الفصل 92
أخفيتُ بصعوبة شعورًا غريبًا انتابني.
"سيدي المدير."
وحين تظاهرتُ بأنني أحاول النهوض، أشار جانغ سوك يون إليّ بسرعة وكأنه فهم مقصدي.
"ابقَ جالسًا. ما زلتَ في مرحلة التعافي، أليس كذلك؟"
ولم أرفض.
جلستُ مباشرة على السرير، ثم رفعتُ الجزء العلوي من جسدي واتكأتُ على المسند وأنا أنظر إليه.
'كان ينبغي أن يكون سامرا هنا.'
كان يجب أن ألتقي سامرا قبل أن أجلس منفردًا مع جانغ سوك يون.
فلو سمعتُ منه ما حدث وحصلتُ على بعض المعلومات مسبقًا، لكان ذلك في صالحي.
لكن بدا واضحًا أن جانغ سوك يون كان يفكر بالطريقة نفسها، ولذلك جاءني دون أن يترك لي وقتًا.
أخفيتُ توتري ورسمتُ ابتسامة خفيفة متظاهرة بالهدوء.
لم يكن جانغ سوك يون من النوع الذي يلين إذا أظهرتَ الضعف.
بل على العكس، كان سيستغل ذلك ليضغط عليك أكثر.
ولهذا كان لا بد من مواجهته بقوة، ولو كانت مجرد تظاهر.
جلس على الكرسي بجوار سريري وكأنه جاء في زيارة عادية لمريض.
ثم قال:
"لقد استعدت وعيك بعد ثلاثة أيام. كيف حالك الآن؟"
إذًا، لقد بقيت فاقد الوعي ثلاثة أيام كاملة.
لكنني شعرت أن حالتي تحسنت كثيرًا، فأجبته بأنني بخير.
فحمل زجاجة الماء وسأل:
"هل تشرب كوبًا من الماء؟"
"شكرًا لك."
وأثناء شربي للماء، بدأت أتوقع الطريقة التي سيحاول بها إقناعي.
كان يعلم بالتأكيد أن الشروط العادية لن تكفي لاستقطابي.
لكن هيئة الاستجابة للمحن جهة حكومية، ولا يمكنه مجاراة العروض التي تستطيع شركة بارسونغ الخاصة تقديمها.
فالشروط التي عرضها عليّ المدير سو مون تشان في ذلك العقد المجنون كانت تتجاوز حتى عروض كبرى الشركات.
لذلك كان من المرجح أن يتحدث جانغ سوك يون عن أمور لا يستطيع تقديمها سوى هيئة الاستجابة للمحن، مثل سامرا أو هام جي وول.
أما هام جي وول...
فرغم أنها مخيفة، فإن قدراتها لا يُشك فيها.
يكفي أنها تطور لقاحات وعلاجات للمحن، فضلًا عن أمور كثيرة لا يستطيع القيام بها سواها.
"أيها المتدرب هان."
بدأ جانغ سوك يون حديثه بالإطراء.
"لم أتوقع حقًا أن تتمكن من إغلاق المحن. بل ثلاث محن خلال شهر واحد. بصفتي مدير هيئة الاستجابة للمحن، وبصفتي مواطنًا منجمهورية كوريا، أشعر بالامتنان تجاهك."
وبالنظر إلى مكانته، كان هذا الكلام متواضعًا للغاية.
فهو يحمل رتبة جنرال كاملة في المؤسسة العسكرية، ويُعد بمنزلة وزير على مستوى الحكومة.
ولهذا، بدلًا من أن أشعر بالتأثر، شعرت بالخوف.
لأنني أيقنت أنه لا ينوي التخلي عني مهما كلف الأمر.
فأجبته بحذر:
"لولا هيئة الاستجابة للمحن لما كان ذلك ممكنًا. وأنا أيضًا ممتن للدعم والثقة التي منحتموني إياها."
ضحك جانغ سوك يون ضحكة واسعة بعدما رددت عليه بكل احترام.
ثم قال:
"أيها المتدرب هان."
"نعم، سيدي المدير."
"أنا معجب بك حقًا. وليس لأنك شخص قادر على إغلاق المحن. بل لأنني أحبك كشخص، من إنسان إلى إنسان."
