الفصل 145: رياس/ريوس
---------
[رياس = ريوس]
========
"البشرية في عالمي القديم، رياس، لديها تاريخ مسجل فقط لبضعة آلاف من السنين، وهو ما قد لا يكون طويلًا جدًا في عيون شخص قوي مثلك." حاول ويليام أن يمدح الكائن بدلاً من أن يسميه قديمًا، حتى لا يثير غضب روح القطعة الأثرية.
واصل، "ولدت في بلدة صغيرة كانت معزولة جدًا عن بقية العالم، لكن عندما مات والدي، أُرسلت للعيش في مدينة مع عائلة أخرى عندما كنت في الثالثة من عمري فقط."
أصبح تعبير ويليام حزينًا قليلاً عندما فكر في والديه البيولوجيين، الذين يمكنه الآن أن يتذكر وجوههم بوضوح منذ ترقية موهبته العقلية إلى التصنيف S. كانت الموهبة العقلية قدرة قوية ساعدته كثيرًا في القتال وخارجه، ولكن هذه المرة كانت لعنة، تعيد ذكريات حياته قبل وبعد وفاتهم.
"والدي لم يموتا في ظروف عادية. لا، لقد قتلا."
"قتلا؟" سأل روح القطعة الأثرية.
"نعم. كما ترى، قبل عشرين عامًا من ولادتي، بدأت حرب بين العديد من دول رياس. أُرسل الكثيرون للقتال، حتى النساء والأطفال فوق سن الخامسة عشر. لا أعرف الكثير عن التفاصيل لأنني كنت صغيرًا جدًا، لكن قبل عام من نهاية الحرب، مات والداي خلال إحدى المعارك النهائية.
كانا بطلين، كلاهما." تشكلت دمعة في عيني ويليام بينما كان يفكر في القصص التي رواها له والداه بالتبني.
"كيف انتهت الحرب؟"
"قررت العديد من الدول أن الوقت قد حان لوقف القتال، وتم التوصل إلى اتفاق بعدم خوض حرب مرة أخرى. كان هناك ضرر كبير للعالم، لكن اتفاق السلام كان كافيًا لدخول العالم كله في عصر جديد.
فجأة، كان الجميع يعملون معًا، يعيدون بناء المدن والبلدات، يعيدون تشكيل الدول، وبدأ الناس حتى في استكشاف كواكب أخرى في الكون."
نظرًا لأن ويليام وفريا كانا صغيرين في السن، لم يفهم تمامًا في ذلك الوقت مدى روعة التغيير الذي طرأ على العالم بعد الحرب. ولكن بالنظر إلى الوراء الآن، أدرك ويليام أن التغيير لم يكن مجرد تغيير، بل كان انقلابًا تامًا في الموقف والمنظور.
من عالم كان غارقًا في الحرب لعقود إلى مجتمع سلمي يركز فقط على إعادة البناء وتحسين معيشة الجنس البشري، أدرك ويليام أنه لا بد من وجود المزيد من الأمور تجري وراء الكواليس.
لاحظ روح القطعة الأثرية التوقف في قصة ويليام لكنه لم يقاطعه.
"آسف." اعتذر ويليام، وأشار له روح القطعة الأثرية للاستمرار.
"أخبرتك أن لا أحد يزرع في رياس، لكنه ليس هذا فقط. ليس فقط لا أحد يزرع، بل لا يوجد شيء اسمه السحر، المواهب الفطرية، الوحوش السحرية، أو أي من الأمور الخيالية في هذا العالم التي تستخدم المانا أو تشي الروح."
"أوه؟"
"بدلاً من ذلك، يستخدم البشر التكنولوجيا لتجاوز نقاط ضعفهم، على الرغم من أنهم ليسوا قويين بما يكفي للقتال مع المزارعين الأقوياء."
استخدم روح القطعة الأثرية مكتبته العقلية حتى فهم ما هي "التكنولوجيا".
"عالم بلا مانا أو تشي الروح... كيف يحافظ أي شخص على السلام والنظام في عالم لا يوجد فيه شخص أو مجموعة أقوى؟"
كلمات روح القطعة الأثرية جعلت ويليام يضحك، حيث يمكنه أن يقول العكس عن هذا العالم. كيف لا يوجد فوضى كاملة في عالم الزراعة حيث يمكن للأقوياء دائمًا أن يضايقوا الضعفاء، ويجب أن يُقتلوا أو يُضربوا حتى الإذعان قبل أن يتم احتجازهم؟
"تحدد كل دولة مجموعة من القواعد التي يجب على مواطنيها اتباعها. بالطبع، يمكنهم اختيار عدم اتباع القواعد، لكن هذا عادة ما يؤدي إلى السجن. نظرًا لعدم وجود بشر قويين بشكل استثنائي في العالم، يمكن احتجازهم بسهولة داخل زنازين السجن العادية المصنوعة من الصخور أو الحديد."
