الفصل 99
كانت <الزنزانة إكس> لعبة تدور أحداثها داخل سجن يُحتجز فيه البشر والمخلوقات الذين ارتكبوا جرائم شنيعة.
وعند بدء اللعبة لأول مرة، يُمنح اللاعب دورًا عشوائيًا.
ومن بين جميع الأدوار، كان دور الضابط الطبي، الذي يُمنح بنسبة ضئيلة، الأصعب على الإطلاق.
وذلك لأنه، بخلاف بقية الأدوار، كان يحتك بالمخلوقات كثيرًا.
وكان أي خطأ بسيط أثناء اللعب يقود مباشرة إلى نهاية سيئة يتحول فيها اللاعب إلى مخلوق.
ولم يكن هذا كل شيء.
ففي هذا المكان، كان الضابط الطبي يحتل منزلة محتقرة في نظر الحراس.
وكان سبب احتقارهم له بسيطًا.
لأنه ضعيف.
كان حراس السجن أفرادًا خضعوا لتدريبات نفسية صارمة، إلى جانب تدريبات خاصة عالية الشدة، ليتمكنوا من مواجهة المخلوقات شديدةالخطورة.
ولم يكن يُسمح بالعمل في هذا المكان إلا لمن اجتاز تلك التدريبات، لذلك كانوا يعتزون بأنفسهم كثيرًا، كما كانوا يكنّون عداءً شديدًاللمخلوقات.
أما الضابط الطبي، فلم يتلقَّ أي تدريب، وكان ضعيفًا، فضلًا عن أن مهمته الأساسية هي علاج المخلوقات، لذا لم يكن بالنسبة إليهم سوىشخص يثير اشمئزازهم.
وطوال فترة لعبي بـ الزنزانة إكس بدور الضابط الطبي، كنت أتعرض لمضايقات الحراس بلا هوادة.
بل إنهم كانوا يقتادونني إلى أماكن لا توجد فيها كاميرات مراقبة، مثل دورات المياه أو غرف الاستحمام الخاصة بالحراس، ثم ينهالون عليّضربًا حتى يكادوا يحطمونني.
كما مررت عدة مرات بنهاية أستسلم فيها لعنف الحراس، فأقوم بإدخال دواء يقتل جميع المخلوقات.
ولا تزال صورة النهاية التي غرست فيها بيدي المحاقن المملوءة بالسم في أجساد المخلوقات، ثم ضغطت مكابسها، راسخة في ذاكرتيكصدمة لا تُنسى.
( ركزوا….البطل يتكلم كأنه خاض الأمر بنفسه )
صحيح أنني لم أحب أيًا من الأدوار الأخرى في اللعبة، لكن دور الضابط الطبي كان الأسوأ بينها...
أغمضت عيني بقوة ثم فتحتهما.
'لا... من الأفضل أن أتولى الأمر بنفسي.'
فبدلًا من أن يُجبر شخص لا يعرف شيئًا على لعب دور الضابط الطبي ويعاني بسببه، كان من الأفضل أن أتولى أنا هذا الدور، فأختارالطرق الآمنة لأنني أعرف ما سيحدث.
وفوق ذلك، كان الضابط الطبي هو الدور الوحيد في الزنزانة إكس القادر على الوصول إلى النهاية الحقيقية.
هدأت نفسي أولًا، ثم قرأت نافذة المهمة التي ظهرت أمامي.
__________________
◆ المهمة الرئيسية لـ<الزنزانة كس>: امنح المخلوقات الحرية الحقيقية.
إن كائنات أكاشا تراقب الحاكم الصغير.
لقد بدأت أنظارهم تصل إلى كوكب الأرض.
لقد عقدت العزم على تجاوز هذه المحنة المفاجئة.
كما أنك تسعى، عبر إنهاء النهاية الحقيقية، إلى إعلان أن الحاكم الصغير هو سيد كوكب الأرض.
عند نجاح المهمة: النجاة!