وأثناء تفكيري في رد مناسب، تابع حديثه بنفسه:
"أنت تملك عقلية المقامر. حتى عندما تعرف أن الأمر متهور، فإنك تراهن إذا وجدت ولو خيطًا رفيعًا من الأمل. حتى لو كانت نسبة النجاحواحدًا بالمئة فقط."
"......"
"وأظن أن هذا الطبع الاستثنائي لديك هو أحد أسباب تمكنك من إغلاق المحن."
استقرت عليّ نظرة وكأن صاحبها يعرف كل شيء عني.
ولم أستطع إلا أن أشعر بالغرابة.
فجانغ سوك يون ليس فردًا من فريق المهام الخاصة، ولم يقضِ وقتًا طويلًا معي.
بل إن مجموع الوقت الذي تحدثنا فيه وجهًا لوجه منذ التقينا لا يتجاوز ساعة واحدة.
صحيح أنه تلقى تقارير عني، لكن تصرفاته كانت أشبه بمن راقبني عن قرب طوال الوقت.
وأدركتُ الأمر بفطرتي.
ما يقوله الآن ليس موجَّهًا إلى "المتدرب هان غو يو في هيئة الاستجابة للمحن".
بل إلى...
'غو يو، اللاعب المحترف السابق.'
وكان هذا طبيعيًا.
فلو كنت مكانه لفحصت ذلك الجانب أولًا.
وكان بإمكانه، إذا أراد، الوصول إلى كمٍّ هائل من المعلومات عن ماضيّ.
أطبقتُ أصابعي ببطء على يدي المرتجفة قليلًا.
فكلما ذُكر الماضي شعرتُ بعدم الارتياح.
حتى بعد مرور كل هذا الوقت.
لم يعد هناك كثيرون يتذكرون أو يبحثون عن غو يو الآن.
ففي كل عام يظهر عدد لا يحصى من اللاعبين الموهوبين.
ومن ذا الذي سيتذكر لاعبًا لم تستمر مسيرته سوى عام واحد تقريبًا؟
وفي أفضل الأحوال، لم يعد اسمي يُذكر إلا بوصفه مادة للثرثرة.
أما كل السجلات التي بقيت عن غو يو، فلم تعد تُستخدم إلا للنبش في حياتي وتحليلها كما يحدث الآن.
أخذتُ نفسًا عميقًا وهدأت نفسي تدريجيًا.
ولحسن الحظ، توقفت يدي عن الارتجاف.
وفهمت لماذا يتصرف جانغ سوك يون بهذه الطريقة.
كان يحاول زعزعة استقراري منذ البداية ليكسب الأفضلية.
لذلك أقسمت ألا أقع في فخه الواضح، ثم رفعت زاوية فمي مجددًا.
"...شكرًا لك."
ولحسن الحظ، بدا أن إجابتي لم تكن سيئة.
حتى صوتي لم يرتجف.
ابتسم جانغ سوك يون بدوره.
وقال:
"كنت مثلك عندما كنت شابًا. إذا بقي احتمال ضئيل جدًا للنجاح، لم أكن أستسلم أبدًا. كنت أؤمن أن عليّ الاستمرار مهما كان الثمن. وربما لأنني اندفعت بحماسة الشباب، فقد حققت الكثير من النتائج. أما الآن فقد تقدمت في السن، ولم أعد كما كنت. لهذا أجد متعة فيمراقبتك."
وبعد أن أنهى حديثًا طويلًا عن نفسه لم أكن مهتمًا بسماعه، دخل أخيرًا في صلب الموضوع.
"أيها المتدرب هان. ما رأيك في الانضمام رسميًا إلى هيئة الاستجابة للمحن؟"
"يشرفني أن أحظى بثقتكم إلى هذا الحد، يا سيدي المدير. لكنني أود الحصول على بعض الوقت للتفكير. فالأمر ليس قرارًا يمكنني اتخاذهبسهولة..."
"بالطبع. ينبغي لك أن تفعل ذلك."
تفاجأتُ بسهولة تراجعه.
فقد توقعت أن يبدأ بالضغط أو التهديد.
وبينما كنت أشك في سبب استجابته السلسة، قال:
"غو يو. ما رأيك أن نزور النقيبة مو؟"
نظرتُ إليه باستغراب.
