الفصل 66
ما إن تظاهرت بعدم المعرفة، حتى اندفع غواك هان موك خارج المطعم فورًا.
وبعد لحظات عاد وهو يجرّ معه مو هاي إن، التي كانت قد رجعت لتوها حاملةً مواد الجمع، وجي هيون وو الذي كان قد انتهى من ترتيبالفناء الخلفي وبدأ يشذّب الأشجار المحيطة بالمطعم وكأنها أشجار زينة.
وأشار بإصبعه نحو دومينيك وهو يصيح:
"هذا! ألا ترون هذا؟!"
تبعت مو هاي إن اتجاه إصبعه ونظرت إلى أعلى رأسي.
لكن بطبيعة الحال لم يكن بإمكانها رؤية دومينيك.
"فوق رأس المتدرب؟ لا أرى شيئًا. عمَّ تتحدث؟"
"المسي رأس غو يو مرة واحدة فقط. أرجوكِ يا نقيبة مو، مرة واحدة فقط."
تحت إلحاحه، مدت مو هاي إن يدها نحوي.
"سألمسه للحظة."
لكن يدها لم تلمس دومينيك قط، بل انتهى بها الأمر إلى التربيت على رأسي عدة مرات.
ثم التفتت مجددًا إلى فواك هان موك.
"هل أُصبت بالعدوى؟"
"اللعنة! سأفقد صوابي!"
قفز غواك هان موك في مكانه بعصبية، ثم توجه هذه المرة إلى جي هيون وو متوسلًا:
"ايها المقدم جي، ألا تراه أنت أيضًا؟ هنا، فوق رأس غو يو!"
وأمام إلحاحه المستمر، اضطر جي هيون وو أخيرًا إلى تغيير يده المعدنية إلى قفاز الغراب ولمس رأسي.
أخذ يفرك شعري لبعض الوقت، ثم قرّب وجهه مني حتى كاد يلتصق بي.
ظهرت على نظارته الواقية أيقونة:
[o O]
وبقي يحدق بي بتفحص شديد.
ثم مال برأسه إلى الجانب الآخر ونظر من زاوية مختلفة.
[O o]
واستمر في المراقبة طويلًا، محركًا اتجاه العينين على الأيقونة، قبل أن يعرض أخيرًا تعبيرًا جديدًا.
[ㅡ ㅡ]
وكانت العينان هذه المرة أطول من المعتاد، في إشارة واضحة إلى الضجر.
ثم أعاد قفاز الغراب إلى هيئته الأصلية كيد معدنية.
كان رده واضحًا:
كفّ عن التفوه بالهراء وإزعاج الناس.
"لا، لا، مهلاً! حقًا لا ترونه؟! أنا وحدي الذي أراه؟!"
لم يعد الأمر مجرد دهشة بالنسبة إلى غواك هان موك.
لقد بدأ يشعر بالخوف الحقيقي.
وبوجه شاحب، راح يحدق في دومينيك.
أما دومينيك، الذي تلقى تلك النظرات الحارة، فقد أخذ يلمع ويتمايل بجسده الهلامي بسعادة.
وكان ذلك كافيًا ليقع غواك هان موك في الفخ تمامًا.
"أظن أنني أُصبت بالعدوى..."
تمتم بذلك وهو شارد الذهن، قبل أن يهز رأسه بعنف.
"لا، مستحيل. اللعنة! لقد فحصت نسبة العدوى بالكامل."
عقدت مو هاي إن ذراعيها وقطبت حاجبيها.
"وما الذي تدعي أنك تراه أصلًا؟ صفه لنا."
"أم... حسنًا... شيء طري ومتلوٍّ. يشبه السلايم تقريبًا. أزرق اللون... ويلمع أيضًا..."
"إذًا إنها عدوى."
قالتها مو هاي إن بجدية تامة، وبدأت بالفعل تفكر في أسباب الإصابة المحتملة.