عند فشل المهمة: انخفاض كبير في مستوى الشهرة! وانفجار <الزنزانة إكس>!
__________________
كانت المهمة الرئيسية مطابقة للنهاية الحقيقية التي أعرفها.
ففي السجن، كانت المنطقة التي يُحتجز فيها المخلوقات وحدها تُسمى "إكس".
وإذا نجحت في إعادة الحرية الحقيقية للمخلوقات المحتجزة في إكس، وصلت إلى النهاية الحقيقية.
لكن...
حتى تلك النهاية الحقيقية لم أكن أحبها.
ببساطة، كانت الزنزانة إكس مليئة بأمور لم تعجبني.
حتى إنني بعد إنهاء اللعبة، عبّرت للمطور عن استيائي من عدة جوانب فيها.
'ماذا قال لي حينها؟'
كنت متأكدًا أنه قال شيئًا، لكنني لم أعد أتذكره.
تنهدت بسبب تلك الذكرى الناقصة، ثم تابعت قراءة المهمة.
كانت مكافأة النجاح كما هي: النجاة.
لكن عقوبة الفشل تغيرت قليلًا.
في سلتوبل كان الفشل يؤدي فقط إلى انخفاض الشهرة، أما هنا ففي الزنزانة إكس فسيكون الانخفاض كبيرًا.
أما الشهرة فما زلت لا أعرف فائدتها الحقيقية، لذا تجاوزت الأمر.
لكن المشكلة الأكبر، بلا شك، كانت الانفجار.
كان لا بد من إغلاق الزنزانة إكس مهما كلف الأمر، حتى لا ينفجر وينشر الفيروس.
'على الأقل... لا بد أن تصنيف هذه المحنة خمس نجوم.'
وبينما كنت أقدّر مستوى المحنة، أدركت أن العالم في الخارج لا بد أنه يعيش حالة من الفوضى.
فقد سقط نيزك جديد فجأة.
ومنذ زخات الشهب التي وقعت قبل أربع سنوات، لم يسقط أي نيزك محنة جديد ولو مرة واحدة.
وعلى عكس النيازك العادية، كان من المستحيل التنبؤ بنيزك المحنة.
فقد كان يظهر فجأة داخل الغلاف الجوي، وكأنه انتقل إليه آنيًا.
وكان الناس أصلًا عاجزين عن التعامل مع المحن السابقة، ولا يفعلون سوى التصدي لها كلما فقست.
أما اليوم، فقد أضيف احتمال مزعج آخر، وهو إمكانية سقوط نيازك جديدة.
ولا بد أن حالة الطوارئ قد أُعلنت في الخارج.
وبينما كنت أحاول تخمين سبب سقوط النيزك، ظهرت نافذة النظام.
[أنت تركّز على إيجاد طريقة للخروج من الأزمة الحالية.]
كان المقصود أن أحل المشكلة التي أمامي أولًا.
ولم يكن ذلك خطأ.
أنزلت بصري إلى سلايم البودينغ الجالس على الأرض.
كان يحدق بي بصمت، ويبدو أنه قلق على حالتي.
"أنا بخير يا سيد دومينيك."
كنت ما أزال منبطحًا حتى تلك اللحظة، ثم أجبته متأخرًا وجلست ببطء على الأرض.
وما إن مددت يدي، حتى تزحلق دومينيك إليها كما لو كان ينتظر ذلك، ثم تسلق فوقها.
وقف دومينيك فوق راحة يدي وسألني بأدب:
"هل تحدث مثل هذه الأمور كثيرًا؟"
كان يقصد سقوط النيزك فجأة وإجبار الناس على دخول المحنة.
"لا... هذه أول مرة أمر بها أنا أيضًا."
حتى في عالم الأرشيف، لم تكن هناك أي حالة سقط فيها نيزك جديد.
وبحسب ما أعرفه، لم يكن هناك أيضًا نيزك يفقس فور سقوطه ويجبر الناس مباشرة على دخول المحنة.
