ملاحظه: المشهد حيسرده غونبام بضمير "أنا".
الفصل 71
أحدّق في المشهد الممتد أمامي.
شارع ليلي تتردد فيه ألحان ترانيم الميلاد.
رجلان يسيران بملابس مريحة وغير رسمية.
يفتح <أنا> فمه، فيخرج منه زفير أبيض في الهواء البارد.
ثم يتحدث الشخص الذي يسير بجانبي، وقد دسّ يديه في جيبيه:
"أوه، انظر هناك. إنهم يبيعون الكستناء المشوية."
ثم نكز <أنا> بمرفقه وسأل:
"هيونغ، هل نشتري بعض الكستناء المشوية؟"
"أما زلت لم تمل منها؟"
ورغم قوله ذلك، كان <أنا> قد بدأ بالفعل يتجه نحو عربة الكستناء.
"هيونغ، ألا تكون التدريبات شاقة عليك؟"
"ليس حقًا. أنا أستمتع بها فقط… وأنت؟ هل تجدها مرهقة؟"
انطلقت ضحكة منعشة.
ثم عاد إليه صوت <أنا> مفعم بالابتسام:
"وأنا ألعب معك؟"
ولأن المقصود كان: كيف يمكن أن تكون متعبة وأنا أفوز دائمًا؟، فقد وجدت <أنا> نفسه يضحك أيضًا.
"آه، أريد أن أترسم بسرعة وأخوض المباريات."
"وأنا أيضًا. أتمنى لو أستطيع خوض مباراة منذ الغد."
"هذا مبالغ فيه قليلًا."
وبينما كانا يتبادلان هذا الحديث التافه، توقفا أمام عربة الكستناء.
أنظر إلى <أنا> وهو يبتسم.
أواصل النظر إليه.
غير قادر على إزاحة عيني عنه.
"سيد غونبام."
"……"
"سيد غونبام."
"……"
"سيد غونبام."
"…نعم."
"منذ متى يعود هذا المشهد؟"
"إنه… من الفترة التي كنت أتدرب فيها قبل أن أترسم كـ لاعبًا."
"فهمت. هل يمكنك أن تخبرني المزيد عن ماضيك؟"
"……"
"سيد غونبام."
"…آه، آسف. أنا فقط… للحظة."
"لماذا ترتجف هكذا؟"
"……"
"هل نخرج من هنا؟ يسعدني أن أتعرف أكثر إلى حياتك، لكن يبدو أن هذه الذكريات مؤلمة بالنسبة إليك."
"…أريد الخروج. أرجوك…"
"بالطبع، يا سيد غونبام. لنخرج معًا. أغمض عينيك، وخذ شهيقًا ببطء ثم ازفر."
"……"
"أنت تبلي بلاءً حسنًا. سنخرج بعد قليل، لذا أبقِ عينيك مغمضتين وانتظر قليلًا فقط. قليلًا جدًا. تستطيع الانتظار، أليس كذلك يا سيدغونبام؟"
"نعم…"
"ممتاز. حسنًا، إذن…"
فتحت عيني ببطء.
كان وجهي مبللًا بالعرق البارد.
حاولت مسح العرق المتساقط، لكن يدي كانت ترتجف بشدة، فلم يكن الأمر سهلًا.
أجبرت نفسي على التحرك وفركت وجهي بقوة.
عندها فقط استعدت بعض اتزاني.
"سيد غونبام، هل أنت بخير؟"
لامس خدي شيء طري.
فنظرت إلى السلايم الملتصق بأحد وجنتيّ وشكرته.
"سيد دومينيك… شكرًا لإخراجي…"
كدت أقع في ورطة حقيقية.
كان غورغوس، الزعيم المخفي للطابق الثامن والثمانين من زنزانة النهار، خصمًا مزعجًا يستخدم سحر الأوهام.
ولأنه لم يكن ودودًا تجاه البشر أصلًا، فقد كان قاسيًا على نحو خاص.
كان من المفترض مواجهته بعد تناول أطباق مصنوعة من الوحوش للحصول على تعزيز يحمي العقل، لكنه ظهر فجأة في الطابق الخامسوالأربعين، فوقعنا في فخه دون أي استعداد.
في اللعبة، إذا وقع اللاعب تحت تأثير سحر أوهام غورغوس، تظهر شاشة سوداء لمدة ستين ثانية بينما تنبعث موسيقى هادئة وعذبة.
وبعد مرور الستين ثانية، تظهر نافذة النظام:
[هذا عالم أبدي تتحقق فيه كل أمنياتك.]
وعندها تبدأ الزهور بالتساقط على الشاشة، وكان على اللاعب اكتشاف النمط والضغط على مفاتيح الاتجاهات المناسبة.