أما غواك هان موك فظل يحتج صارخًا:
"لا! ليس الأمر كذلك!"
ثم اقترب مني مجددًا حتى كاد يلتصق بي.
رفعت رأسي نحوه بعينين مرتبكتين وكأنني خائف منه قليلًا.
ثم اعتذرت بصوت خافت:
"النقيب غواك... أنا آسف..."
غطى غواك هان موك وجهه بيده فورًا.
"آه، ليس هناك ما يدعو لاعتذارك يا غو يو."
ثم فتح أصابعه قليلًا ونظر إليّ من بينها.
"مهلاً... لماذا تعتذر أصلًا؟ الآن بعد أن أفكر في الأمر، من المريب أيضًا أن ذلك الشيء لا يظهر إلا بالقرب منك. هل يمكن أنك تتظاهر بعدمرؤيته أنت أيضًا...؟ آغغ!"
وقبل أن يكمل كلامه، وجهت مو هاي إن ضربة بمرفقها إلى جانبه.
أصابته في أضلاعه مباشرة.
وبينما كان يتأوه متذمرًا من الألم، تجاهلته هي تمامًا وقالت لي:
"لا تهتم. النقيب غواك يتفوه أحيانًا بكلام فارغ كهذا."
وهكذا وُلد عالمٌ لا يعرف الحقيقة فيه سوى غواك هان موك وحده.
أما دومينيك، الذي تابع كل ما حدث من فوق رأسي، فقد أطلق ضحكة مستمتعة.
وفي أثناء ذلك، كان غواك هان موك يدلك جانبه المتألم ويتمتم:
"الجميع مصابون بالعدوى... ما عداي."
ونظرَت إليه مو هاي إن بنظرة شفقة وهو لا يزال يشك في أعضاء الفريق الخاص.
في تلك اللحظة أشار جي هيون وو إلى الطاولة بيده المعدنية.
وعندها فقط انتبه غواك هان موك ومو هاي إن إلى أكواب شاي أوراق العشب الخمسين.
"أيها المتدرب، ما هذا؟"
"لقد أعددت بعض الشاي."
تفحصت مو هاي إن وصف الغرض بعينين مرتابتين، ثم عبست فورًا.
"أنت لا تنوي بيع هذا، أليس كذلك؟ وسعره أصلًا صفر قطعة ذهبية."
"هناك أشخاص يملكون أذواقًا غريبة."
وبالطبع لم يكونوا يحبون شاي أوراق العشب فعلًا.
لكن المهم أنهم سيدفعون المال مقابل شرائه.
غير أنني كنت بحاجة إلى مساعد واحد لإتمام عملية البيع.
"النقيب غواك."
سألته بينما لا يزال سلايم البودينغ جالسًا فوق رأسي:
"إذا لم تمانع... هل تذهب معي لبيعه؟"
***
وهكذا خرجت مع غواك هان موك لبيع شاي أوراق العشب.
وعندما سمع أنني أنوي الذهاب إلى الزنزانة من أجل التجارة، نظر إليّ باستغراب.
فزنزانة هذه المحنة لا تُفتح إلا ليلًا، ولا يُسمح بدخولها إلا لمن تجاوز المستوى العاشر.
لذلك شرحت له بالتفصيل الخطة التي سنسير عليها لاحقًا.
ثم اصطحبته معي، بينما كان يواصل إلقاء النظرات المتشككة نحو دومينيك، حتى تجاوزنا القرية ووصلنا إلى زنزانة الغابة الشرقية.
كان المكان لا ينسجم إطلاقًا مع أجواء القرية الهادئة.
فقد انتصب أمامنا باب هائل مصنوع من السبج الأسود، يفرض هيبته على كل من يقترب منه.
وكان سطح الباب محفورًا بنقوش معقدة غائرة العمق، تتدفق داخل أخاديدها حمم حمراء قانية كأنها عروق نابضة بالحياة.
وكان الضوء الأحمر الخافت المنبعث منها يجعل الباب يبدو ككائن حي يتنفس.