كنت قد وعدت نفسي ألا أثق ثقة عمياء بالمعلومات التي اكتسبتها من اللعبة، لكن كلما ظهرت اختلافات كبيرة كهذه، كان من الطبيعي أنأشعر بالارتباك.
"آه، سيد دومينيك. هل مُنحت دورًا هذه المرة أيضًا؟"
"نعم. والسبب في أنني لم أكن بجوارك في البداية هو أنني كنت أشاهد المسرحية التي تشرح دوري."
إذًا، لقد شاهد مشهد المقدمة.
قال دومينيك إنه تابع مشهد البداية حتى النهاية ليعرف الدور الذي أُسند إليه، ثم جاء إليّ فور انتهائه.
'لحظة... هل يستطيع أيضًا الانتقال بين الأماكن؟'
لا بد أن دومينيك شاهد مشهد البداية في مكان مختلف عن مكاني.
ومع ذلك، ظهر أمامي فجأة بكل بساطة.
إذًا، يستطيع التنقل داخل المحنة أيضًا.
'مع أن التفكير بالأمر... ربما كان الأغرب لو لم يكن يستطيع.'
فبعد كل ما أظهره دومينيك من قدرات، لم يعد هذا الأمر يستحق كل ذلك الاستغراب.
تقبلت قدرته على الانتقال المكاني بشكل طبيعي، ثم سألته:
"هل يمكنني أن أعرف أي دور حصلت عليه؟"
"حارس سجن، يا سيد غونبام."
أخذ جسد سلايم البودينغ يلمع.
ثم...
بوب!
ظهرت فوق رأسه قبعة صغيرة خاصة بحراس السجن.
"لقد حصلت أيضًا على الزي الرسمي، والقناع، وعصا الصعق، لكن ارتداءها كان غير مريح. ومع ذلك، أظن أنه ينبغي أن أرتدي ما يناسبهذا المكان، لذا سأكتفي بالقبعة."
"......"
"سيد غونبام؟"
ناداني سلايم البودينغ، وقد ارتدى قبعة الحارس، باستغراب.
أما أنا، فكنت أحاول بصعوبة كبح عضلات وجهي التي أوشكت على الابتسام، ثم سارعت إلى مدحه.
"تبدو رائعًا جدًا. لقد فوجئت بمدى ملاءمة القبعة لك."
كان عليّ أن أكثر من مدحه الآن، حتى يوافق لاحقًا على ارتداء قبعات أخرى أيضًا.
وبدا أن دومينيك أعجبه المديح، فأخذ يهتز فوق راحة يدي بجسده الطري.
وبفضل ذلك، استطعت الاستمتاع بمشاهدة سلايم البودينغ مرتديًا القبعة من مختلف الزوايا.
ولم أشعر إلا وقد خف الثقل الذي كان يجثم على صدري منذ وصولي إلى الزنزانة إكس.
فلولا وجود دومينيك، لما استعَدت هدوئي بهذه السرعة.
كان من حسن الحظ أنه معي.
[ركّز.]
أرسلت نافذة النظام كلمة واحدة.
ويبدو أنها كانت تطلب مني أن أتوقف عن التحديق في دومينيك وأستعيد تركيزي.
أخرجت أحد الأغراض من المخزن.
كانت شارة الهولوغرام، أهم أداة أحتاج إليها في الوقت الحالي.
خططت لاستخدام شارة الهولوغرام التي أعطاني إياها سامرا لإبلاغ الخارج بوضعنا وطلب الدعم من هيئة الاستجابة للمحن.
لكن كانت هناك مشكلة صغيرة.
فمنذ اللحظة التي يتصل فيها جهاز الاتصال، ستصل كل كلمة أنطق بها إلى سامرا.
أي إنني لن أستطيع التحدث مع دومينيك بحرية.
