ترجمة اوهانا
.
بينما كنت أحبك حاجبي بلا كلام ، تحدث أحدهم بلطف.
قال شين سوه هيون: "لكني أعتقد أنه جيد".
ثم سأل يون جونغ إن في عجب ، "ماذا تقصد؟"
"التصرف كما لو كنت تقرأ كتابًا أو بطاقة تذكير. أليس الأمر مضحكا كما هو؟ "
عندما قال شين سوه هيون أنه بينما كان يرمش بعينيه البنيتين ، سرعان ما أعرب عدد قليل من الأطفال داخل الحافلة عن موافقتهم معه ، "نعم ، كان ذلك رائعًا!" ثم تحدثت الفتاة وعينيها.
"صحيح ، لقد كان مضحكًا جدًا عند قراءة السطور المبتذلة في وجه خالٍ من التعبيرات. مرحبًا ، دوني ، اتبعها ".
"هاه؟"
"فقط ما فعلته هاي هيل من قبل."
"حسنًا ..." أسرعت لقلب صفحات النص داخل رأسي. الجزء الذي كنت على وشك القيام به كان ...
"القلب الجنيه. عن ماذا تتحدث؟ التقينا للتو. يا له من غريب الأطوار. "
"أوه ، الآن أنت لا تتلعثم!"
"انظر ، إنه لطيف جدًا؟ أعتقد أن إظهار التناقض بين أداء يي رودا الجاد وأداء دوني الرهيب سيكون ممتعًا حقًا ".
واصل شين سوه هيون كلماته بعد ابتهاج يون جونغ إن بردود فعل الآخرين. سرعان ما أصبح الجميع ساطعًا بما يكفي ليقولوا كم كان رائعًا ، لكن من وجهة نظري ، بدوا سعداء لأنهم لم يسمعوا تلك الخطوط المؤلمة بعد الآن.
استمرت الحافلة في الركض لفترة طويلة بعد انتهاء التمرين. حاولت أنا وكيم هاي هيل العودة إلى مقاعدنا الأمامية. ومع ذلك ، أراد يون جونغ إن أن نبقى معه ، لذلك كان علينا أن نبقى جالسين على ظهرنا دون أي مخرج.
كان للظهر خمسة مقاعد متصلة ببعضها البعض ، جلس بجانبها كيم هاي هيل وكيم هاي وو وأنا ويي رودا وشين سوه هيون. على الرغم من أنهم قالوا إنهم لم يكونوا قريبين جدًا في المدرسة الإعدادية ، فإن كونهم خريجين جعلهم يتشاركون العديد من القصص معًا.
بينما أتناول بعض الرقائق ، نمت عيناي بشكل مفاجئ من القصة التي رنّت حولي.
سألت ، "كيم هاي هيل لديها صديق؟"
"ألم أخبرك؟"
"لا ، لم تفعل".
كأنها تشعر بالحرج ، حككت كيم هاي هيل مؤخرة رأسها ثم ردت بعد قليل ، "أرى" بوجه خالي.
ربما كان صوتي مرتفعًا منذ أن عاد بعض الأطفال الذين يتحدثون أمامنا إلى الخلف لينظروا إلينا. استطعت رؤية الصدمة في عيونهم. ثم سمعنا صيحات استهجان في جميع أنحاء الحافلة.
"ماذا…؟ كيم هاي هيل لديها صديق؟ "
"بصدق؟!"
"هاي ، كيم هاي وو! كان يجب أن تخبرنا بذلك! "
فجأة في مواجهة الشكاوى ، خدش كيم هاي وو رأسه أيضًا. بدا الأمر مشابهًا لما فعلته كيم هاي هيل الآن ؛ لقد كانوا بالفعل توأمان.
استدار كيم هاي هيل لينظر إلى أخته وسأل بنبرة فاترة.
"يا رفاق ما زلتم لم تنفصلوا بعد؟"
كما لو أن سؤاله لا قيمة له للرد عليه ، تنهدت كيم هاي هيل لتوها. ثم مدت يدها للحصول على علبة من الوجبات الخفيفة وحطمت كيم هاي وو بها.
بعد أن هدأت الجلبة ، سرعان ما واصل يون جونغ إن كلماته.
"هل تواعده منذ حوالي 6 أشهر؟ لقد خرجتم يا رفاق من أواخر كانون الأول (ديسمبر) والآن نحن في منتصف شهر مايو ، لذلك نعم ... أقل من 6 أشهر ".
