ترجمة اوهانا
.
كان لا يزال وقت الدراسة لكن المعلم كان مفقودًا. بدلاً من ذلك ، كان الشخص الذي وقف أمام المنصة هو رئيس فصلنا ، يون جونغ إن. خدشت مؤخرة رأسي بسؤال.
"هل حان وقت الغداء بالفعل؟"
فتحت يي رودا شفتيها للرد ولكن شخصًا ما رد عليها بصوت عالٍ. النغمة المباشرة والمرحة كانت من يون جونغ إن .
"مرحبًا ، هام دوني. هل نمت جيدا؟ ادفع مقابل إقامتك. قد أخصم منك فواتير ".
عندما قال لي هكذا ، انفجر الأطفال من حولنا في الضحك. الجيز ، عبس وجهي قليلاً لكن سرعان ما ابتسمت.
أجبته بغمزة ، "حسنًا ... وماذا عن دفع الفواتير بوجه نائم؟"
"..."
"شين سوه هيون ، ما رأيك في ملاحظتها؟"
سمعت صوت يو جونغ إن الخافت يخترق الصمت المفاجئ. عندما أدرت رأسي للخلف لإلقاء نظرة على شين سوه هيون ، كان يرسل لي نظرة جادة من خلال عينيه الساطعتين.
قبل أن أقول إنني أمزح فقط ، فتح شفتيه. كسر صوته الهادئ الصمت.
"حتى الشخص العاقل يتحول هكذا عندما يتسكع معك."
"بهاء ، شين سوه هيون! أنت صريح جدًا ".
"واو ، شين سوه هيون ، يا له من رجل عصابات!"
"رائع ، سوه هيون أوبا!"
أطلق الأطفال في الفصل صفارات وضحكوا وهم ينقرون على مكاتبهم. حتى كيم هاي هيل و كيم هاي وو ، أولئك الذين نادراً ما يصدرون ضحكات صاخبة ، أمسكوا مكاتبهم بإحكام لقمع ابتساماتهم المتفجرة. أمام الضاحكين ، كان وجه يون جونغ إن قاتمًا.
ثم قال ، "هل ستتوقف عن الضحك؟"
"بهاء ، أهاهاها!"
"يؤلمني؟!"
عندما استمر الضحك بغض النظر عن ملاحظته ، كان يعبس بشفتيه ثم يقذف بمذكرات الفصل على المنصة.
قال وهو في طريق عودته إلى مقعده: "يا إلهي ، أنا لا أحضر مؤتمر الفصل".
صرخ الأطفال وهو يسير في اتجاهي. "يو جونغ إن أوبا ، أنت رائع جدًا! أنت قائد حقيقي! يون جونغ إن! يون جونغ إن!
ومع ذلك ، أخرج يون جونغ إن مؤخرته من الكرسي للوقوف مرة أخرى. كانت لديه ابتسامة على وجهه ، والتي بدت مضحكة لدرجة أنها جعلت الآخرين ينفجرون في الضحك. تبادلت أيضًا الضحك مع يي رودا ، التي جلست بجواري.
بعد خوض سلسلة من العمليات ، عاد يون جونغ إن أخيرًا إلى المنصة. ثم أخرج طباشيرًا أبيض وطرق على السبورة. يلقي ضوء الشمس الساطع طويلاً على مفاصل أصابعه.
"لذلك ، دعونا نبدأ المؤتمر لعرض المواهب مسابقة الفصل. أيه أفكار؟"
ساد الصمت المكان للحظة ولكن سرعان ما سكب الأطفال ما يدور في أذهانهم. دفع الأجواء غير الرسمية الأطفال إلى الصراخ بأفكارهم دون رفع أيديهم لدور.
"ماذا عن رينغ دينغ دونغ؟"
"أوه ، رينغ دينغ دونغ. لطيف."
كتب يون جونغ إن "رينغ دينغ دونغ" على السبورة. ثم نظر إلينا مرة أخرى. شخص آخر شاركه رأيه.
"نبض القلب!"
"أليس تصميم الرقص الهرمي البشري نوعًا من الصعوبة؟ أي شخص جرب تلك الرقصة في المدرسة الإعدادية؟ "
"أه نعم. أي شخص شارك في عروض المواهب في المدرسة الإعدادية ، يرجى الخروج ".