أما إذا فشل في فهم النمط، فإن مدة الوهم تتضاعف في كل مرة، وإذا تجاوز بقاؤه داخل الوهم ثلاثين دقيقة، يموت.
في اللعبة كانت هناك آلية للخروج تعتمد على مفاتيح الاتجاهات، لكن في الواقع لم يكن هناك شيء من هذا القبيل.
كان عليّ أن أحطم الوهم وأخرج منه بنفسي.
ولو لم يساعدني دومينيك، فربما ما كنت لأتمكن من الإفلات.
لكن لماذا ظهر غورغوس في الطابق الخامس والأربعين؟
فجأة تذكرت ما حدث في ديزونديل.
بدت هذه الحالة مشابهة لعطل المولد الاحتياطي المفاجئ آنذاك.
ومع ذلك، لم يكن هذا ما يجب أن أشغل نفسي به الآن.
احتفظت بهذه العلاقة الغامضة في ذهني، ثم بحثت أولًا عن جي هيون وو.
كان لا يزال جامدًا، كأنه تحول إلى تمثال حجري.
'يجب أن أقتل غورغوس.'
فما لم أهزم الزعيم المخفي، فلن أتمكن على الأرجح من إخراج جي هيون وو من الوهم.
خلال لعبي لـالأرشيف ، وتنقلي بين كوريا الجنوبية وهيئة الاستجابة للمحن داخل اللعبة، حصلت على الكثير من المعلومات عن الشخصيات.
لكن المعلومات المتعلقة بجي هيون وو كانت قليلة مقارنة بغيره.
'ترى، أي وهم يشاهده حتى يعجز عن الاستيقاظ؟'
الشيء المؤكد هو أنه يجب إخراجه قبل انقضاء ثلاثين دقيقة.
نظرت إلى رأس الماعز أمامي.
'هل أستطيع هزيمته وحدي؟'
جاء الجواب واضحًا.
مستحيل.
أعرف مهارات غورغوس واستراتيجية قتاله عن ظهر قلب، لكن حدود مهنتي كانت واضحة للغاية.
فالطاهي فئة مساندة.
ولو كنت قد جئت مستعدًا بالكامل لربما اختلف الأمر، أما في الوضع الحالي فلا يمكن خوض معركة الزعيم إلا بوجود مقاتل ضرر قادر علىتوجيه ضربات قوية.
مهلاً…
ناديت السلايم الذي كان قد انزلق من خدي إلى كتفي.
"سيد دومينيك."
"نعم، يا سيد غونبام."
"هل يمكنك أن تقاتل رأس الماعز هذا معي؟"
"بالطبع. سأقضي عليه حالًا، يا سيد غونبام."
أوقفته بسرعة.
"لا، عليك استخدام السحر فقط. ليس قوتك الخاصة التي خلقتها بنفسك، بل مهارات السحر التي يمنحها هذا المكان."
"همم… فهمت."
كان زعيم الطابق الثامن والثمانين قد ظهر في الطابق الخامس والأربعين.
ولو استخدم دومينيك قوته الحقيقية في هذه المعركة، فقد يؤدي ذلك إلى خطأ أكثر خطورة مما هو حاصل الآن.
وفوق ذلك، لا ينبغي له أن يجمع قدرًا كبيرًا من نقاط المساهمة.
فإذا أصبح صاحب أعلى مساهمة، فسيكون من الصعب تفسير الأمر.
"ما مستواك؟"
"الحادي والخمسون."
صحيح أن مستويات الجميع ارتفعت كثيرًا خلال اقتحام زنزانة النهار اليوم، لكنها ما زالت غير كافية لمواجهة الزعيم المخفي للطابق الثامنوالثمانين.
لكن…
شعرت أننا قد نجد طريقة ما.
[ملح صخري داكن فائق الجودة: شظية من خام ملحي عالي النقاء وخالٍ من الشوائب، ومناسب للاستخدام في الطهي الفاخر.]
أخرجت الملح الصخري الداكن الذي حصلت عليه من الزعيم المخفي للطابق الثالث والثلاثين.
في المرحلة الأولى من المعركة، يستخدم غورغوس سحر الأوهام ليخلق عشرات النسخ المطابقة له.
وفي هذه اللحظة، يتعرض اللاعب الذي يحمل الملح الصخري الداكن لهجوم الجسد الحقيقي حتمًا.
في اللعبة، كانت المجموعة تهلك كلما صنع غورغوس أوهامه، لذا حاولت اكتشاف طريقة للتغلب على ذلك، وأعدت التحدي نحو سبعين مرةحتى عرفت الحل.
ويبدو أن الإعداد القصصي للوحش كان أن غرائزه الحيوانية ما زال جزء منها باقٍ فيه، لذلك يتأثر بالملح الصخري الداكن.
