الفصل 1 . ألاعتماد على بعضنا البعض
عندما كانت الشمس تغرب ، كان شخص رفيع يسير على طريق الجبل. كانت هناك علامتا دم على وجهه ، كان من المفترض أن يصاب بأشواك على الجبل. كان يرتدي قميصًا من الكتان الأبيض ، مع آثار خياطة في كل مكان ، وخيوط بالية تتدلى من الأكمام. يمكن أن تظهر الأحذية بالفعل الإبهام. حمل سلة كبيرة من الخيزران مليئة بالأعشاب المتنوعة من الجبال.
يدعى الصبي Er Gouzi ، المسمى سابقًا Wang Hong ، من قرية Wangjia ، ولا يوجد أحد في قرية Wangjia يمكنه القراءة والكتابة. تم إعطاء هذا الاسم من قبل كاهن طاوي قديم أنفق عشرة يوانات في المدينة ليطلب من العراف. يعتقد الكبار أنه من الأسهل دعم الاسم الرخيص ، ويطلقون عليه اسم Er Gouzi في معظم الأوقات.
هناك الكثير من أسماء الكلاب وأسماء الخنازير وأسماء الماشية في القرية. كان هناك ستة أشخاص اتصلوا بـ Gouzi وحده ، وكان وانغ هونغ يحتل المرتبة الثانية فقط ، لذلك كان يُدعى Er Gouzi. شعر Er Gouzi أن لقبه لم يكن سيئًا ، لقد كان أجمل بكثير من تلك الأسماء المستعارة لـ Niushituo و Roundworm.
يبلغ وانغ هونغ 12 عامًا هذا العام ، وفقد والدته وهو في الخامسة من عمره. كما أن والده لم يخرج أبدًا بعد دخوله الجبال في الربيع الماضي. قال الكبار في القرية إنه واجه الذئاب ودفن في بطن الذئاب.
يُترك وانغ هونغ وشقيقه الأصغر البالغ من العمر ثماني سنوات للعيش معًا. الشقيق الأصغر هو وانغ يي ، ولقبه سيغوزي. اتضح أنه عندما كان والده على قيد الحياة ، استأجر وزرع عشرة أفدنة من الأرض من عائلة وانغ يوانواي ، وكانت حياته بالكاد مقبولة.
منذ وفاة والده ، رأى وانغ يوانواي أن الشقيقين كانا صغيرين جدًا ، وخشي ألا يتمكنوا من زراعة الأرض جيدًا ولن يتمكنوا من دفع الإيجار. كما تمت استعادة الأرض. على أي حال ، هناك الكثير من الناس وقليل من الأراضي في هذه المنطقة ، وهناك الكثير من الناس ينتظرون لمساعدة مزرعة عائلاتهم.
أما بالنسبة للصيد في الجبال ، فلا أحد على استعداد لأخذه بزجاجة السحب هذه. لن يكون قادرًا على اللحاق بالوحوش البرية ، ولكن سيتم هزيمته من قبل الوحوش البرية على الجبل.
لا توجد وسيلة ، يمكن لـ Wang Hong فقط جمع بعض الأعشاب في مكان آمن نسبيًا خارج جبل Cangyun ، وبيعها إلى الصيدلية في المدينة مقابل عدد قليل من العملات النحاسية.
كان الأخ الصغير يتجول في الحقول طوال اليوم ، باحثًا عن بعض الخضروات البرية ، ويلتقط بعض الحطب ، وكان أيضًا مسؤولاً عن الغسيل والطهي.
كان إر غوزي يفكر في حصاد اليوم أثناء سيره. كان حظ اليوم سيئا للغاية. قطفت واحدة أو اثنتين من زهرات زهر العسل طوال اليوم على الجبل ، ونصف الصيف ونصف ، وبعض الأقحوان البرية ، وعشب نيبيتا ، والكروم المطاردة للرياح. عندما تتراكم الأعشاب ، يمكن بيعها مقابل عملتين من النحاس على الأكثر.