فأضاف بنبرة عادية:
"النقيبة مو ما زالت تتلقى العلاج منذ إنهاء سلتوبل. وبعد تضرر مبنى الهيئة نُقلت غرفتها إلى مكان قريب من غرفتك. ففكرتُ أنك قد ترغبفي زيارتها."
راودني شعور سيئ.
لكن ما إن سمعت أنها نُقلت إلى المستشفى حتى طغى القلق على كل شيء.
أردت التأكد بعيني من أنها لم تُصب إصابة خطيرة.
فهي تنتمي إلى هيئة الاستجابة للمحن.
وإذا رفضتُ عرض جانغ سوك يون الآن، فقد لا أعرف متى ستتاح لي فرصة زيارتها.
بل ربما لا أراها لفترة طويلة.
وفي النهاية، قررتُ الذهاب معه.
وبفضل زوال الشلل النصفي، استطعت المشي بمفردي.
خرجتُ من الغرفة وأنا أجرُّ حاملَ المحلول الوريدي، فإذا بجنودٍ مسلحين يقفون في الخارج.
أشار إليهم جانغ سوك يون بعينيه، ثم اصطحبني نحو الطابق السفلي.
وحين وصلنا إلى أعمق مستوى، نظرتُ حولي بدهشة.
"سيدي المدير! آه... آه، السيد غو يو أيضًا...!"
كان الطابق السفلي بأكمله مختبرًا مليئًا بمختلف الأجهزة العلمية.
وكان باحثو قسم التحليل والأبحاث يتنقلون في كل مكان وهم يحملون أجهزة لوحية.
أسرعت هام جي وول نحونا، ثم اتسعت عيناها عندما رأتني.
"رئيسة القسم هام. جئتُ لزيارة النقيبة مو."
"آه، النقيبة مو... من هنا، من هنا! سأرشد السيد غو يو بنفسي...!"
لم تستطع هام جي وول أن ترفع عينيها عني، لكنها كتمت أي تعليقات غريبة بسبب وجود جانغ سوك يون.
أما أنا...
فمنذ اللحظة التي علمت فيها أن مو هاي إن موجودة داخل مختبر، بدأ شعور هائل بالقلق يتملكني.
'لماذا النقيبة مو في مختبر هام جي وول؟'
صحيح أن مبنى الهيئة تضرر، ولذلك لا بد أن هذا مختبر مؤقت أُنشئ في مبنى آخر.
لكنهم ما كانوا لينقلوها إلى مختبر مؤقت إلا إذا كان الأمر بالغ الأهمية.
وأيًا كان السبب...
فوجودها داخل مختبر هام جي وول لم يكن يحمل أي دلالة مطمئنة.
دون أن أشعر، تسارعت خطواتي حتى أصبحت أسير بجوار هام جي وول.
رفعت رأسها نحوي وابتسمت ابتسامة عريضة.
"سيد غو يو... لا داعي للقلق كثيرًا. فأنا أعتني بالنقيبة مو جيدًا جدًا...!"
وكونها محط اهتمام هام جي وول كان بحد ذاته مصيبة كبرى.
حاولت ألا أُظهر قلقي أكثر من اللازم.
وأخيرًا وصلنا إلى المكان الذي كانت مو هاي إن "منومة" فيه.
مررت هام جي وول بطاقة الباحث الخاصة بها، فانفتح الباب المحكم الإغلاق.
ثم رأيت...
أسطوانة زجاجية ضخمة.
كانت مو هاي إن داخلها، مغمورة في سائل مجهول.
تجاوزتني هام جي وول، بينما كنت متجمدًا في مكاني، وبدأت تعبث بإحدى الأجهزة.
ثم نظرت إلى الأرقام الظاهرة على الشاشة وقالت:
"النقيبة مو... مؤشرات حالتها استقرت كثيرًا... لكن من الأفضل ألا تدخل أي محنة لفترة من الوقت...!"
لم أستطع أن أرفع عيني عنها.
كانت نظراتي معلقة بمو هاي إن وحدها.
كانت ترتدي قميصًا بلا أكمام وسروالًا قصيرًا، وكانت غارقة داخل ذلك السائل.
وفي بطنها...
كانت مغروسة صخرة صغيرة تشع بضوء خافت.
لقد كانت نيزك المحنة.
"......"
انحبس نفسي.
طنين حاد ملأ أذني، وضاق مجال رؤيتي.