"لستة أشهر؟!"
صديقها يذهب إلى مدرستنا. اسمه لي جيهان في الدرجة 1-4. إنه طفل يمص كل شيء باستثناء الجري ".
كما سألت في عجب ، رد كيم هاي وو هكذا. كان يقوم بتدليك ذراعه التي حُطمت بعلبة من الوجبات الخفيفة. بالاستماع إلى ملاحظته ، طرح شين سوه هيون سؤالا بينما كان يملأ جبهته.
"طفل يمص كل شيء باستثناء الجري ... يا لها من مقدمة."
"إنه يبدو وكأنه طاحونة وربما طويل القامة؟ أوه ، لكن كيم هاي هيل كان لديها شعر قصير حتى المدرسة الإعدادية ، مثل الصبي تقريبًا؟ "
"صحيح ، كان لدي شعر قصير خلال المدرسة الإعدادية."
كيم هاي هيل لمست نهاية شعرها الأسود المزرق كما لو أنها شعرت بالحرج. هي أيضًا لم يكن لديها ذلك الشعر الطويل الآن ، الذي كاد أن يصل إلى كتفيها ... كان شعرها أقصر من هذا؟
بعد أن دحرج مقل عينيه في الهواء ، واصل كيم هاي وو حديثه.
"كان لديها شعر طويل حتى المدرسة الابتدائية ولكن عندما دخلت المدرسة الإعدادية ... قام صبي أحبها بوضع اللثة على شعرها ، لذا كان عليها أن تقطع كل شيء. كان ذلك عندما وجدت كم هو مريح أن يكون لديك شعر قصير ... "
"لقد اعجبته؟"
"ألم تلاحظ ذلك؟"
"بالطبع ، لم أفعل. لم يقل ذلك قط ، فكيف لي أن أعرف ذلك؟ "
"على أي حال ، أخبرني لي جيهان ذات يوم أنه يواعد أختي. في البداية ، كنت مثل ، "كيف يمكنك الخروج مع الفتاة المسترجلة من هذا القبيل؟" ثم تحطمت مع كيم هاي هيل مرة أخرى و ... ما زالوا يتمتعون بعلاقة جيدة؟! "
نظرت كيم هاي هيل بغضب إلى كيم هاي وو. انفجرت أنا و يي رودا في الضحك أثناء مشاهدة شجار التوأم. بما أنه لم يكن لدي أي إخوة ، فقد حدقت بهم في حسد ثم شين سوه هيون ، من جانبه ، فتح فمه.
"أوه ، أتذكر ذلك."
"ماذا؟"
"يون جونغ إن ، ألا تتذكر نار المخيم خلال معتكفنا الصغير في المدرسة الإعدادية؟
"هاه…؟"
قام يون جونغ إن بتدوير مقل عينيه في دهشة ثم سرعان ما أصبح شاحبًا. رفع زاوية شفتيه وابتسم في حرج.
"يا صاح ، هل ما زلت تتذكر ذلك؟"
"إذا طلبت ذلك للمدرسة بأكملها ، فسوف يتذكر نصفهم على الأقل بوضوح."
"مهلا ، انتظر. أنا أعرف ما هو هذا أيضًا ".
كيم هاي وو ، الذي استمتعت بالرياح العاصفة من خلال النافذة المفتوحة ، تدخلت فجأة. ثم دعم يون جونغ إن جسده بشكل مفاجئ قليلاً.
دون أن يتردد في اهتمام الجميع ، فرك كيم هاي وو ذقنه بلا مبالاة ثم تابع مرة أخرى.
"ربما كان ذلك عند نار المخيم خلال معتكفنا للمبتدئين في المدرسة الإعدادية. قال لنا المدرب وهو يشاهد النار المحتضرة ، "يا رفاق ، هذا والداكم. إنهم يضحون بأنفسهم مثل هذه النار المحتضرة لإحراق الشعلة ، وهو أنتم يا رفاق ... "ما زلت أتذكر هذه الكلمات."
فجأة أصبح الهواء داخل الحافلة مهيبًا. في تلك اللحظة ، رفع كيم هاي وو يده ثم فتح فمه.