بالإضافة إلى ذلك ، أخرجت أيضًا ثلاث بيضات بحجم الأصابع وقطفت حفنة من الفاكهة البرية.
على الرغم من أن أطراف الجبل أكثر أمانًا ، أي أنه لا توجد وحوش كبيرة. ولكن هناك القليل جدًا من الأشياء التي يمكن أن تستحق القليل من المال ، بعد أن أجرى الجميع عمليات البحث مرارًا وتكرارًا.
كانت قرية وانججيا عند سفح الجبل مليئة بالدخان بالفعل ، ولا يزال هناك عدد قليل من الأطفال يلعبون عند مدخل القرية. لا يوجد سوى بضع عشرات من الأسر في قرية وانججيا ، وجميعهم مستأجرون لعائلة وانغ يوان في المدينة. إنهم يكسبون عيشهم عن طريق تأجير الحقول وزراعتها.
عندما يكون العام جيدًا ، بالكاد يستطيعون الحصول على ما يكفي من الطعام والملابس. وأما الأسوء فهناك من يبيع أبنائه وبناته.
من مسافة طويلة ، رأيت طفلاً يبلغ من العمر سبع أو ثماني سنوات يجلس القرفصاء عند الباب ويقطف الخضروات البرية. اختار بعناية شديدة ، وتخلص بعناية من التربة الموجودة على كل نبات من الخضروات البرية ، وقطف أوراق الخضروات البرية واحدة تلو الأخرى ، وقام بإزالة الأماكن التي لدغتها الحشرات.
مشى وانغ هونغ بخفة خلفه ، لكنه لم يلاحظ ذلك بعد.
"آه!" هدر وانغ هونغ فجأة ، مما تسبب في جلوس وانغ يي على الأرض في خوف. بعد أن رأى بوضوح أنه وانغ هونغ ، كان غاضبًا جدًا لدرجة أنه مسح كل الطين على جسد وانغ هونغ.
طارد وانغ هونغ صعودًا وهبوطًا ، في انتظار أن ينتهي الأخ الأصغر من التنفيس عن غضبه. أخرج وانغ هونغ عبوة صغيرة ملفوفة بأوراق من السلة ، وخياطتها بسيقان العشب.
"أخي الصغير ، ما رأيك في هذا؟"
أضاءت عيون وانغ يي ، وانتزعها بعيدًا ، وقال ، "هذا هو تعويضك لإخافتي."
فتحه الأخ الصغير برفق ، وكان بداخله نوعًا من التوت ، تم تجميعه معًا كشكل خرز بحجم حبة الدخن ، حجم الإبهام ، وكان الجسم كله أسود عندما ينضج. حلو ومر قليلًا ، يحب أخيه عادةً تناوله أكثر من غيره.
"واو ، هناك الكثير من البراعم ، وقد حفرت أيضًا الكثير من الخضروات البرية اليوم." ابتسم الأخ الأصغر كثيرًا لدرجة أن عينيه ضاقت إلى شقوق ، وضغط القليل منها وألقاهما في فمه.
"هممم ... لذيذ!"
أمسك حفنة أخرى وحشوها في فم وانغ هونغ.
"لقد وجدت العديد من حبات التوت في الجبال ، والكثير منها لا يزال غير ناضج على الأشجار. سأقطفها في غضون يومين. لنأكلها ، وسأطبخها."
أمسك وانغ هونغ بحفنة من الأرز ، ووضع الكثير من الماء في الإناء ، وسلقه ، وقلبه ببطء بملعقة خشبية أثناء الغليان.
كان الأخ الأصغر يساعد في إشعال النار ، ويضع بعض حبات التوت في فمه من وقت لآخر ، ويرسلها إلى فم وانغ هونغ من وقت لآخر.
