الفصل 86
...هل ما زلت أحلم؟
خطرت لي هذه الفكرة للحظة وأنا أستمع إلى إعلان الرمز الأحمر.
لكن ما إن شعرت بملمس بودينغ سلايم الطري يتأرجح فوق رأسي، حتى أدركت أن هذا هو الواقع.
ورغم اندفاع الأندرويد وهو يركض بأقصى سرعة، بقي دومينيك ملتصقًا برأسي دون أن يسقط.
"سيد غونبام، يبدو أن المكان صاخب بعض الشيء. أخشى أن يؤثر ذلك سلبًا على تعافيك، فما زال جسدك في طور الاستشفاء."
...بعض الشيء؟
هذا أبعد ما يكون عن مجرد "صاخب بعض الشيء".
أُعجبت بطريقة بودينغ سلايم في وصف الموقف، وحاولت أن أحرك جسدي، لكن لم تكن لدي أي قوة.
عندما استيقظت قبل قليل ظننت أنني بخير...
لكن الحقيقة كانت بعيدة عن ذلك تمامًا.
شرح لي سامرا الوضع بصوت هادئ لا ينسجم إطلاقًا مع الفوضى المحيطة.
"لقد استعاد السيد هان غو يو وعيه بعد قرابة أربعة عشر يومًا. لا أوصي باستخدام جسده في الوقت الحالي."
قال ذلك...
وفي الوقت نفسه كان يندفع عبر الممر بسرعة مذهلة، ومع ذلك لم يصطدم بأي شخص أو أي شيء.
"سامرا! توقف لحظة!"
حاول عدد من الجنود اعتراض طريقه بين الحين والآخر، لكنه كان يتفاداهم جميعًا في لمح البصر.
أما أنا...
فكنت ما أزال أشعر وكأنني لم أستيقظ من النوم تمامًا، محمولًا على ظهر سامرا.
وفي تلك الأثناء...
وصلني صوت.
"سيد غو يو! سيد غو يو، أين أنت؟! سأحميك!"
كان ذلك صوت هام جي وول من قسم الأبحاث، وهي تبحث عني.
عادةً كانت تتلعثم، وصوتها بالكاد يُسمع.
أما الآن...
فكان نطقها واضحًا بصورة مخيفة، وصوتها يجلجل كصوت قائدة جيش.
وفي هذه الحالة...
كانت هام جي وول أخطر بأضعاف مما هي عليه عادة.
أمسكت بعنق سامرا بسرعة وهمست:
"فلنسرع أكثر."
ويبدو أن سامرا وافقني الرأي...
إذ زاد سرعته.
وصل إلى الدرج، ثم قفز مباشرة إلى الطابق السفلي.
كنت أظن أننا سنتجه إلى السطح لنستقل مروحية، لذلك استغربت عندما اتجه إلى الأسفل.
عندها شعرت أن عليّ أن أسأله.
"أم... سامرا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟"
"يوجد في المنطقة السفلية ممر هروب متصل بمبنى مجاور. سنتحرك إلى الخارج."
"إذًا... ماذا لو اختبأنا داخل الفضاء الافتراضي؟"
"لا أوصي بذلك. كلما طالت مدة البقاء داخل الفضاء الافتراضي، زادت احتمالية الإصابة باضطرابات إدراكية. والسيد هان غو يو يعانيحاليًا من تراجع في وظائفه الجسدية، لذا فحالته غير مناسبة لتحمل ذلك العبء الذهني."
بدا كلامه وكأنه أجرى بالفعل تجارب على عدد كبير من الأشخاص داخل الفضاء الافتراضي.
وأضاف:
"كما أن الفضاء الافتراضي لا يسمح بالانتقال الجسدي، مما قد يؤدي إلى احتجازنا داخل هيئة إدارة المتوافقين. وبعد تقييم جميعالخيارات، توصلت إلى أن هذا هو الخيار الأمثل."
وسط كل هذه الفوضى...
لم أستطع كبح أكثر سؤال كان يشغلني.
"هل... هل هناك سبب معين لأنك تحملني على ظهرك هكذا...؟"
ما إن سألت عن وسيلة النقل البدائية هذه...
حتى تباطأت سرعة سامرا قليلًا.
كان يجيب عن كل أسئلتي فورًا، لكنه هذه المرة احتاج إلى لحظة قبل أن يرد.
"أنا متخصص في جمع المعلومات والاستقصاء. أما وظائفي القتالية، فهي مخصصة للأغراض الدفاعية فقط."