ومع اقترابنا من ذلك الباب الشبيه بمدخل الجحيم، لفحتنا حرارة حارقة تكاد تُصيب الجلد بالحروق.
رفعت رأسي نحو الباب وصحت بأعلى صوتي:
"هل من أحد هنا؟ افتحوا الباب من فضلكم!"
وفور انتهاء كلماتي، اندلعت ألسنة اللهب على جانبي الباب.
ومن بين أعمدة النار ظهر طفلان لطيفان كأنهما مصنوعان من الزغب.
كانا يملكان ملامح جميلة محايدة بين الذكر والأنثى.
وعلى ظهريهما جناحا خفاش، بينما برز قرنان أحمران من جانبي شعرهما الوردي الفاتح.
أما ذيولهما الطويلة الشبيهة بذيول السحالي فكانت تجر خلفهما بأناقة.
ورفعت عينان ورديتان بحدقتين زاحفتين حادتين نظرهما نحوي.
كانا التوأمين من عشيرة التنين الناري الشيطانية، حارسي مدخل الزنزانة.
الأنثى تُدعى إيلا، وكانت عيناها مائلتين إلى الأعلى.
أما الذكر إيلون فكانت عيناه مائلتين إلى الأسفل.
وباستثناء ذلك، كانا متطابقين تمامًا في الملامح والطول.
كانا في المستوى التاسع والتسعين.
وتتمثل مهمتهما في فرز الزوار وتحديد من يستحق دخول الزنزانة.
أما من لا يملك المؤهلات اللازمة، فيُعدم بلهبٍ قاسٍ بلا رحمة.
ولهذا كانا كابوسًا حقيقيًا للمبتدئين الذين يأتون إلى هنا دون معرفة مسبقة.
فتح التوأمان فميهما في الوقت نفسه، وبالتعبير البارد ذاته.
"أيها الإنسان الأحمق. لقد تجرأت على الوصول إلى مدخل الجحيم."
"أنت لا تملك بعدُ الحق في دخول هذا المكان. كفّر عن ذنبك بالموت."
لكن كان لديهما نقطة ضعف واحدة واضحة.
فجأة جثوت على ركبتي أمامهما وصرخت:
"لقد أخطأت! أرجوكما اعفوا عني!"
كانا لا يزالان صغيرين في السن.
ولهذا كانا ضعيفين أمام من يتظاهر بالبؤس والشفقة.
حتى داخل اللعبة، كان قلباهما يلينان بسهولة.
وكانا يساعدان اللاعب بطرق مختلفة، ثم ينتهي بهما الأمر لاحقًا إلى اعتباره صديقًا حقيقيًا.
تذكرت مواقفهما القديمة:
"إيلا... غونبام فقير أصلًا. فلنعطه بقشيشًا إضافيًا."
"غونبام! هل تتناول وجباتك بانتظام أم لا؟ كيف ازددت نحولًا وأنت تدير مطعمًا؟!"
وبينما كنت أتذكر التوأمين اللطيفين، سمعت ضحكة فوق رأسي.
كان دومينيك يضحك على تمثيلي.
ولأن ذوقه السينمائي الرفيع يجبره باستمرار على مشاهدة هذه المشاهد المحرجة، شعرت بقليل من الذنب نحوه.
فنظرت إلى غواك هان موك.
'تتذكر القصة التي اتفقنا عليها، أليس كذلك؟'
وفق إعدادنا المسبق، كنا شقيقين فقيرين يديران مطعمًا صغيرًا رغم امتلاكهما حلمًا كبيرًا.
وفور أن التقط نظرتي، سقط غواك هان موك على ركبتيه دون تردد.
ثم صرخ فجأة:
"وا حسرتاه يا بامتول!"
وأمسكني بقوة بين ذراعيه.
وبدأ أداءه المسرحي على الفور.
"طفلنا بامتول لا يعرف شيئًا بسبب صغر سنه! أرجوكم سامحوه هذه المرة! إنه صغير جدًا على الموت!"