لم أعد أملك حتى القدرة على استيعاب ما الذي يحدث أمامي.
كل ما في رأسي تحول إلى فراغ تام.
وقف جانغ سوك يون إلى جواري.
ثم قال لي بنبرة هادئة، وكأنه يتحدث في أمر عادي:
"ألم يكن اللاعب غو يو يتمتع أيضًا بإحساس قوي بالمسؤولية؟"
"......"
"لقد شاهدت تسجيلات مبارياته، وكانت مدهشة حقًا. وخاصة مباراته الأخيرة قبل اعتزاله... لقد كان متألقًا بحق."
"......"
"هل تعلم؟ هان غو يو هو الشخص المثالي بالنسبة إلى هيئة الاستجابة للمحن. وكأنه هبط إلينا من السماء."
"......"
"غو يو، أتعلم أن شقيق النقيبة مو كان في الرابعة والعشرين من عمره؟ إنه في مثل سنك... لكنه سيظل في الرابعة والعشرين إلى الأبد."
ثم تقدم ببطء إلى الأمام.
ووضع يده على الزجاج، ونظر إلى مو هاي إن وهي غارقة في سباتها.
وبعد أن ظل يتأملها للحظات، استدار نحوي.
وقال:
"لو أنها ماتت، لربما كان ذلك أهون عليها من هذا العذاب. هل ترى النيزك المغروس في بطن النقيبة مو؟"
"...سيدي المدير."
"إن شقيقها... محتجز هناك. وكلما رأتك، فلا بد أنها تشعر برغبة في الركوع والتوسل إليك... أن تنقذ شقيقها، لأنك الأمل الوحيد القادر علىإغلاق المحن، أليس كذلك؟"
"المدير جانغ سوك يون!"
نظر إليّ جانغ سوك يون بوجه لا تبدو عليه أي مشاعر.
أما أنا، فحدقت فيه.
حدقت فيه بنظرة خلت من أدنى قدر من الاحترام الذي يستحقه مدير هيئة الاستجابة للمحن.
لم أعد أحتمل أن يكشف أسرار مو هاي إن الشخصية لمجرد أنه يريدني.
بل إن الأمر كان أشد قسوة، لأنه ربما كان هذا بالذات الجرح الذي لم ترغب أبدًا في أن تراني أطلع عليه.
ابتلعت بصعوبة الشتائم التي كادت تخرج مني، ثم قلت:
"لقد فهمت ما تريد قوله. أرجوك، توقف عند هذا الحد."
"لا!"
صاح جانغ سوك يون بغضب، ثم بادلني النظرات بحدة.
وبرقت عيناه، وانخفض صوته وهو يزجرني:
"أنت لا تعرف شيئًا يا غو يو. ولو كنت تعرف، لكنت قد انضممت إلى هيئة الاستجابة للمحن منذ زمن، بدلًا من أن توازن بينها وبينبارسونغ!"
"...أنا."
"ولا تظن أن النقيبة مو وحدها في هذا الوضع. المقدم جي، والنقيب غواك، وحتى سامرا... جميعهم بحاجة إليك."
"......"
"أحقًا ستتخلى عن كل أولئك الذين يعلقون آمالهم عليك وحدك؟ وعن فريق المهام الخاصة الذي أُنشئ من أجلك؟"
ثم اقترب مني ببطء.
وأخرج شيئًا من مخزنه، ودفعه نحو صدري.
خفضت بصري إليه، ثم تناولته ببطء.
لقد كان عقد الانضمام إلى هيئة الاستجابة للمحن.
ولم يكن عقدًا ورقيًا عاديًا كالذي وقّعته عندما كنت متدربًا، بل العقد الرسمي المصنوع من أحد عناصر المحنة، والذي يُلزم المؤهلين.
ثبت جانغ سوك يون نظره عليّ وهمس:
"أثق بأنك ستتخذ القرار الصائب، أيها المتدرب هان.”
****
صح اني كرهت طريقتهم في ارسال وون تاي بوم عشان يفشل غويو في سلتوبل ويصير معهم بس احسس…هيئة الاستجابة للمحن احسنمن بارسونغ! بارسونغ عقد عبوديه حرفيا رغم اني حستمتع اكثر اذا دخل بارسونغ بس احس هيئة الاستجابة للمحن افضل للبطل ولباقيالشخصيات.
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