بما أنه أندرويد متطور للغاية، فقد كنت أتخيله يتحول إلى طائرة نفاثة أو شيء من هذا القبيل...
لكن يبدو أنه لا يملك مثل تلك الوظائف.
ولهذا، عندما وقع الهجوم الإرهابي المفاجئ...
اختار حملي على ظهره والركض باعتبارها الطريقة الأكثر أمانًا لنقلي.
أما فريق المهام الخاصة الوحيد الذي يمكن الوثوق به...
فكان جميع أفراده خارج الهيئة في مهمة.
وفيما يخص الجنود الآخرين...
فقد بدا أنه اعتبر الاعتماد عليهم خيارًا غير مضمون.
'ربما لأنه توقع احتمال تدخل هام جي وول أو المدير جانغ سوك يون.'
وخاصة الاحتمال الأول...
فهي قادرة تمامًا على استغلال الفوضى وتهريبي إلى مكان ما.
"لقد تنبأت مسبقًا بوقوع الهجوم الإرهابي، لكن رئيس شركة بارسونغ، السيد تشا، استخدم أحد عناصر المحن ليتسبب في خطأ داخلحساباتي."
ومن خلال بقية شرحه...
اتضح أن سامرا كان ينوي في الأصل إبقائي داخل غرفة المستشفى حتى أتعافى قدر الإمكان، بدلًا من إجلائي مسبقًا.
لكن السيد تشا...
الذي يعرف جيدًا طريقة تفكير سامرا...
استغل ذلك واستبقه بخطوة.
فقد استخدم عنصرًا استهلاكيًا نادرًا للغاية، لا يُقدَّر بثمن، لإخفاء تحركاته.
وبمجرد أن خرج مؤقتًا من شبكة معلومات سامرا...
شن هجومه الإرهابي على هيئة إدارة المتوافقين مباشرة.
'إذًا، حتى الأندرويد يقدم الأعذار.'
...هل أتخيل كثيرًا إذا شعرت أنه مجروح الكبرياء قليلًا؟
احتفظت بهذه الفكرة لنفسي، ثم طرحت سؤالًا آخر.
"لكن... لماذا شن السيد تشا هجومًا على هيئة إدارة المتوافقين؟"
السيد تشا لا يتصرف بدافع العاطفة.
وليس من النوع الذي يخوض معركة خاسرة بلا سبب واضح.
لذا لا بد أن هناك سببًا يستحق إلى هذا الحد...
وما إن انتهت هذه الفكرة في رأسي...
حتى—
—"الرمز الأحمر. الرمز الأحمر. هذه حالة طوارئ حقيقية. الرمز الأحم—..."
تشششش...!
صدر تشويش من مكبرات الصوت، وانقطع البث الذي كان يتكرر باستمرار.
وفي اللحظة نفسها...
توقفت صفارات الإنذار التي كانت تكاد تمزق الآذان.
وخيم صمت مفاجئ على مبنى هيئة إدارة المتوافقين.
توقف سامرا فجأة في مكانه، ورفع رأسه نحو السقف.
وأضاءت عيناه الهولوغرافيتان.
"سامرا."
انبعث صوت معدني عبر مكبرات الصوت.
"كفاك عبثًا... وسلمه قبل أن أفجر هيئة إدارة المتوافقين بأكملها."
لم يحمل صوته أي انفعال ظاهر.
ولهذا...
بدا أكثر برودة ورعبًا.
ثم سأل السيد تشا:
"أين هان غو يو؟"
شككت في سمعي.
كنت قد سمعت سابقًا، عندما ذهبت إلى منزل رئيسة مجموعة تشونغانغ، أن السيد تشا كان يبحث عني.
لكن...
أن يشن هجومًا إرهابيًا على هيئة إدارة المتوافقين فقط من أجل العثور علي؟
لماذا يريدني إلى هذا الحد؟
وفوق ذلك...
'وماذا ينوي أن يفعل بعد هذا؟!'
لقد ارتكب عملًا إرهابيًا علنًا.
فكيف ينوي الخروج من هذا الموقف؟
شعرت بالصداع بسبب تصرفات شخصيتي المفضلة المجنونة.
وفجأة...
شعرت بالذنب تجاه مو هاي إن.
...هل كانت تشعر بهذا كلما نظرت إليّ وكأنها تتعامل مع شخص مختل؟
'سيدتي النقيبة مو... سأحسن معاملتك من الآن فصاعدًا.'
وبينما كنت أعتذر لها في داخلي...
قال سامرا بهدوء من جديد:
"بعد خروجنا من هيئة الاستجابة للمحن، سأستعد لخوض قتال داخل المدينة."