استغرق الأمر نصف ساعة للانتظار حتى تم دمج الماء والأرز في القدر تمامًا في عصيدة سميكة. ثم نضيف الخضار البرية المقطعة ، ثم نضع ثلاث بيضات للطيور فيها ، ونقطعها برفق باستخدام عيدان تناول الطعام ، فقط لترى الأوراق الخضراء تطفو في العصيدة ، وبعض آثار أزهار البيض ، ثم نضيف بعض الملح حسب الرغبة. وعاء من عصيدة بيض الخضار البرية المعطرة والجذابة جاهزة. امتلأ وعاءان كبيران ، وجلس الشقيقان على الحجر الكبير عند الباب وشربا حتى شخر وانغ يي.
في الليل ، عندما نظر وانغ هونغ إلى الأخ الأصغر الذي كان نائمًا بجانبه ، لم يشعر بالنعاس في هذا الوقت. منذ وفاة والده العام الماضي ، كان يعتمد عليه للذهاب إلى الجبال كل يوم لجمع بعض الأعشاب وبيعها إلى الصيدلية في المدينة ، وكسب بعض العملات النحاسية بالكاد لإعالة الأخوين.
غالبًا ما تأكل الوجبة الأخيرة بدون الوجبة التالية. لا تزال أحداث الشتاء الماضي حية في ذاكرته. تم سد الجبال بسبب الثلوج الكثيفة لمدة شهرين ، وكانت الأرض بيضاء بالكامل ، ولم يكن هناك طعام يمكن العثور عليه.
حفر الشقيقان في الثلج لحفر جذور العشب لإشباع جوعهما ، وكثيرًا ما كانا يستيقظان جائعين في منتصف الليل. لحسن الحظ ، تم القبض على أرنب في المنتصف ، ونجوا في الأيام العشرة الماضية على مستوى القاعدة الشعبية. سيكون فصل الشتاء مرة أخرى قريبًا ، وعادة ما يكون لدى أخي الأصغر أكثر من 20 حفنة من الخضروات البرية المجففة في الشمس. لن يتم حفر الخضروات البرية الجديدة حتى بداية الربيع المقبل ، ولا يزال هناك الكثير من الوقت.
هذا العام ، قمت بتوفير أكثر من 20 يوانًا من الطعام والنفقات المقتصدة ، ولا يمكنني سوى شراء أكثر من قطعتين من الأرز. يبدو أننا سنغامر غدًا في الجبال العميقة.
في الواقع ، هناك بعض المواد الطبية الثمينة في أعماق جبل كانغيون. في العام الماضي ، التقط وانغ لاوشي شجرة جينسنغ عمرها 10 سنوات وباعها مقابل أربعة تايل من الفضة.
يجب أن تعلم أن تيل من الفضة يساوي بنسًا واحدًا يساوي ألف ون. تكفي تيلان من الفضة ليعيش الأخوان لمدة عام.
إنه مجرد وجود العديد من الحيوانات البرية في الجبال. عادة ما يضطر الصيادون إلى جمع خمسة أو ستة أشخاص للتجرؤ على دخول الجبل ، لذلك تحدث إصابات من وقت لآخر. بدلاً من انتظار الموت في المنزل ، من الأفضل الذهاب إلى الجبال العميقة للمقامرة.
في صباح اليوم التالي ، حزم إر غوزي أمتعته ، وأخذ خبز الذرة وسكين صيد ، وسار إلى الجبال عبر الندى.
بعد التعمق في Cangyunye لأكثر من عشرة أميال ، توجد هنا أشجار قديمة شاهقة ، ويمكن رؤية الأشجار الكبيرة المحاطة بالعديد من [1]الأشخاص في كل مكان. كانت الأرض ممتلئة بالأشواك ، وكانت الملابس والسراويل مخدوشة عدة مرات.