'ألا يمكن تشغيلها وإيقافها؟'
على أي حال، بدا أنها، كما في السابق، لا تعمل إلا بعد تفعيلها بالدم، لذا كان عليّ أن ألطخها بقطرة من دمي.
لكن قبل ذلك، استأذنت دومينيك.
"سيد دومينيك، إذا استخدمت هذه الأداة فسأتمكن من التواصل مع الخارج، لكن عندها سيتمكن الطرف الآخر من سماع كل ما أقولهباستمرار."
وأخبرته أنني سأحاول إيجاد طريقة لتشغيلها وإيقافها، لكن إن لم أجدها، فلن أستطيع التحدث معه طوال فترة بقائنا داخل المحنة.
ولحسن الحظ، تقبل دومينيك الأمر برحابة صدر.
ثم قال شيئًا غريبًا.
"إذا أصبحت، بصفتك حاكمًا، أكثر براعة في طريقة الكلام، فستتمكن من التحدث معي حتى مع إبقاء تلك الشارة مفعلة."
طريقة خاصة للكلام بصفتي حاكمًا؟
هل يقصد التخاطر مثلًا؟
توالت الأسئلة في ذهني، لكنني لم أظن أن ذلك شيء أستطيع فعله، فتجاوزت الأمر.
وما إن هممت بوخز إصبعي بالإبرة الحادة المثبتة في الشارة...
حتى قفز دومينيك، الذي كان قد صعد إلى كتفي، بسرعة، وعاد إلى راحة يدي.
"ليس من الجيد استخدام الدم يا سيد غونبام."
قال ذلك وهو ينظر إليّ.
"من الذي علّمك استخدام هذه الطريقة؟"
"...سيد الكتل السوداء هو من علّمني."
"هذه وسيلة لا يستخدمها إلا أصحاب المنزلة المتدنية. ومن الآن فصاعدًا، عليك استخدام طريقة أخرى."
وبّخني سلايم البودينغ بلهجة صارمة إلى حدٍّ ما.
لكن لأنه كان لطيفًا للغاية، لم تدخل كلماته أذني جيدًا، ومع ذلك أجبته بأنني فهمت.
فإذا كانت هناك طريقة أخرى، فلم يكن لدي أي سبب يجعلني أستخدم دمي.
"حسنًا، يا سيد غونبام. سأعلّمك طريقة جديدة. ربما لم يكن بإمكانك فعلها سابقًا، لكن الآن أصبح ذلك ممكنًا."
لم أكن أعلم على أي أساس كان واثقًا من أنني أستطيع فعلها الآن، لكنني نهضت من الأرض، وتوجهت إلى المكان الذي توجد فيه الطاولةوالكرسي حتى أستمع إليه بجدية.
وضعت دومينيك والشارة فوق الطاولة، وجلست على الكرسي أتابع درسه.
"لقد أخبرتك من قبل، يا سيد غونبام، أن حتى الكائنات الضئيلة تملك غريزة توقير الحكام وعبادتهم."
كنت أتذكر ذلك جيدًا.
فقد قال لي هذا عندما عجز سيف الأسنان الذي كان يلوّح به سو مون تشان، مدير بارسونغ، عن مهاجمتي.
"إذا أردت شيئًا، فما عليك إلا أن تصدر أمرًا بصفتك حاكمًا."
قال إنني، بحالتي الحالية، أستطيع أن آمر غرضًا كهذا بكل سهولة.
وأضاف أن استخدام الدم لا يعدو كونه نوعًا من التوسل.
وبحسب تفسيره، فإن ذلك يشبه أن تنحني لمن هو أدنى منك بمراحل، ثم تمنحه هدية فوق ذلك.
ولهذا منعني دومينيك منعًا باتًا من استخدام الدم.
"من الآن فصاعدًا، عليك أن تعتاد إصدار الأوامر لكل ما هو أدنى منك منزلة."
هل يجب أن يكون الأمر على هيئة أوامر فعلًا؟ لسنا في نظام طبقي...