شهقت مذعورًا.
هذا الأندرويد...
كان يقول كلامًا خطيرًا للغاية.
بل إنه قال بنفسه قبل قليل إن قدراته القتالية دفاعية في الأساس، فما الذي يعنيه بقتال داخل المدينة؟
"لا، سأحاول فقط التحدث مع السيد تشا. لا ينبغي أن يحدث كل هذا بسببي. وهيئة إدارة المتوافقين... بل حتى لو تجاهلنا ذلك، فإن اندلاعقتال داخل وسط سيول..."
"سيد هان غو يو."
قاطعني سامرا.
"لقد وعدت بتقديم تعاون غير مشروط."
كان مضمون الاتفاق بيننا...
هو تقديم تعاون غير مشروط إلى هان غو يو، بشرط ألا يسبب ذلك ضررًا للبشرية.
لكن...
لم أتخيل قط أن هذا الوعد سيظل قائمًا حتى في موقف قد تُدمر فيه هيئة إدارة المتوافقين، وربما سيول بأكملها.
'لا أظن أنني أستحق كل هذا...'
...أم أنني أستحقه فعلًا؟
إذا فكرت في أنني الكائن الوحيد القادر على تزويده ببيانات تعلم جديدة...
فربما كان الأمر منطقيًا إلى حد ما.
كما أن سامرا كان يتصرف تمامًا كمن يدخل منزلًا يحترق، ولا يحمل معه عند الإخلاء إلا أغلى قطعة فيه.
ومهما يكن...
فقد كنت ممتنًا له.
أنا معجب بالسيد تشا...
لكن لأنني أعرف شخصيته جيدًا، فلم أكن أرغب أبدًا في أن أُقتاد معه في هذا الوضع.
فإذا كان مستعدًا لمعاداة هيئة إدارة المتوافقين علنًا من أجلي...
فهذا يعني أن الفائدة التي سيجنيها مني هائلة.
واستطعت بسهولة أن أتخيل مستقبلي...
عبدًا لدى السيد تشا لإغلاق المحن، يتعرض للاستغلال بلا رحمة.
أو...
ربما شيئًا أسوأ من ذلك.
وبينما كنت أتخيل للحظة ما الذي يمكن أن يفعله بي السيد تشا...
دخل سامرا المنطقة السفلية.
وعندما فتح الباب الحديدي المخفي في الطابق السفلي الخامس...
اندفعت نحونا رائحة هواء جاف خانق مر عبر فلاتر تنقية الهواء.
كان الممر المؤدي إلى المبنى الآخر...
مخصصًا بالكامل لعمليات الإخلاء.
جدران الحماية السميكة كانت من الخرسانة العارية.
أما الإنارة...
فلم تكن سوى مصابيح الطوارئ الموزعة على مسافات متساوية.
ولم يكن يُسمع سوى الأزيز المنخفض لوحدة التهوية.
لكن...
كان هناك شخص غير متوقع ينتظرنا.
"سامرا."
كان النقيب وون تاي بوم من الفريق الميداني الثاني.
لم أكن أتوقع أن ألتقي به مجددًا بعد أن رأيته قبل دخول سلتوبل بقليل.
لقد تكبد عناء الحضور حينها...
لكنه خسر فرصة الدخول بسبب دومينيك.
ولذلك لم أشعر تجاهه إلا بالأسف.
نظر وون تاي بوم إليّ وإلى سامرا...
وعجز عن الكلام.
فقد بدا مذهولًا تمامًا من وسيلة النقل البدائية التي يستخدمها أحدث أندرويد في العالم.
ورغم أنني ما زلت محمولًا على ظهر سامرا...
ألقيت التحية.
"مرحبًا، سيدي الملازم."
ثم...
تلقيت نظرة مليئة بعدم التصديق من وون تاي بوم.
فأغلقت فمي بهدوء.
...يبدو أن توقيت إلقاء التحية لم يكن مناسبًا.
"الملازم وون تاي بوم. ما الذي تفعله هنا؟"
ورغم أنه قال ذلك...
إلا أن سامرا لم يبدُ متفاجئًا على الإطلاق.
كان سامرا يعلم مسبقًا أن وون تاي بوم موجود في ممر الإخلاء.
بدا وكأنه تجنب جميع الجنود الآخرين، لكنه تعمد مقابلة وون تاي بوم.
وعندما سأله سامرا، أجاب وون تاي بوم باحترام بالغ:
"سأقدم الدعم."
"هل هذا بأمر من المدير جانغ سوك يون؟"
"لا، إنه قرار شخصي."
