ترجمة اوهانا
.
داخل شاشة التلفزيون كان نفس المشهد كما هو الآن ، اجتمع الملوك الأربعة السماويون وبان يو ريونغ في غرفة المعيشة أثناء مشاهدة التلفزيون. كما لو كنا نحصل على استراحة ، كنت أنا ويو تشون يونغ ، اللذين خرجا من الغرفة ، جالسين جنبًا إلى جنب في غرفة المعيشة. عندما قدم لنا إيون هيونغ شوكولاتة من الحقيبة ، استمتعت بالطعم المقرمش أثناء جلوسي على الأريكة.
إيون جيهو ، داخل الشاشة ، أتت نحوي دون قيود ثم جلست أمامي مباشرة. "لماذا يجلس في المقدمة مباشرة عندما توجد مقاعد أخرى؟" بمجرد أن فكرت في ذلك ، تحدثت بداخل الشاشة.
"يا صاح ، لا أستطيع أن أرى. هناك مقاعد أخرى ".
"هل هذا قصير؟"
"ابن حرام!"
أنا ، داخل الشاشة ، ركلت إيون جيهو مرة أخرى بإصبع قدمي. بغض النظر عن رد فعلي العدواني ، كان إيون جيهو يبتسم بلا مبالاة. عند النظر إلى هذا الوجه ، أدركت أن إيون جيهو داخل الشاشة كان بالفعل هو نفسه إيون جيهو الآن.
يو تشون يونغ ، مع ذلك ، فقط يمضغ الشوكولاتة ثم فتح فمه أثناء مشاهدة التلفزيون. لفت انتباه كل من داخل غرفة المعيشة إليه.
"أوه ، هذا يشبه ..."
"ماذا؟"
تم عرض برنامج تلفزيوني شهير على الهواء داخل الفيديو. ظهر كلب كبير أبيض فروي في ذلك العرض. أثناء النظر إلى الكلب الكبير المبتهج داخل الشاشة ، استدار إيون هيونغ ليرى يو تشون يونغ قبل طرح سؤال.
"هل تقصد ذلك الكلب؟"
"ما هذا ... هل كان كلبًا هولنديًا؟"
"...؟"
"هولندا؟ هل هناك كلاب أخرى بخلاف الجبن؟ "
سأل إيون جيهو ، داخل الشاشة ، يو تشون يونغ في حيرة. كانت الطريقة التي تحدث بها مشابهة تمامًا لتلك التي تحدث بها الآن. استمر يو تشون يونغ في تخويف حواجبه.
"... كلب الإسكندر؟ كلب جبال الألب؟ "
ساد صمت قصير الفضاء. في النهاية ، رن صوت إيون هيونغ المنخفض. هو ، داخل الشاشة ، سأل يو تشون يونغ في موقف حذر للغاية.
"أم ... أنت لا تتحدث عن كلب فلاندرز ، أليس كذلك؟"
"..."
علق صمت ثقيل في الهواء. سرعان ما حدثت موجة من الضحك داخل الشاشة مثلما حدث في السابق.
ضحك بان يو ريونج و وو جون بجنون والدموع تنهمر على أعينهما ، بينما أرسل إيون هيونغ نظرة مختلطة على يو تشون يونغ بنظرة قلقة على وجهه. كان إيون جيهو يكشر وجهه.
في تلك اللحظة ، بقيت هادئًا داخل الشاشة ، فجأة بصق الماء من فمي.
"بفففت -!"
ثم اندفعت المياه ، بالطبع ، نحو شعر وظهر إيون جيهو ، الذي كان يجلس أمامي مباشرة.
كان هناك اضطراب كبير من جانب. طرح إيون جيهو سؤالاً وهو يلامس شعره المبلل.
"هام دوني ، ما خطبك؟"
"لقد أدركت للتو ما يعنيه هذا الآن. الجيز ، إيون جيهو ، هل شعرك بخير؟ "
"ألا ترى هذا؟"
ركضت ، داخل الشاشة ، لأجد منشفة على عجل. نظرت إلي في ضجة ، جرف إيون جيهو شعره للخلف.
أدلى جون ، الذي كان يراقبنا بجواري ، بملاحظة.
"رطبة جدا من أي وقت مضى. ضباب وجه هان دوني ".
"مرحبًا ، ليس لدي أي قميص إضافي معي."
[أوه ، نعم ... ماما ليس لديها أي إخوة.]
"سأحضر ملابس أبا بعد ذلك."
مع ذلك ، غادر بان يو ريونج غرفة المعيشة.
جفف إيون جيهو شعره المبلل مرة أخرى في وجه قاتم بدا أكثر جاذبية وذكورية منه في الوقت الحالي. لمست شفتي وغرقت في التفكير.
"لقد مر عام بالفعل منذ ذلك الوقت ..." لم ألاحظ شيئًا غريبًا بعد ملاحظة يو تشون يونغ لكلب ألكسندر أو كلب هولندي. بعد فترة من الوقت ، بدأت أضحك بمفردي وأخيرًا بصق الماء على إيون جيهو.
عندما علقت رأسي لأسفل بعد أن شعرت بنظرة واحدة ، كان إيون جيهو ، الذي كان جالسًا بجوار بان يو ريونج ، ينظر إلي. ثم سألني بسخرية على شفته.
"مرحبًا ، هل تتذكر ذلك حتى؟"
"نعم ، لقد تذكرته للتو بمجرد أن شاهدت ذلك. أعني ، كان الأمر مضحكًا جدًا في ذلك الوقت ".
رد إيون جيهو بإيماءة.
"عند مشاهدة يو تشون يونغ ، يبدو أنه يعاني من اضطراب في الكلام. غالبًا ما يرتكب أخطاء في الكلمات ".