ثم أخذ يهزني بعنف.
واهتز معي سلايم البودينغ الجالس فوق رأسي.
"انظروا إلى وجهه الشاحب! ما زال غير ناضج بعد! إنه كستناء خضراء صغيرة! أرجوكم ارحموه!"
'كستناء خضراء؟'
أدهشني أن سلسلة ألقاب الكستناء ما زالت تملك أسماء جديدة لم أسمع بها من قبل.
وتركت نفسي أتأرجح مع هزاته ثم تمتمت بصوت ضعيف:
"أخي... أرجوك اعتنِ بالمطعم... من بعدي..."
ثم أسقطت رأسي متظاهرًا بالموت.
"بااامتووول!"
أطلق غواك هان موك صرخة مأساوية.
فتبادل التوأمان النظرات.
ثم تمتم إيلون:
"إنه مثير للشفقة قليلًا."
كان التوأمان يمنحان دائمًا فرصة أخيرة لأي زائر يثير تعاطفهما.
لكن تلك الفرصة كانت جحيمًا بحد ذاتها من حيث الصعوبة.
أومأت إيلا وإيلون برأسيهما، ثم خرجت من وجهيهما اللطيفين كلمات مرعبة:
"إذا نجحت في الإجابة عن السؤال الذي سنطرحه، فسنعفو عن حياتك."
"هل تقبل التحدي؟"
"نعم. أرجوكما."
وما إن انتهيت من الإجابة حتى تناثرت الشرارات النارية في كل اتجاه.
فتح التوأمان جناحيهما على اتساعهما.
ثم ارتفعت إيلا في الهواء واقتربت من وجهي حتى كادت تلامسه.
كان اقترابها شديدًا لدرجة أنني أملت رأسي إلى الخلف تلقائيًا، لكن إيلا تقدمت بالمقدار نفسه وأبقت المسافة بيننا كما هي.
عندها مدّ غواك هان موك ذراعه بهدوء من جانبي ليمنعها من الاقتراب أكثر.
أطلقت إيلا ضحكة ساخرة قصيرة ثم قالت:
"الوحش لا يملك هيئةً محددة، لكنه يترك آثاره على كل شيء. الجبال الشاهقة، والأنهار الممتدة، وحتى الممالك والحضارات التي شيدهاالبشر... جميعها تُلتهم في النهاية على يد ذلك الوحش وتندثر."
ومن خلفي، حلق إيلون حتى استقر قرب كتفي، ثم أكمل بصوت هادئ متكاسل:
"إنه سريع للغاية بالنسبة لكم أيها البشر، بينما لا يعدو بالنسبة لنا سوى لحظة عابرة. ومع ذلك، سيأتي يوم يبتلع فيه هذا الوحش نحنأيضًا... ويبتلع كل شيء."
ثم سألني التوأمان:
"أيها الإنسان. ما هذا الوحش؟"
نظر إليّ غواك هان موك بنظرة واضحة المعنى:
'وكيف يُفترض بأحد أن يعرف جواب هذا؟'
كانت لدى التوأمين قرابة مئة نوع مختلف من الألغاز، وبعضها يتطلب حسابات جديدة في كل مرة.
أما هذا السؤال فكان من النوع السهل، إذ إن إجابته ثابتة لا تتغير.
لذلك أجبت فورًا:
"إنه الزمن."
ما إن سمعَت إيلا إجابتي حتى انفجرت ضاحكةً بقوة حتى اهتز شعرها الكثيف.
"أنت إنسان ذو قيمة!"
وبينما كانت تدور هي وإيلون حولي في حلقات صغيرة، سألتني إيلا بتعالٍ:
"أيها الإنسان، ما اسمك؟"
أجبتها:
"نادوني بـ أوريـون يانغ."
تبادل التوأمان النظرات.
"أليس اسمه بامتول... أو بوتبام؟"
"يبدو أنه لقب."