اتسعت حدقتا سامرا وانكمشتا عدة مرات.
وبعد أن تحقق من صدق كلامه، سمح لوون تاي بوم بمرافقتهما.
"أوافق على تقديم الدعم."
بووووم!
وما إن أنهى سامرا كلامه...
حتى دوى انفجار هائل، وتبعته هزة عنيفة.
حتى ممر الإخلاء الواقع في أعماق الطابق السفلي وصله ذلك الاهتزاز الخافت.
ولو وصلت الهزة إلى هذا العمق...
فلا بد أن الوضع في الأعلى تحول إلى فوضى عارمة.
رفع سامرا بصره نحو الفراغ للحظة.
وبعد أن انتهى من جمع المعلومات عن الوضع الراهن، قال:
"بعد وصولنا إلى السطح، سأعطل المجال الكهرومغناطيسي ضمن دائرة نصف قطرها كيلومتر واحد، بما في ذلك هيئة الاستجابة للمحن،لمدة خمس عشرة دقيقة وسبعٍ وثلاثين ثانية."
"تم التأكيد."
أجاب وون تاي بوم فورًا.
لكن سامرا...
لم يكن يعيره أي اهتمام أصلًا.
فمنذ البداية، لم يكن ذلك الكلام موجهًا إليه.
"سيد هان غو يو، عند تعطيل المجال الكهرومغناطيسي قد تشعر بدوار خفيف، بالإضافة إلى تعرض جسدك لتفريغ كهربائي ساكن."
وبعد هذا التحذير المهذب، سارعت إلى الإجابة.
"نعم، فهمت."
"حتى في حالتك الجسدية الحالية، لن يشكل ذلك خطرًا، لكن إذا شعرت بأي أمر غير طبيعي، فأخبرني فورًا."
أردت أن أخبره أنني لست بهذا الضعف.
لكن...
في وضعي الحالي، وأنا عاجز حتى عن حمل جسدي، ومحمول على ظهر سامرا...
لم تكن كلماتي لتبدو مقنعة.
لذلك اكتفيت بالإيماء موافقًا.
ومنذ تلك اللحظة...
واصل سامرا الركض بصمت.
حتى وون تاي بوم، وهو مصاب بعدوى المحنة، لم يكن يستطيع إلا اللحاق به بشق الأنفس.
وربما...
لو لم أكن على ظهره، لكان قد ركض بسرعة أكبر.
أما أنا...
فكنت بين الحين والآخر أتأكد من أن دومينيك ما يزال فوق رأسي.
ولم أكن أعلم مم صُنع ذلك السلايم...
لكنه بقي ملتصقًا بي بإحكام، ولم يسقط أبدًا.
كل ما كان يفعله هو أن يهتز بجسده الطري صعودًا وهبوطًا مع حركة الركض.
وعندما اطمأننت...
ركزت فقط على ألا أسبب لسامرا أي إزعاج وهو يحملني.
ولم يمض وقت طويل...
حتى خرجنا من الممر السفلي.
دخلنا مبنى غريبًا كان الممر متصلًا به، لكنه بدا خاليًا تمامًا، وكأن الجميع قد أُخلوا منه مسبقًا.
صعدنا الدرج إلى الطابق الأرضي...
وأخيرًا خرجنا إلى الخارج.
كان الليل قد أرخى سدوله، والسماء حالكة السواد.
وما إن استنشقت الهواء النقي...
حتى شهقت دون وعي.
كانت هناك... سيارة جيب سوداء متوقفة أمام المبنى.
وفوق هيكلها الكبير، الذي غمره ضوء مصباح الشارع كما لو كان كشافًا مسرحيًا...
جلس رجل متكئًا بكسل.
كان يدس كلتا يديه في جيبي سترته الرياضية.
وسماعات الرأس المعلقة حول عنقه، مع ملابسه الرياضية، منحته مظهرًا متحررًا لا يبالي بشيء.
وعلى خصره...
تدلّى سيف داخل غمد أبيض، معلقًا بإهمال.
كان القناع الأبيض غير اللامع يحدق بي.
ذلك القناع، الذي لا يُظهر سوى العينين، كان يضعف إدراك من ينظر إليه، حتى إن لون عيني صاحبه يصبح غير قابل للتمييز.
لكنني...
عرفت فورًا من يكون.
وكيف لي ألا أعرف؟
لقد كان...
السيد تشا.
"هان غو يو."
وصلني صوته المشوب بذلك الطابع الآلي.
"يبدو أن رؤية وجهك مرة واحدة... أصعب مما توقعت، أليس كذلك؟”
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