ترجمة اوهانا
الفصل 117: قاتل مأجور
.
"اصطحاب شخص ما في منطقة الاستراحة أمر يحدث بالفعل!" لم أكن أعرف هذه الحقيقة أثناء المدرسة الإعدادية.
وبينما كنت أختلس النظر في هذا الاتجاه بانشغال ، هز إيون جيهو رأسه وقال شيئًا للفتيات. كان رد فعل إيون هيونغ هو نفسه أيضًا ولكن بابتسامة قاسية. أمال يو تشون يونغ رأسه للتو دون أي رد ثم نظر إلى مكان آخر. حتى وو جون ابتسم بلطف كالمعتاد ولكن لم يكن لديه أي علامات على إعطاء رقمه لأي شخص على الإطلاق.
"حسنًا ، هذه ليست المرة الأولى التي يتعاملون فيها مع هذا النوع من المواقف ..." كما فهمت ما كان يحدث ، قررت البحث عن مكان تواجد بان يو ريونغ.
كانت تتحدث عن شيء ما في وجه لامع لبعض الفتيات في فصلها. السبب في أنني لم أكن مهتمًا بها كثيرًا بعد أن أصبحنا فصولًا مختلفة هو أنها لم تكن شخصًا غير قابل للانتماء على الإطلاق. الشيء الوحيد الذي بقي بداخلي هو أنه كانت هناك دائمًا فتاة تغار من بان يو ريونج وحاولت خدعة غبية عليها.
مرت ثلاث سنوات فقط وبضعة أشهر عندما اقتربنا ، لكنني رأيتها تكافح بالفعل في مثل هذه المواقف ثلاث مرات. كانت بايك يو مين ، وهي فتاة في فصلنا عندما كنا طالبة في المدرسة الإعدادية ، مثالًا على الابتسام دائمًا والتصرف بأعز الأصدقاء مع بان يو ريونج ولكن تحدثت عنها مرة أخرى في النهاية. على الرغم من أن الأطفال في المدرسة الثانوية يميلون إلى أن يكونوا أكثر نضجًا من ذي قبل ، لم يستطع أحد إقناع أنه لن يكون هناك أي شخص يضايق بان يو ريونغ من وراء ظهرها.
عندما نظرت إليها بمشاعر مختلطة ثم حاولت الدخول إلى الحمام ، رأيت نوعًا ما مجموعة من الأطفال يرتدون الزي المدرسي يقتربون من اتجاه بان يو ريونغ.
عندما خرجت من الحمام تغير المشهد قليلاً. كانت منطقة الراحة لا تزال مزدحمة بالناس. أمام بار الوجبات الخفيفة المتصاعدة بالبخار ، كان الأطفال يثرثرون في إثارة بينما يمسكون بأكواب ورقية تحتوي على وجبات خفيفة بالداخل. على بعد مسافة ، دخلت بضع حافلات إلى ساحة الانتظار مرة أخرى. كان بعض الطلاب ينظرون إلى الأشياء المنتشرة في الكشك.
و ... كانت معظم العيون منحنية في مكان ما.
في منتصف نظرهم ، وقف إيون جيهو يقول شيئًا لبان يو ريونغ بابتسامة. كما لو كان يضايقها كالمعتاد ، اندلع بان يو ريونج في حالة من الغضب وسرعان ما تدخل إيون هيونغ للفصل في شجارهما. ابتسم يو تشون يونغ في الموقف المضحك ثم غمز وو جون بجانبي كما لو أنه وجدني من بعيد. استدار عدد قليل من الأطفال لينظروا في هذا الاتجاه ، فرفعت فمي قليلاً لأشبه تلميح الابتسامة كرد فعل.
عندما رأيت مجموعة من الأولاد غير قادرين على الاقتراب منها ولكنهم واقفون بعيدًا عن بان يو ريونغ ، أدركت أخيرًا الوضع العام. ربما كانوا قد اقتربوا من بان يو ريونج للحصول على رقمها ولكن ربما تدخل الملوك الأربعة السماويون لمنعهم. منذ أن حرس الأولاد الأربعة بان يو ريونغ بأمان هكذا ، لم يجرؤ أحد على مغازلتها على الإطلاق. "هممم ..." عندما أومأت برأسي وكأن شيئًا لم يحدث ، كان الموقف التالي ، ثم جمّد وجهي.