"سيد دومينيك، تعلّم مهارة <الشعاع المتوهج>، ثم ارفع مستوى المهارة إلى أقصاه."
تراقص بريق غريب في عيني رأس الماعز الحمراوين.
ولوّح غورغوس بعصاه المتشابكة بالأشواك كما لو كان يقود جوقة غنائية.
وعندما أطلقت الجماجم داخل الكيس الشبكي صرخات مرعبة، انطلقت موسيقى الخلفية معلنة بدء معركة الزعيم.
امتزجت صرخات الجماجم الممزقة للآذان مع ألحان الأوركسترا في تناغم نشاز.
وفي اللحظة التي ارتفعت فيها حدة الصراخ، ظهرت بقع سوداء على الأرض.
ولأنني أعرف متى وأين تظهر هذه المناطق، فقد استطعت تفاديها بسهولة حتى بقدرات الطاهي.
أما جي هيون وو الغارق في الوهم، فستستمر صحته في الانخفاض، لكنه ليس كائنًا يموت بسبب شيء كهذا.
وبمجرد تفادي جميع المناطق السوداء، لمع ضوء أحمر في عيني غورغوس، وظهرت عشرات النسخ الوهمية في ذلك الحيز الضيق.
ولم يكن منظر رؤوس الماعز التي أحاطت بي من كل جانب ممتعًا على الإطلاق.
اندفعت عشرات نسخ غورغوس نحوي دفعة واحدة.
قبضت على الملح الصخري الداكن وركضت وأنا أصرخ:
"سيد دومينيك! أطلق الشعاع على ذلك الذي يلوح بعصاه من بينهم!"
"هذا السحر… قديم الطراز إلى حد ما، لكن إن كنت تريده يا سيد غونبام فسأجربه."
ظهر تشكيل سحري صغير أمام السلايم، وانبعث طنين منخفض كأن الطاقة السحرية تنضغط وتتجمع.
ثم دوى صوت حاد يشبه خدش الزجاج.
وانطلق شعاع من الطاقة السحرية الزرقاء ليصيب رأس الماعز الذي كان يحاول تقييدي بشجيرات الأشواك.
"كياااااخ!"
اختفت الأوهام دفعة واحدة، وسقط غورغوس على الأرض.
أجهش غورغوس بدموع من الدم، ثم مزق الكيس الشبكي.
وانطلقت الجماجم المحبوسة وهي تصرخ، بينما امتد ذيل معطفه الأسود المصنوع من اللهب الأسود طويلًا حتى غطى الأرض.
غطت النيران السوداء أرضية الطابق الخامس والأربعين بأكملها، وبدأت تُلحق ضررًا مستمرًا يستنزف الصحة.
نظرت إلى غورغوس بعينين متسعتين من الصدمة.
لكن… هذه آلية المرحلة الثالثة!
لقد انخفضت صحته إلى حد تخطي المرحلة الثانية بأكملها بضربة واحدة من الشعاع المتوهج.
هذا ليس سحرًا قويًا إلى هذه الدرجة…
وما إن خطرت هذه الفكرة في بالي—
حتى أطلقت الجماجم صرخات حادة وقذفت كرات من اللهب الأسود من كل الجهات.
أخذت أتفادى الكرات النارية بسرعة، بينما أراقب غورغوس من جديد.
تأرجح غورغوس بعصاه كقائد أوركسترا مجنون.
[لقد أُصبت بالحالة السلبية: الافتتان.
مدة التأثير: 30 ثانية.]
كان سحرًا يستولي على العقل ويجبر ضحيته على الاقتراب منه.
تصلب جسدي تحت تأثير الافتتان، ثم بدأت أطرافي تتحرك من تلقاء نفسها.
وكان وجهي يبتسم رغماً عني.
بينما كنت أتقدم قسرًا نحو غورغوس، بدأت أعد الثواني في ذهني.
فعندما أقترب منه تحت تأثير الافتتان، تأتي الفرصة.
"سيد دومينيك. بعد انتهاء الافتتان، وقبل أن يستخدم رأس الماعز سحر الأوهام مجددًا، ستضيء عصاه لمدة ثانية و0.7 ثانية. في تلكاللحظة، أرجو أن تصيب القرن الزجاجي بشعاعك."
كان القرن الزجاجي يتمتع، في الأصل، بحصانة كاملة ضد الضرر.
لكن قبل أن يستخدم غورغوس سحره مباشرة، يمكن إلحاق الضرر به إذا تم الهجوم من مسافة قريبة جدًا.
وإذا تحطم القرن الزجاجي، يرتد الدخان الأسود المحتجز داخله إلى الخارج، وتتوقف معزوفة الجماجم، ويدخل غورغوس في حالة عجزمؤقت.
وفي تلك اللحظة، إذا ركزنا هجومنا عليه، فسيكون الفوز بمعركة الزعيم ممكنًا حتى بمستواي ومهنتي الحاليين.