حاول الحفاظ على الشروط بسيطة، مع العلم أن روح القطعة الأثرية قد لا تفهم تمامًا ما يحاول قوله.
[المترجم: sauron]
لم يجد روح القطعة الأثرية أي صعوبة في الفهم هذه المرة. "هناك شيء واحد فقط لا معنى له. إذا كان عالمك يعمل باستخدام التكنولوجيا، فكيف وصلت إلى هنا؟"
"آه..." توقف ويليام لحظة. أثار سؤال روح القطعة الأثرية شيئًا في ذهن ويليام. كان قد قبل للتو أنه في عالم آخر لكنه لم يكن لديه أي فكرة عن كيفية وصوله إلى هنا. كان يعلم أن النظام هو المسؤول، ولكن السؤال هو لماذا؟
أيها النظام، كيف وصلت إلى هذا العالم.
-أحضرتك هنا.
أعرف ذلك، لكن كيف؟ ولماذا اخترتني؟
-ستحتاج إلى اكتشاف ذلك بنفسك، لكنك لم تكن المختار. لم تكن أبدًا مضيفًا يستحق النظام. إذا تمكنت من البقاء طويلاً بما فيه الكفاية، ستجد الإجابات على أسئلتك بطبيعة الحال.
كان النظام باردًا بشكل مفاجئ في ملاحظاته، لكن ويليام لم يشكُ. تذكر عندما دخل العالم لأول مرة، لكن ذكرياته عن رحلة الحافلة كانت ضبابية بعض الشيء. ربما حدث النقل في تلك النقطة.
"ما الأمر؟" لاحظ روح القطعة الأثرية أن ويليام كان خاملاً مرة أخرى.
"لا شيء. لا أعرف كيف وصلت إلى هنا، لقد حدث ذلك فقط." أجاب ويليام.
رفع روح القطعة الأثرية حاجبه، لكن ويليام لم يكن يبدو كأنه يكذب. بناءً على ارتباك ويليام، افترض الروح أن مزارع قوي أحضره إلى هنا دون تقديم سبب، مما يعزز افتراضه أن الأشخاص القدامى في طائفة ارتفاع الروح كان لهم علاقة بذلك.
طرح روح القطعة الأثرية العديد من الأسئلة الأقل أهمية على ويليام، مثل ما الأطعمة التي يأكلها البشر في رياس والكواكب المحيطة، وكيف كانت الحياة اليومية.
استمرت المحادثة لبضع ساعات، حتى كان روح القطعة الأثرية راضيًا تمامًا. وعد ويليام أن لا شيء سيء سيحدث له لتقديمه هذه المعلومات، على الرغم من أنه لم يستطع التحدث باسم سيده.
أخرج الرجل العجوز صندوقًا صغيرًا أحمر وأزرق مشابه للآخرين وسلمه إلى ويليام. "كعربون امتنان وشكرًا على وقتك، يرجى قبول هذه الهدية الصغيرة. على الرغم من أنها ليست كبيرة بالمقارنة مع الكنوز التي حصلت عليها هنا، أعتقد أنها ستكون ذات فائدة لك، الذي أتى من عالم آخر."
لم يتفحص ويليام الصندوق بعد، محتفظًا به مع الصندوق الفضي في خاتمه الفضائي. انحنى باحترام لروح القطعة الأثرية، "شكرًا لك، سيدي."
"الآن، من الأفضل أن تستعد للقتال مع ميدوسا. سأستأنف المحاكمة في غضون خمس دقائق." أومأ الروح برأسه إلى الأمام قبل أن يختفي في جزيئات المانا الرقيقة التي طارت نحو جدار واختفت عن الأنظار.
فكر ويليام في كلمات روح القطعة الأثرية بينما مر الوقت. مفيد لشخص من عالم آخر؟ أعتقد أنني سأرى بعد القتال.
أعد بعض المصفوفات لأنه لم يكن يبدو أنه مقيد، بما في ذلك واحدة تغطي الطابق بأكمله بضباب كثيف يأمل أن يمنعه من التحول إلى حجر بواسطة الثعبان العملاق.
مرحبًا بك في الطابق 101. ستستأنف المحاكمة خلال ثلاثين ثانية. بمجرد هزيمة العدو الأول، ستبدأ المحاكمة التالية على الفور. هذه هي فرصتك الأخيرة للمغادرة.
"كما لو أنني سأغادر عندما وصلت إلى هذا البعد. تعالي هنا أيتها السيدة الثعبان، سأحولك إلى حقيبة!"
إذا كان لديك أي نصوص أخرى ترغب في ترجمتها، فلا تتردد في مشاركتها معي. أنا هنا للمساعدة!