"كلب الإسكندر كان مثل هذه الحلقة الأسطورية له. ماذا يوجد هناك أيضآ؟"
"أوه ، كما تعلم ، قراصنة الكاريبي ... قال قراصنة كولومبيا."
رد جون ، الذي كان مرتبطًا بجواري تقريبًا. عندما أومأت برأسي للموافقة مع كلماته ، قالت بان يو ريونغ ، أمامها مباشرة ، وهي ترفع رأسها.
"هناك شيء آخر. البروفيسور سيفيروس سناب في فيلم هاري بوتر ، قالها كبروفيسور ثعبان ".
"ألم يقل الأستاذ ستيك؟"
رد بان يو ريونغ على كلمات إيون هيونغ: "أوه ، نعم ، لقد كان الأمر كذلك".
ثم انفجرنا من الضحك مرة أخرى بينما كنا نضغط على أقدامنا. كلما ضحكنا أكثر ، تحول وجه يو تشون يونغ الغامق. ثم قال لنا بنظرة واحدة.
"أليس هذا شيئًا يجده الجميع محيرًا؟"
"لا."
"تمام."
إجابة إيون جيهو الحاسمة جعلت يو تشون يونغ يدير رأسه. بدا الأمر كما لو أنه أصبح عابسًا. داخل الشاشة ، سلمت بان يو ريونج قميص شقيقها إلى إيون جيهو الآن.
ثم فجأة تغيرت شاشة الكاميرا.
"آه ، آه ... هذا هو هام دوني ، مراسل" أسئلة لم يتم الرد عليها ". سأفعل ... ما كان ... على أي حال سأجري مقابلة مع الرئيس إيون جيهو. مرحبا ، الرئيس جيهو؟ "
تم إصلاح الكاميرا أمام غرفتي. لم يرد إجابة من الداخل ، لكنني فتحت الباب للتو. "آه!" بان يو ريونج اندهش من أمامي. بدا جون متفاجئًا أيضًا. سأل وعيناه علي.
"ماما ، هل فتحت الباب فجأة عندما كان جيهو يغير ملابسه؟"
قدمت عذرًا يائسًا ، "لا. ربما في ذلك الوقت ، لم أشعر بشيء منذ أن رأيت جثة يو دان أوبا من قبل ".
"لماذا رأيت جثة هيونغ في المقام الأول؟"
"أم ... لم أكن أرغب في رؤيته ، لكن ما حدث للتو ، كما تعلم ... ولكن بعد أن رأيت جسد يو دان أوبا ، كان إيون جيهو ... بدا جسده مثل جسد طفل."
"في النهاية ، رأيت جثتي هيونغ وجيهو ، أليس كذلك؟"
"مرحبًا ، أنت متطرف للغاية ،" بمجرد أن أجبت بهذا الشكل ، ظهر إيون جيهو على الشاشة.
من الحيرة ، سرعان ما أنزل القميص الجديد الملفوف إلى صدره. كان إيون جيهو ، الذي كان ينظر إلى اتجاهي ، يحمر خجلاً كما لو كان هناك دخان في وجهه. ثم صرخ وهو ينظر إلى الكاميرا.
"يا صاح ، ها ... هام دوني! كيف يمكنك أن تأتي بهذه الطريقة !؟ "
"الرئيس إيون جيهو ، سمعنا أنك ارتكبت جريمة مؤخرًا ، فهل هذا صحيح؟"
"فقط اخرج!"
"لماذا ترفض المقابلة؟ هل هناك شيء يزعجك عن موسيقى الروك؟ "
"يا إلهي!"
على الرغم من أن إيون جيهو كان يصرخ بشكل محموم ، إلا أنه قد غير ملابسه بالفعل.
أخذ القميص المبلل الذي كان يوضع على ظهر الكرسي قبل أن يخرج من الغرفة ؛ ثم وقف ساكنا وحدق في مكان ما. أعتقد أنه ربما كان ينظر إلي مباشرة.
شعر وجهه ، الذي بدا جادًا ومختلفًا عن الآن ، بأنه غير مألوف إلى حد ما. عندما رمش عينيه السواد النفاث مرتين ، سرعان ما فتح شفتيه.
"هام دوني."
"حسنا حسنا. أنا كان مجرد لعبة. لم تكن تغير بنطالك ، لذا ... "
"عاريات لا شيء؟"
"أنا آسف. لا تغضب. "
[لا ، أعني ...]
إيون جيهو ، الذي تنهد تنهيدة قصيرة ، لم يبدو غاضبًا كما قال للتو. سألتُ ، داخل الشاشة ، في دهشة.
"إذن لماذا؟"
"أنت ... ألا تراني كرجل ...؟ هل هذا هو سبب قيامك بذلك بي الآن؟ "
توقف ، رفع إيون جيهو يده ليصفف شعره مرتين. ثم رفع عينيه السوداوان ليحدد نظرته إلي. كما لو كانت ملونة بشكل متكرر بقلم تلوين أسود ، كانت عيناه جادتين مع عدم وجود بقعة من الضوء في الداخل.
"هل كان لدى إيون جيهو هذا الوجه في ذلك الوقت؟" بدا وجهه داخل الشاشة مختلفًا عن ذلك الموجود داخل رأسي. عندما أسقطت نظراتي بينما كنت أشعر بالغرابة ، علمت أن إيون جيهو لم يكن ينظر إلي في ذلك الوقت.
أنا داخل الشاشة أجبت بلا تردد.
"ذكر ... صديق؟"
"أه نعم…؟"
بدا رده محبطًا بعض الشيء. ثم فجأة ألقى بي شيئًا داخل الشاشة. كان قميصه الذي تبلل بعد أن بصقت عليه بالماء.