك دومينيك أذنيه المتدليتين بخفة وقال:
"يا للعجب، لقد رأيت الإجابة بالفعل. إذًا يا سيد غونبام، مهنتك هي الطاهي."
استغرقني الأمر لحظات قليلة قبل أن أستوعب معنى كلامه.
لقد كان دومينيك يرى نافذة النظام الخاصة بي...
كان الأمر مرعبًا بعض الشيء، لكنه لم يكن صادمًا إلى درجة كبيرة.
فإذا كان الأمر متعلقًا بدومينيك، فذلك ممكن تمامًا.
أخذت شهيقًا هادئًا ثم أخرجته ببطء محاولًا تهدئة توتري.
لكن في كال أوڤو لم يكن دومينيك قادرًا على رؤية نافذة النظام، أليس كذلك؟
كان عليّ أن أتحقق لاحقًا مما إذا كان قد أصبح قادرًا على رؤيتها بعد دخوله إلى <من الذبح إلى الطبق>، أم أن الأمر يقتصر على ظروفمعينة فقط.
ألقيت نظرة خاطفة حولي.
كان جي هيون وو والنقيبان اللذان دخلا معي يقفان على مسافة، وكلٌّ منهم منشغل بمراجعة نافذة النظام الخاصة به.
وبعد أن تأكدت من وجود مسافة كافية بيننا، همست بسرعة:
"نعم، لقد اخترت مهنة الطاهي."
وبما أن هذه المحنة تتطلب دخول خمسة مشاركين، فقد وزعنا المهن مسبقًا أثناء الإحاطة.
أما أنا فاخترت دور الطاهي.
ولم يكن ذلك لأنني بارع في الطهي، بل لأنني رأيت أن هذه المهنة هي الأكثر فائدة لإدارة المطعم.
حتى عندما كنت ألعب <من الذبح إلى الطبق> كلعبة، كنت أختار الطاهي دائمًا دون تردد.
وبعد سماع إجابتي، تحدث دومينيك بصوت مهذب:
"إن لم يكن في ذلك إزعاج، فهل يمكنني أن أطلب طبقًا من إعدادك يا سيد غونبام؟"
في كال أوڤو كان دومينيك يتظاهر فقط بتناول الطعام أو شرب الشاي، لذلك لم أفهم سبب اهتمامه المفاجئ بالطهي.
"بالطبع، يجب أن أقدّم لك ضيافة مناسبة أيضًا يا سيد دومينيك. سأعد لك شيئًا لذيذًا."
وبما أنه كان عالقًا داخل محنة تدور أحداثها في بريطانيا، فقد ظننت أنه سيستمتع بالطعام مهما كان مستواه.
وبينما كنت أعده بالطهي وسط تلك الأفكار المليئة بالأحكام المسبقة، انتهى كلٌّ من مو هاي إن وغواك هان موك من تفقد نافذتيهما واقتربامني.
حدقت مو هاي إن نحوي وتمتمت بذهول:
"إذًا... لقد دخلنا حقًا بأربعة أشخاص. لم أرَ ظاهرة شاذة كهذه من قبل."
فمهما أعادت العد، لم تجد سوى أربعة مشاركين.
وفي الوقت نفسه، كان غواك هان موك يقف بجانبها محدقًا في سلايم البودينغ.
ورغم نظراته المليئة بالريبة، تظاهرت بالجهل والتزمت الصمت.
"مشكلة المحنة ما تزال قائمة، لكن لنؤجل ذلك إلى حين وندرسه لاحقًا."
تبادل غواك هان موك ومو هاي إن النظرات للحظة.
ثم ناديا عليّ في الوقت نفسه.
"غو يو."
"أيها المتدرب."
نظرت بينهما بحذر وأجبت:
"نعم، أيها النقيبان."
كانت مو هاي إن أول من تكلم.
ترددت قليلًا قبل أن تقول بصوت خافت للغاية:
"في البداية... أنا سعيدة لأنك عدت سالمًا."
وما إن أنهت الجملة حتى تصرفت وكأنها لم تقل شيئًا، وانتقلت مباشرة إلى موضوع آخر.
"وهناك أمر أريد أن أسألك عنه."
"نعم!"
انتظرت بحماس، مستعدًا للإجابة بكل إخلاص وبذل أقصى ما أستطيع.
لكن السؤال الذي طرحته جعلني أعجز عن الرد فورًا.
"ما المقصود بالتسجيل؟"
"ماذا؟"
كانت مو هاي إن تقف وذراعاها معقودتان أمام صدرها، ثم رفعت رأسها نحوي وقالت:
"في سامكل، ظهرت لي نافذة نظام تخبرني أنك قمت بتسجيلي."
يا إلهي.
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