كانت تلك ضربة تتطلب حسًا دقيقًا لاقتناص نافذة زمنية قصيرة للغاية، لكن دومينيك لن يجد صعوبة في ذلك.
"فهمت يا سيد غونبام. لكن ما هو الافتتان؟ هل اقترابك من رأس الماعز الآن سببه هذا التأثير؟"
أردت أن أشرح له، لكن كلما اقتربت من غورغوس، اشتد تأثير الافتتان، حتى لم أعد قادرًا على الكلام بصورة سليمة.
تمتمت بعينين غائمتين:
"سيد دومينيك… أرجوك."
وما إن وصلت إليه تمامًا، حتى نمت الأشواك المتشابكة على عصاه والتفت حولي.
كانت الأشواك التي غرست نفسها في جلدي مؤلمة إلى حد لا بأس به.
وتسرب الدم من مواضع الجروح، فصبغ ملابسي باللون الأحمر.
وفي تلك اللحظة، ارتجف غورغوس في كامل جسده.
ظل يهز رأسه بعنف، ثم حدق بي بعينيه الحمراوين المتألقتين ببريق غريب.
لم أفهم ما الذي أصابه، لكنني تمنيت فقط أن يستخدم سحر الأوهام بسرعة.
وربما كان مجرد شعور، لكن الأغصان الشائكة بدت وكأنها ازدادت عددًا، وأخذت تلتف حول جسدي بإحكام أكبر.
وبينما كنت أتحمل الألم بصمت وأنتظر—
طننن…
وصل إلى أذني صوت تجمع الطاقة السحرية.
لكن عصا غورغوس لم تكن قد بدأت بالإضاءة بعد.
ومع ذلك، لم أستطع فتح فمي بسبب الافتتان.
كان الصوت مختلفًا تمامًا عما سمعته سابقًا.
بل كان يحمل نبرة مهددة.
صوتًا بدا وكأنه يوقظ خوفًا غريزيًا دفينًا.
وتجمد جسدي دون وعي.
ثم—
انطلق صوت حاد.
وانبعث شعاع.
لكن ذلك…
لم يكن الشعاع المتوهج.
داخل ذلك الخط الجميل من الضوء، كانت سدائم متلألئة تتدفق كأنها درب التبانة.
شيء تتعاقب فيه ولادة النجوم وموتها.
وحين لامس ذلك الضوء رأس الماعز—
بدأ غورغوس يتشوه.
كأن يدًا هائلة غير مرئية تعصره بقوة، أخذ جسده بأكمله ينضغط وينبعج نحو مركز واحد.
طقطقة… تكسّر…
كان صوت عظامه وهي تنكسر وتنطوي على نفسها بصورة عشوائية يبعث على القشعريرة.
وحين بلغ الجسد المنهار نحو مركزه حدّه الأقصى—
وقع انفجار أزرق ساطع كاد يعمي الأبصار.
"….!"
أطبقت عيني بإحكام ثم فتحتهما.
لم يكن غورغوس موجودًا.
لم يبقَ منه سوى غبار نجمي بارد يطفو في الهواء كضباب رقيق، ثم يهبط ببطء.
وفي مركز الأرض التي كان يقف عليها، ظهرت حفرة سوداء حالكة.
وكانت داخلها تملؤها عيون لا حصر لها.
ذلك التشوه الشبيه بالثقب الأسود ابتلع كل ذرة من الغبار النجمي دون أن يترك شيئًا، ثم اختفى بهدوء.
ظهرت نافذة نظام معطلة.
_______________________
لقد مات غورغوس، الزعيم المخفي للطابق الثامن والثمانين!
لقد مات الزعيم المخفي الذي كان من المفترض أن يهرب.
_______________________
وبينما كنت أحدق بذهول، اعتذر دومينيك إليّ بأدب:
"أعتذر. لقد تفاجأت عندما رأيتك تتأذى يا سيد غونبام، فارتكبت خطأ."
وصلتني كلماته متفرقة، وهو يطلب تفهمي لأنه لم يتمكن من استخدام السحر المحدد الذي طلبته منه.
شعرت أنه لو ارتكب خطأً آخر، فقد تختفي الزنزانة بأكملها.
وقبل أن أتمكن حتى من تهدئة قلبي الذي كان يخفق بعنف—
"بالمناسبة، يا سيد غونبام."
اقترب دومينيك من وجهي حتى كاد يلامسه، ثم حرك أذنيه وربت على خدي برفق.
وقال:
"يبدو أن ذلك البرسيركر غريب الأطوار قليلًا. ألا تظن أنه من الأفضل إخضاعه؟"
كان جي هيون وو، الذي استيقظ من الوهم، يحدق بي.
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