وبعد هذا الحوار القصير، عادا لينظرا إليّ.
"حسنًا يا أوريـون. لقد أمتعتنا، ولذلك سنكافئك. اطلب ما تشاء."
وهنا تحديدًا كانت أهم نقطة في الأمر كله.
في اللعبة كانت تظهر الخيارات التالية:
- امنحاني ثروةً طائلة.
- امنحاني قوةً عظيمة.
- امنحاني شهرةً مدهشة.
- دعاني أشارككما الصداقة.
أما الخيارات الثلاثة الأولى فكانت كلها فخاخًا صريحة.
صحيح أن التوأمين يحققان الأمنية فعلًا.
فيزيدان المال الذي تحمله زيادة هائلة، أو يرفعان مستواك كثيرًا، أو يمنحان مطعمك شهرةً واسعة.
لكن النتائج تكون كارثية دائمًا.
فإذا اخترت المال، يظهر لصوص في تلك الليلة ويسرقون كل شيء.
وإذا اخترت الشهرة، يتدفق الزبائن على مطعم غير مستعد لاستقبالهم أصلًا، فتتحول الأمور إلى فوضى عارمة.
أما إذا اخترت القوة ورفعت مستواك، فإن التوأمين يزوران مطعمك لاحقًا ويقرران أنهما بالغَا في تحقيق الأمنية، ثم يحرقانك حتى الموت.
لذلك، عمليًا، لم يكن هناك سوى خيار واحد يمكن اختياره.
فقلت:
"أرغب في مشاركة الصداقة مع السيدة إيلا والسيد إيلون."
"يا لوقاحتك!"
اشتعلت النيران حول إيلا فجأة.
وووش!
ارتفعت ألسنة اللهب من جسدها، وأخذت تتراقص وكأنها على وشك الانقضاض عليّ في أي لحظة.
لكن لحسن الحظ، كان إيلون في صفي.
"إيلا، كفى."
ثم أضاف:
"الوعد وعد."
أخذ شهيقًا عميقًا، ثم نفخ ببطء:
"هوووو..."
وفي اللحظة التالية انطفأت النيران التي كانت تحيط بي كما لو أنها لم تكن موجودة أصلًا.
فتح إيلون فمه بدلًا من إيلا الغاضبة وقال:
"سنلبي طلبك، لكن بشرط."
اجتاحتني عيناه الزاحفتان بنظرة فاحصة.
"يبدو أنك من صُنّاع الطعام. لذا، كلما جئت لزيارتنا، أحضر معك طعامًا من طعام البشر. وسندفع لك على الأقل المقابل الأدنى."
وفي تلك اللحظة ظهر أمامي إشعار النظام.
[◆ المهمة الجانبية: إعداد طعام شهي للتوأمين إيلا وإيلون من عشيرة التنين الناري. (0/66)]
كانت هذه المهمة بالذات هي التي كنت أنتظرها.
إنها مهمة جانبية لا يحصل عليها إلا من اختار مهنة الطاهي.
وأيًا كان الطعام الذي تقدمه للتوأمين، فإنهما لا يدفعان سوى الحد الأدنى من السعر، أي قطعة ذهبية واحدة فقط.
كما أن الحد الأقصى لعدد الأطعمة التي يمكن تقديمها لهما دفعة واحدة هو خمسون طبقًا.
أما عند إهدائهما ستةً وستين نوعًا مختلفًا من أطعمة المطعم وإكمال الإنجاز، فيُكافأ اللاعب بسلاحٍ ممتاز ضمن حدثٍ مخفي.
لكن ما كان يهمني الآن لم يكن السلاح على الإطلاق.
بل شيء آخر.
'الحد الأدنى للسعر... قطعة ذهبية واحدة.'
أجل.
هذا يعني أنه حتى لو قدمت لهما شاي أوراق العشب الذي تبلغ قيمته 0G...
فسيدفعان لي مقابله 1G كاملة!
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