أصبح الفصل صاخبًا مرة أخرى. في تلك اللحظة ، بدا يون جونغ إن جادًا ، وهو ما نادرًا ما حدث. بدا أن بعض الأطفال لاحظوا الجو الغريب ، مما جعلهم يتركون محادثاتهم وينظرون إلى الخلف في المقدمة.
سأل يون جونغ إن ، "مرحبًا ، هل تعرف من هو الرئيس الأخير الذي علينا التغلب عليه؟"
"من هذا؟"
"أوه ، انتظر. أنا أعرف من هو ".
"نعم" ، أومأ يون جونغ إن بإيماءة ثقيلة وزفر ببطء بعيون حزينة. ثم فتح عينيه على مصراعيه وقال ، "إنها فئة 1-1."
"..."
"حتى لو كان كل من الملوك الأربعة السماويين وبان يو ريونغ في فصول مختلفة ، فسيكون هذا تحديًا تنافسيًا ولكن كيف يمكن أن يكونوا جميعًا في نفس الفصل؟ أليس هذا جنونًا؟ "
ساد صمت بارد في الهواء شعر بالاختناق.
"ما ..." ارتجف كتفي للحظة. كما تبين أن ضوء الشمس المتدفق عبر النافذة كان باردًا بطريقة ما. نظرت حولي ببطء. تمتم جميع الأطفال في الفصل بوجوه قاتمة.
"الجيز ، يمكن للفئة 1-1 الفوز بسهولة بمجرد وقوف بان يو ريونج على المسرح دون القيام بأي شيء ..."
"يمكنهم ببساطة هزيمتنا جميعًا من خلال وجود الملوك الأربعة السماويين على المسرح."
"هذا كونك متشائم للغاية ..." كان ذلك عندما حدث شيء ما في ذهني. عندما رفعت يدي فجأة ، ألقى يون جونغ إن نظرة علي.
"مرحبًا ، لكن."
"نعم ،" أومأ يون جونغ إن.
"هل أنت متأكد من أن الملوك الأربعة السماوية وبان يو ريونغ يصعدون المسرح؟ على حد علمي ، لن يشاركوا لأنهم يكرهون هذا النوع من الأشياء ".
"...!"
ثم نظر الأطفال إليّ بنظرة غريبة. "ما الذي يحدث ...؟" عندما كنت أرتجف ، احتشد أولئك الذين كانوا يجلسون على مقاعدهم بي وأحاطوا بمقعد. كان يون جونغ إن هو من تولى القيادة. قبل أن أسأل عن الوضع العام ، صرخ يون جونغ إن بصوت عالٍ.
"أه نعم! أنت من مدرسة جي جون المتوسطة ، أليس كذلك؟ "
"هل نسيت ذلك؟"
بينما سألت في حيرة ، دفعني صبي يقف بعد ذلك للحصول على استجابة سريعة.
"يا صاح ، تعال! هل كان الملوك السماوية الأربعة وبان يو ريونغ على المسرح؟ "
"اممم ... انتظر."
شعرت بالحيرة ، أدرت عيني وعدت بأصابعي. أحاطني الأطفال بكثافة شديدة لدرجة أن بصرى شعر بالظلام من أشعة الشمس المحجوبة.
"خلال سنتنا الأخيرة ، كان بان يو ريونج على المسرح لأداء الثنائي الراقص" صانع المتاعب "مع يو تشون يونغ ."
"صانع المتاعب؟ واو ، هذا يبدو لا يهزم! "
"أوه ، عندما كان هناك تحدٍ دعا جميع رؤساء الفصل للصعود إلى المسرح ، أظهر إيون هيونغ رقصته العشوائية على أغنية" حصلت على عيني عليك ". فازت تحركاته القاتلة بالمركز الأول."
"واو ... هل هناك أي شيء آخر؟"
"بخلاف هؤلاء ... لا."
”ماذا عن هذا الوقت؟ انتظر ، أليست الفصول الأخرى تناقش أيضًا ما يجب فعله في عرض المواهب الآن؟ "
أومأ يون جونغ إن ، الذي غرق في تفكير عميق بذراعيه المتقاطعتين ، برأسه على السؤال المفاجئ. ثم فتح فمه.
"صيح. كلهم يحضرون مؤتمرًا جماعيًا ".
"ثم اتصل بهم واسألهم عما سيفعلونه على المسرح."
"هل سيخبروني عن ذلك ...؟"
"أفضل من عدم فعل أي شيء."
"تعال!"