اقتربت مجموعة من الفتيات بالزي المدرسي بشجاعة من بان يو ريونج . كان القائد الذي يقف في المقدمة فتاة ذات تجعيد الشعر المتموج. خجلت وجهها ، وسلمت هاتفها إلى بان يو ريونج . كيم هاي هيل ، التي وقفت بجانبي فجأة ، همست بصوت منخفض.
"الآن ، ما هذا بحق الجحيم؟"
"أعلم أن بان يو ريونغ جميلة ولكن هذا ..."
فتاة تريد الحصول على رقم بان يو ريونغ؟ لماذا؟' عندما حدقت في هذا الاتجاه بوجه معقد ، وضع شيء ثقيل على كتفي. عندما عدت لأرى من هو ، وقف يون جونغ إن اللامع.
لقد سلمني بعض أعواد البطاطا الحلوة لتجربتها ، لذا كان لدي القليل منها. شين سوه هيون ، يقف خلفه ، سأل بينما كان ينظر إلى الضجة بعيدًا.
"شيء ما يحدث هناك."
"نعم ، ملوك السماء الأربعة وبان يو ريونغ كالمعتاد."
"أوه ، يا رفاق ، ربما نكون قد تأخرنا. دعنا نعود إلى الحافلة ".
بمجرد أن قال يون جونغ إن هكذا ، أدركنا أنا و كيم هاي هيل. "ألن يتأخروا؟" عندما ألقيت نظرة خاطفة على بان يو ريونج ، التقت أعيننا. ثم أرسلت لي ابتسامة.
عندما ابتسمت ، كانت عيناها منحنيتين في شكل يشبه الهلال. ثم انبهر الناس بابتسامة عينيها الرائعة. بينما كنت أحدق في أولئك الذين كانوا يسقطون فكهم على جمالها ، ابتسمت بينما كنت ألوح بيدي لها ثم ركبت الحافلة.
بينما جلست على مقعدي لفترة ، شعرت بالاهتزاز داخل جيبي. أخرجت الهاتف ثم تحققت من الشاشة. تومض الكلمات الأربع باللون الفضي على الشاشة "إيون جي جوددامن هو". فتحت هاتفي القابل للطي.
"مرحبا، كيف حالك؟"
[الرجل ، توقف عن النوم.]
'…ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معه؟؟' بدأت أتساءل.
* * *
يا له من يوم مشمس! رفعت بان يو ريونغ ، التي أسندت ذقنها على يدها ، رأسها عندما سمعت تعجبًا صغيرًا قادمًا من جانبها. قام وو جون ، الذي جلس أمامها مباشرة بينما كان بيبيرو بين شفتيه ، بتسليمها واحدة أخرى. كانت مترددة للحظة لكنها سرعان ما أخذتها بابتسامة ثم أعطتها لصديق يجلس بجانبها.
تداخل وجه دوني على وجه صديقتها. على الرغم من أن دوني لم يكن سوى ركوب حافلة مختلفة ، إلا أن يو ريونج شعر بغرابة بعض الشيء. قالت بان يو ريونغ لنفسها ، "الأمر فقط هو أنني لا أستطيع التعود على رحلة بدون دوني بجانبي" ، "حسنًا ، هذا ما هو عليه."
كانت تعلم كم كانت تعتمد عاطفياً على دوني. غالبًا ما كانت تعتقد: "لدي دوني فقط" ؛ ومع ذلك ، أصبحت قلقة من عدم قدرتها على قبول أي شخص كصديق إلى الأبد.
راقبت بان يو ريونج وجه صديقتها بعناية بجانبها. جبهتها المستديرة ، الانفجارات المتشابكة قليلاً ، وشعرها الأسود بطول الكتف يشبه دوني.
كان اسمها تشوي يوري ، واحدة من القلائل الذين فتحت لهم بان يو ريونغ قلبها في الفصل. رفعت يوري ، التي كانت تنظر إلى الأرض ، عينيها عندما لاحظت تحديق يو ريونغ. ثم وضعت ابتسامة على وجهها.