"كان يون جونغ إن رئيس الفصل في ذلك الوقت أيضًا. كما تعلم ، يكون رؤساء الفصل في الغالب أمام الفصل أثناء الخلوة وميكروفون في أيديهم. ومع ذلك ، نسي يون جونغ إن نفسه وهو يحمل ميكروفونًا وتحدث عن ... "
"ماذا قال؟" كما سألت بسرعة ، واصلت كيم هاي هيل كلمات شقيقها بنبرة حميمة.
"قال ،" هيا ، كيف تجرؤ على مقارنة والديّ بنيران محتضرة؟ "في وسط نار المخيم المهيبة."
"..."
"علق الجميع رؤوسهم لأسفل وهم يحملون كوبًا بداخله شمعة. كان بعض الأطفال ينتحبون وهم يفكرون في والديهم لكن يون جونغ إن أفسد الحالة المزاجية بالكامل. كعقوبة ، كان على فصله القيام بتمشية القرفصاء لمدة 5 لفات كعقوبة ".
بدا أن هناك لحظة صمت سادت الفضاء ولكن سرعان ما حدثت موجة من الضحك. "يون جونغ إن ، يا له من رجل!" قام الأطفال بمضايقته بشكل مزعج ، مما جعل يون جونغ يفتح فمه بوجه غاضب.
"هيا ، لنكن حقيقيين! كيف يجرؤون على مقارنة والديّ بنار محتضرة ؟! أمي وأبي لا يزالان يحترقان بشدة مثل الشمس! "
"يا ولد! ولكن كيف يمكنك قول ذلك على الميكروفون؟ "
"نعم ، عندما يبكي الجميع وما إلى ذلك ...؟"
فقط عندما كان يون جونغ إن على وشك أن يقول شيئًا بوجه متجهم ، صدر إعلان امرأة تشبه الروبوت من خلال مكبر الصوت. جعلنا جميعًا نرفع رؤوسنا.
[سنتوقف لمدة 15 دقيقة في منطقة الراحة هذه. يرجى الذهاب إلى الحمام أثناء الاستراحة.]
عندما اندفعت عجلة الحافلة إلى ساحة الانتظار بسلاسة ، بدأنا في النزول من الحافلة. أخيرًا ، توقفت الحافلة وقفزت على الدرج خلف الأطفال. كان الأمر ممتعًا إلى حد ما عندما اصطدم حذائي الرياضي على الأرض.
كما كان في الصباح ، كان الطقس لطيفًا ومشمسًا. تحت السماء الزرقاء العريضة ، وقفت العديد من الحافلات الملونة في ساحة انتظار السيارات ، مما أظهر أننا لم نأتي فقط من أجل التراجع. بمجرد أن وضعت هذه الفكرة في الاعتبار ، مرت مجموعة من الأولاد الذين كانوا يرتدون نفس الملابس الرياضية.
اعتقدت "الجيز ، تقريبا أفزعني!"
ثم تمتمت كيم هاي هيل وهي تنظر إلى الأولاد ، "هل هم أعضاء في نادٍ رياضي؟"
"نعم ربما. دعنا نذهب إلى الحمام بسرعة ".
"موافق."
ردا بعد قليل ، تحركت كيم هاي ع بخطواتها نحو الحمام. في غضون ذلك ، بحثت حولي لتحديد مكان زملائنا في الفصل ؛ ومع ذلك ، بدلاً من هؤلاء ، أولئك الذين رأوني على الفور كانوا ، بشكل مضحك ، ملوك السماء الأربعة.
أمام مطعم الوجبات الخفيفة المليء بالطلاب ، يتفوق عليهم بسهولة. ليس فقط ألوان شعرهم الفاخرة ولكن بشكل خاص شعر إيون جيهو الأشقر البلاتيني المبهر تحت أشعة الشمس. كما لو أن كيم هاي هيل قد فكرت في الأمر نفسه ، فقد أسقطت ملاحظة أثناء النظر إليهم.
"سيكونون متعبين أيضا."
"نعم ... أوه ، انظر. أليس هذا التقاط؟ " سألت أثناء التطفل حول هذا الجانب لرؤيتهم بشكل أفضل.
كان صحيحًا أن بعض الفتيات كن يقتربن من الملوك السماويين الأربعة ، الذين كانوا يدفعون أيديهم داخل الجيب ويقفون مثل عارضيين أزياء - ربما عن غير قصد. - قامت الفتيات بتسليم هواتفهن لهم ، ومن الواضح أن ما يطلبن هو ملاحظة ملحوظة.