لم يكن من السهل فهم طريقة تفكير دومينيك، الذي ينظر إلى الأمور بعقلية تنتمي إلى أعلى مراتب الوجود.
لكنني كنت متأكدًا أنني سأتعرض للتوبيخ إن قلت له ذلك، لذا اكتفيت بالإيماء برأسي كطالب مطيع.
'يبدو بهذا القدر من الطراوة... ومع ذلك.'
بفضل قبعة حارس السجن، بدا وكأنه مدرب عسكري يشرف على التدريب.
قرر المدرب السلايمي مساعدتي في إصدار أول أمر لي.
"بما أنها المرة الأولى، فسأقدم لك مساعدة بسيطة."
ثم تزحلق حتى استقر فوق معصمي.
نفذت ما طلبه مني، ووضعت الشارة على راحة يدي.
ثم حدقت فيها وقلت في نفسي:
'اعملي؟ أو... من فضلك اعملي؟ أو... وصّليني بسامرا؟'
وبالطبع...
لم يحدث شيء.
شعرت بشيء من الإحراج، فنظرت إلى دومينيك، فإذا به يلمع.
وامتد ذلك البريق قليلًا إلى بشرتي أيضًا.
"الآن، يا سيد غونبام. أصدر أمرك."
حدقت في الشارة مرة أخرى.
كان ينتابني شعور غريب، وكأن ذهني غارق في الضباب.
قبل لحظات فقط، كنت أظن أنني لا أفهم شيئًا.
أما الآن...
فشعرت وكأنني أعرف ما يجب فعله.
فأصدرت أمرًا إلى ذلك الكائن الضئيل.
بدأ ضوء الهولوغرام يسطع من الشارة.
وفي الوقت نفسه، سمعت ضحكة خافتة أعقبها ثناء.
"أحسنت، يا سيد غونبام."
وفي اللحظة نفسها، ناداني صوت مستعجل.
— السيد هان غو يو!
استعدت وعيي بالكامل في الحال.
'لكنني... لم أصدر أي أمر بعد!' ( يب هنا التناقص ، الحلو ان الكاتب كتب التناقض زي ماهو )
تساءلت إن كان دومينيك قد قال إنه سيساعدني، فهل هو من أنشأ الاتصال؟
"سامرا!"
ناديت الطرف الآخر بفرح، ثم سارعت إلى تقديم التقرير.
"أنا داخل المحنة مع النقيب غواك. ولحسن الحظ، إنها محنة أعرفها."
شرحت بسرعة تفاصيل <الزنزانة إكس> والوضع الحالي، ثم سألت عن الأوضاع في الخارج.
"كيف الوضع في الخارج؟"
— لقد سقط نيزك جديد لأول مرة منذ أربعة أعوام، ولذلك تُجرى مناقشات بشأنه. وبعد خمسين دقيقة ستُعقد جلسة دولية عبر الفيديو بقيادةهيئة الاستجابة للمحن.
كما توقعت...
كانت الأوضاع في الخارج في غاية الفوضى.
وبينما كنت أقلق بشأن تأثير هذا المتغير الجديد، واصل سامرا حديثه.
— سيُرسل المقدم جي هيون وو، والملازم وون تاي بوم، لدعمك، ومن المقرر أن يدخلا المحنة خلال هذا اليوم. و...
توقف سامرا للحظة.
ثم أطلق زفرة خافتة، على نحوٍ لا يليق بروبوتٍ آلي، وقال:
— الرئيس تشا من بارسونغ يصرّ على دخول المحنة.
*****
للراو
الي مايعلق يعلق لان قاعده اشوف ظلم كبير لرواية حلوه زي هيك وكمان لترجمتي وجهدي
المفروض تعلقو عشان اعرف اذا ترجمتي مفهومه
بخصوص الي يقول ما فهمت شي قول وش الي مافهمته لا تخليني اشك ان المشكله بالترجمة وانا ماريد اقعد اشرحلكم كل كلمه اترجمها
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