"لماذا يا؟"
"لا شيء" قالت بان يو ريونغ بابتسامة لتقليل الجدية. بدت يوري لطيفه ، ثم بدأ في الحديث عن شيء ما.
استمعت بان يو ريونج إلى قصتها ، وتحدثت مع وو جون أمامها ، وقال بضع كلمات لـ إيون جيهو ، الذي كان جالس بجانبها مباشرة. لقد كانت بداية سلسة للرحلة.
في منطقة الراحة ، حدث الموقف الذي حدث دائمًا مرة أخرى. عندما وصلت إلى منطقة مزدحمة ، أصبح بان يو ريونغ خائفًا بدلاً من أن يكون متحمسًا أو مبتهجًا. كانت تكره لفت انتباه الآخرين ، وشعرت على وجه الخصوص بعدم الارتياح عندما طلب منها الناس شيئًا بعيون جشعة.
عبس بان يو ريونج ثم مدت يدها جانبا. عندما وصلت إلى ذراع أحدهم ، شعرت بالارتياح. شدّت ذراعها وربطت ذراعها من خلاله. ضحك تشوي يوري بجانبها.
"يو ريونغ ، ما هو الخطأ؟"
"هناك الكثير من الناس."
"دعنا نذهب إلى الحمام ونعود. أوه ، انظر هناك. شخص ما يسأل رقم جون ".
مثل الفتيات الأخريات في فصلهن ، شعرت تشوي يوري أيضًا براحة وو جون. كما قال للتو ، يقف وو جون أمام مطعم الوجبات الخفيفة ، وأظهر ابتسامة محرجة لفتاة. كانوا على مسافة قريبة من هنا ، لذلك سمعت رده بوضوح.
"آسف ، لدي صديقة."
"هل يمكنك فقط أن تعطيني رقمك؟ أريد أن أكون صديقا لك…"
"صديقتي لا تحب ذلك."
بدت عيناه البني اللطيفة حادة بشكل غامض وصلبة. تمتمت تشوي يوري من جانبا في مفاجأة.
"أعطى جون رفضًا قاطعًا ، غير متوقع للغاية."
"آه ، هذا هو عادة."
كما ردت بان يو ريونغ هكذا ، كانت في حيرة من الصمت الدائم بينهما. أرسل تشوي يوري بجانبها نظرة كشفت التعطش لشيء ما. بدت وكأنها تريد أن تسمع المزيد عن وو جون لكن بان يو ريونج رفض ذلك. لم تسر الأمور على ما يرام مع بان يو ريونج عندما انخرطت مع فتاة حول الملوك الأربعة السماويين.
عندما وضعت بان يو ريونغ ابتسامة مختلطة على وجهها ، ردت تشوي يوري أيضًا بابتسامة ثم سحبت ذراعها.
لحسن الحظ ، كان يومًا مشمسًا. تحسن مزاج بان يو ريونغ تدريجيًا أيضًا. عندما قابلت زملائها في الفصل وتحدثت معهم لبعض الوقت أمام حمام النساء ، سارت مجموعة من الأولاد نحو هذا الاتجاه من مسافة بعيدة.
لقد بدوا جميعًا مصممين بينما كانوا يلمعون أعينهم على شيء ما. تراجع بان يو ريونغ إلى الوراء دون وعي. اقترب أحد الأولاد وطرح سؤالاً.
"عفوا ... هل ... هل لديك صديق؟"
"..."
قامت بان يو ريونج بتدوير مقل عينيها لكنها لم تستطع معرفة ما يجب الرد عليه. بينما ظلت صامتة ، أرسل إليها عدد قليل من الفتيات من حولهن نظرة شقية. بدا البعض متحمسًا ، بينما بدا البعض غيورًا.
تردد بان يو ريونج في الرد. عند قول "لا" ، كان من الواضح ما سيحدث بعد ذلك ؛ ومع ذلك ، لم تكن حتى كاذبة جيدة لتقول نعم. في تلك اللحظة بالذات ، كانت يد ممدودة من الخارج من اللون الأزرق ثم وضعت على كتفها. أدارت رأسها لمعرفة من هو.
ظهر وجه مألوف في بصرها. ثم تحدث صبي بشعر فضي جميل إلى الرجال في المقدمة.