شجعني الأطفال على إجراء مكالمة. "انتظر ،" أشعر بالارتباك ، توقفت عن الضغط على الزر ثم نظرت إلى الفتاة التي سألتني عن رقم الأولاد من قبل.
قلت لها إنني فقط أعرف عددهم. ومع ذلك ، بعد أن تساءلت ماذا أفعل ، أدخلت رقم إيون جيهو أخيرًا وضغطت على زر الاتصال.
إذا تحدثت مع يو ريونج ، فإن الملوك الأربعة السماويين سيتدخلون في محادثتنا ؛ بالإضافة إلى ذلك ، كان لدى إيون جيهو إحساس جيد بإدراك الوضع العام.
راقب الأطفال بعصبية وأنا آخذ الهاتف بعلامة "الاتصال" على الشاشة على أذني. في غضون ثوانٍ قليلة ، جاء صوت عبر الهاتف.
[ماذا…]
"مرحبا؟ هل هذا إيون جيهو؟ مرحبًا ، أنا هام دوني الذي ذهب إلى نفس المدرسة الإعدادية مثلك ".
"تصرف وكأننا لا نعرف بعضنا البعض جيدًا" ، حيث جسدت هذه الرسالة في كلماتي ، سادت لحظة صمت على الهاتف. انتظرت بعناية رده.
عندما رفعت عيني لينظر جانباً ، نظرت يي رودا إليّ. لم يكن لدي أي فكرة عن سبب ظهور عيناها الزرقاوين بادرة تعجب وتعاطف معي. بعد فترة ، سمعت رداً.
[حسنا ما الاخبار؟]
صوته البارد والهادئ ، الذي كشف مسافة بيننا ، كان ما توقعته لـ إيون جيهو. بينما كان صوته يرن في الهواء ، سمعت شخصًا يتمتم ، "واو ، يا له من صوت رائع". تحدثت إيون جيهو بنبرة لم أسمعها أبدًا بعد سنتنا الثانية في المدرسة الإعدادية حيث أصبحت قريبًا منه. لقد فاجأني ذلك قليلاً ولكن سرعان ما واصلت كلامي.
"أم ... هل أنتم أيضًا مشاركون في عرض المواهب للفئة 1-1؟"
[يا رفاق…؟]
"هل هناك أي شخص في الملوك السماويين الأربعة ويو ريونغ؟"
[اهه.]
قبل أن أكون على وشك أن أقول ، "شكرًا لك" ، انتهت المكالمة فجأة. وبشعور غريب بعض الشيء ، أسقطت نظرتي على الشاشة التي بها علامة "تم إنهاء المكالمة". في غضون ذلك ، جرت محادثة بجانبي.
"يا إلهي ، هل سمعت صوته؟ أليس هذا رائعًا جدًا؟ "
"صحيح جدا. لقد بدا وكأنه رجل بارد القلب ، ومثير للجدل ... "
"مثل هذا الرجل الصريح!"
"مرحبًا ، هذا ليس الهدف في الوقت الحالي. ليس فقط إيون جيهو الرائع ولكن أيضًا واحد على الأقل من الملوك الأربعة السماويين وبان يو ريونغ سيكونون على خشبة المسرح في عرض المواهب! الجيز ، هذا الأمر يزداد جدية! "
عندما قال يون جونغ إن هكذا في حيرة ، توقفت الفتاتان عن الحديث ثم داستا في الأرجاء بينما تمسكان يد بعضهما البعض.
"يا إلهي! هذا يعني أنه يمكننا رؤيتهم يرقصون! "
"مرحبًا ، سوف نخسر ؟!" كما سأل يون جونغ إن بينما بدا مرتبكًا ، رد صبي من جانبا بلا مبالاة.
"يا صاح ، لقد فقدنا بالفعل. دعونا فقط نسترخي ونستمتع ".
"أوه ، هذه فكرة جيدة! نعم ، من الجيد أن نتركها تذهب. ما فائدة الفوز بالمركز الأول؟ كل ما سنحصل عليه هو مجرد عدد قليل من الوجبات الخفيفة وبعض المشروبات ".
"هل أنت متأكد…؟"
يون جونغ إن ، الذي طلب الرد ، سرعان ما يشعر بالبرد. بدا الأمر كما لو أنه استسلم. حسنًا ، حتى أنني اعتقدت أننا لا نملك أي فرصة ضد الفوز في عرض المواهب. تذكرت أداء بان يو ريونج و يو تشون يونغ العام الماضي.