فتح وانغ هونغ الطريق بعصا طويلة في يده ، ودفع الأشواك التي كانت تسد الطريق جانباً ، وفحصت عيناه المناطق المحيطة بعناية. فجأة ظهرت نظرة مفاجأة على وجهه ، وبعد نظره رأى مجموعة صغيرة من النباتات الخضراء ليست بعيدة عن اليسار. ساقها مثل حامل القلم ، مغطاة بأزهار بيضاء صغيرة ، وتنمو الأوراق في أزواج على شكل أوراق الخيزران.
"ها! ها! ها! هناك الكثير من أسماك البحر." أخرج الدواء الصغير وحفر بعناية. بعد فترة ، تم قطف ما مجموعه ثلاثة عشر نباتًا من Polygonatum ، كان عمر أحدها ثماني سنوات واثنتان ست سنوات والباقي تراوحت بين ثلاث إلى خمس سنوات.
لا تزال هناك بعض الشتلات الصغيرة التي لم يتم قطفها ، لذلك اتركها للأجيال اللاحقة. هذه أيضًا قاعدة غير مكتوبة بين هواة جمع الأعشاب. بعد قطف الجينسنغ ، سوف تتناثر بعض بذور الجينسنغ حولها ، وتلك ذات الجذور ستترك بعض السيقان الصغيرة في التربة ، وتلك التي بها كروم العنب ستترك بعض الكروم. إذا تم تبني طريقة قطع الاعشاب للأحفاد والأحفاد ، فإن كل تلك المواد الطبية الثمينة كانت ستنقرض منذ زمن بعيد.
بعد ذلك ، وجدت القليل من الأعشاب الأقل قيمة ، ووجدت شجرة جوز برية ، وقطفت عشرين أو ثلاثين حبة من الجوز البري. الجوز لا يفسد ويمكن حفظه لفصل الشتاء.
في هذه اللحظة ، وجد وانغ هونغ نبتة كودزو أخرى ، وكان يحفر بقوة بأردافه. يمكن أن تؤكل بوريريا لوباتا نيئة مباشرة. طعمها حلو ويمكن أن تروي العطش عند تناولها نيئة. قم بتمزيق شريط صغير وامضغه بسعادة. يمكن أيضًا تناول بوريريا لوباتا مسلوقًا ، والطعم يشبه إلى حد ما اليام المسلوق ، فهو مضاد للجوع للغاية. يمكن أيضًا بيعها كدواء.
انتهى.....🤍
ملاحظات المترجمة
[1] لا اعتقد ان المقصود هنا كان محاط بالاشخاص بل بالاشجار الصغيرة او ربما الاعشاب لكن ترجمة قوقل كتبتها هكذا وايضا الكلمات الاجنبية لكن ربما كان هناك خطأ هنا على كل حال لن اغيرها لاني لست متاكدة
هاي 😃 كان ودي اترجم اي رواية ودورت لقيت ذي ملخصها حلو شوي ما تابعتها بس بتابعها معاكم بما اني بترجمها كذا كذا😅+الترجمة ألية او من قوقل نسخ لصق ومع انو الاخطاء كثير لكن تاكدت منها بالانجليزي وكانت برضو نفس الترجمة فمدري المترجم الانجليزي ما يعرف يترجم او ايش لكن انا بشوف الكلمات الغلط و احط بدالها كلمات احسها انسب لكن من مخي ومالها دخل بالترجمة اذا ما عجبكم الوضع حطو ذا الايموجي (😥) وبوقف اترجم من مخي واخليها نفس قوقل بدون اي تعديلات اذا عادي حطو (👍🏻) وبس+انا مترجمة جديدة بالترجمة لي خبرة 10 فصول برواية فموقع مختلف لكن حذفتها(لاسباب خاصة) لكن اتوقع ان ترجمتي لا باس بها مع انها من قوقل ع العموم اتمنى تعجبكم الرواية اذا شفت عليها دعم بكمل اذا لا خلاص وبس
20 (😍) 5 (💬) للفصل التالي، ليست كثيرة.. ربما🙂